Daizenshuu

Mamaw~

Posted on 13/10/2013, 21:51

In una discussione di BoG sono venuti fuori i Daizenshuu, e per non andare troppo OT lì, ho voluto aprire una nuova discussione nella sezione che ho ritenuto più opportuna.
Da quel che ho capito su internet, sono una serie di "guide", ne avevo già viste di altri manga, ma mai così dettagliati da essere suddivise in così tanti volumi.
Vorrei parlare della loro attendibilità, e sapere se sono fatti/approvati da Toriyama, e se sono mai stati tradotti. E magari parlare del fenomeno in generale (vi interessano, non vi feega, pensate siano utili/inutili, ecc..), che personalmente mi ha incuriosito.
Fatemi sapere, anche solo per farci due chiacchere sopra!

Shiku;

Posted on 15/10/2013, 14:29

Gran Sacerdote
••••••

Group:: Founder

Posts:: 13,678

Status:: Offline

I Daizenshuu sono LE SIGNORE guide di Dragon Ball - nonostante i Chozenshu abbiano aggiunto inedite informazioni legate ai prodotti degli ultimi anni.
Riuniscono interviste pubblicate in guide secondarie, materiale inedito, offrono precise descrizioni della saga cartacea e animata, della sua produzione e sul merchandise che ne è nato. Insomma, nonostante negli ultimi anni di materiale ispirato alla serie non sia mancato, sono le guide d'eccellenza sulla serie. Non a caso è chiamata Dai (grande) Zen (completa) Shuu (raccolta d'informazioni).
Ad eccezione di qualche piccolo errore come la data di nascita di Bra discussa nel topic di BoG, sull'attendibilità non si può dir nulla di male, anche se Toriyama non è stato coinvolto chissà quanto nella produzione dei volumi.

In Italia è stato "licenziato" in via ufficiosa - infatti non è stata nemmeno tradotto - solo il 1° volume, ovvero la "Complete Illustractions" con tutte le illustrazioni di Toriyama dal 1984 al 1995, incluse le cover dei volumi, icon del maestro e copertine di Jump con DB, oltre un'intervista al maestro tutta in kanji.
Un vero peccato. La Complete illustrations è bellissima da sfogliare, ma da fan della serie è inutile per me negare di voler leggere in italiano l'intera raccolta, più di cercare di tradurre con scarsi risultati le interviste e gli articoli pubblicati anche negli altri volumi.

Website

Mamaw~

Posted on 16/10/2013, 18:12

Quello che mi sono chiesta io girando su internet è... Possibile che non li abbia tradotti nessuno? Mi è sembrato molto strano!

CITAZIONE

La Complete illustrations è bellissima da sfogliare, ma da fan della serie è inutile per me negare di voler leggere in italiano l'intera raccolta, più di cercare di tradurre con scarsi risultati le interviste e gli articoli pubblicati anche negli altri volumi.

E' appunto per questo che ho cercato come una cretina per ore xD Almeno qualcuno capisce come mi sento :(pat pat):

Shiku;

Posted on 18/10/2013, 10:37

Gran Sacerdote
••••••

Group:: Founder

Posts:: 13,678

Status:: Offline

CITAZIONE

Possibile che non li abbia tradotti nessuno? Mi è sembrato molto strano!

In via ufficiale non lo è chissà quanto. Nonostante ci siano moltissimi collezionisti, non c'è la totale certezza che la collezione Daizenshuu possa vendere ottime cifre, sopratutto vista la presenza dei riassuntivi "Dragon Ball Forever" e "Dragon Ball Landmark". La Complete Illustractions è una guida illustrata e un solo volume, quindi prende un caso a parte.

In veste fan made invece è strano. Non è difficile trovare scansioni almeno delle interviste a Toriyama e allo staff, infatti in lingue come il portoghese, il francese e sopratutto l'inglese è facile trovare del materiale.
Ricordo gruppi come il "Dragon Ball Italia", che avevano molti articoli in proposito, ma con la chiusura del sito andò perso molto, se non tutto il loro lavoro.

Ed è per questo che io amo questi ragazzi.

Website

Mamaw~

Posted on 21/10/2013, 21:23

CITAZIONE

Ed è per questo che io amo questi ragazzi.

Oddio non sei la sola, aaaaah cwc" <3

Monkey D.

Posted on 23/7/2015, 15:14

Super Saiyan Blu
•••••

Group:: Member

Posts:: 4,086

Status:: Anonymous

CITAZIONE (Shiku; @ 15/10/2013, 15:29)

Mi ero rassegnato ma dopo aver letto st'introduzione mi è venuta una voglia immane di leggerle. :(hehe):

Sarebbero davvero interessanti gli altri, per quanto il primo come hai scritto è fighissimo da sfogliare con tutte le immagini tra dimensione e qualità.

Ma la copia cartacea delle altre Daizenshuu nemmeno in inglese esiste?

Reiko_

Posted on 27/7/2015, 18:59

Che io ricordi, no. Chiedo a chiunque abbia più informazioni di correggermi, ovviamente. In alternativa, puoi usare le traduzioni del Kanzenshuu, che coprono alcune tra le interviste più interessanti.

D'altro canto, al posto del Daizenshuu 1, ormai andiamo a consigliare il Chogashu. Il volume"aggiorna" con gli ultimi lavori i Toriyama.
www.cdjapan.co.jp/product/NEOBK-1486863

Anizawa Meito

Posted on 27/7/2015, 23:10

一杯おっぱいボク元気な男
••••••

Group:: Editor Team

Posts:: 10,849

Status:: Anonymous

CITAZIONE

D'altro canto, al posto del Daizenshuu 1, ormai andiamo a consigliare il Chogashu. Il volume"aggiorna" con gli ultimi lavori i Toriyama.

Che tu sappia Reiko, o chiunque altro, contiene le stesse immagini del primo Daizenshuu più quelle nuove oppure hanno dovuto fare una selezione di quelle vecchie? No perché è introvabile e i pochi esemplari arrivano a costare anche più di cento euro.

Website Contacts

Monkey D.

Posted on 28/7/2015, 03:17

Super Saiyan Blu
•••••

Group:: Member

Posts:: 4,086

Status:: Anonymous

CITAZIONE (Reiko_ @ 27/7/2015, 19:59)

Peccato mi piacerebbe averli cartacei anche solo in inglese. In effetti dando un'occhiata veloce non ne ho visti se non in giapponese.

Comunque si mi dedicherò a quelle del Kanzenshuu che già sono manna, anche se giusto oggi parlando in un'altra discussione ho scoperto che alcune informazioni che ricordavo, ma non ricordavo la fonte, le avevo lette proprio da loro sulle traduzioni dei Daizenshuu. Ma son tutte cose molto interessanti, infatti me li leggerò a breve sperando di scoprire un bel pò di cose nuove, o se no al massimo mi rinfrescherò la memoria. :(hehe):

Taz Zan

Posted on 26/6/2016, 13:03

CITAZIONE (Shiku; @ 15/10/2013, 15:29)

In Italia è stato "licenziato" in via ufficiosa - infatti non è stata nemmeno tradotto - solo il 1° volume, ovvero la "Complete Illustractions" con tutte le illustrazioni di Toriyama dal 1984 al 1995, incluse le cover dei volumi, icon del maestro e copertine di Jump con DB, oltre un'intervista al maestro tutta in kanji.
Un vero peccato. La Complete illustrations è bellissima da sfogliare, ma da fan della serie è inutile per me negare di voler leggere in italiano l'intera raccolta, più di cercare di tradurre con scarsi risultati le interviste e gli articoli pubblicati anche negli altri volumi.

Da come hai scritto é poco chiaro quindi preferisco cmq specificare,se intendi l'"Akira Toriyama Dragon Ball Complete Illustration" é stato tradotto in Italiano giá a fine anni '90/inizio 2000 ed é edito da Star Comics, uscí anche un secondo libbro, che era peró incentrato sulle opere di Toriyama in generale, quindi siccome non sopportavo Dr Slump e Arale ed ero restato totalmente deluso da "Dai:la grande avventura " di cui aveva curato il character design (insomma mi piaceva solo Db) non lo aquistai e oggi un pó me ne pento
Ps:perché ritieni che la data di nascita di Bra sulla guida sia sbagliata? Quando é collocata ? Comunque certe cose di quelle guide non mi convincono, a partire da Tenshinhan alieno

Edited by Taz Zan - 27/6/2016, 20:04

Vegeth 90

Posted on 5/8/2016, 17:13

La domanda del perché almeno i fan italiani non si sono messi a tradurre i Dai e i Cho comunque, a mio parere, rimane aperta.
Anizawa aiutaci tu XD Scherzo eh

Ma possibile che (domanda 2 XD) nessuno che conosce bene l'inglese si e' preso l'impegno almeno di tradurre le cose interessanti messe a disposizione dai Kazenshuu? Intendo non nel TS, ma proprio nei confronti del fandom web italiano tutto... Tra tanti, ci sarà qualche anglofono che ha un po' di tempo libero e tanta tanta passione che gli fa trascendere ogni difficoltà :(hehe):

10 replies since 13/10/2013, 21:51 1205 views