Traduzione materiale originale

Premetto che non possiedo la Evergreen (anche se mi piacerebbe..!).

Nella vignetta originale Piccolo utilizza il termine jigen (次元) che letteralmente vuol dire "dimensione" oppure "ordine, livello", dicendo che questa differenza è troppo elevata. Quindi, in linea con l'edizione inglese, te la tradurrei adattando così:

Goku: È davvero così [forte]?
Piccolo: Già, siamo su due livelli completamente diversi...

Per scrupolo ho anche controllato cosa dice nell'anime e nel recap dell'episodio successivo al fattaccio il narratore dice chiaramente:"Possibile che questo combattente misterioso di nome Shin sia davvero così forte?" a indicare che non c'è nessun problema di "ordine diverso" come riportato nell'edizione italiana (almeno fino alla Perfect) che potrebbe far pensare ad altro.