Traduzione materiale originale

« Older   Newer »
  Share  
Big C
view post Posted on 28/2/2017, 17:27 by: Big C




CITAZIONE (AlessandroIoMagno @ 28/2/2017, 15:37) 
Ciao, ho una domanda: In Dragon Ball Deluxe, durante lo scontro fra Vegeta e Reecome (capitolo "L'attacco veloce di Vegeta") Jeeth rileva un livello di 20.000 per il saiyan. Sono certo che sia un errore di traduzione visto che già contro Kyui il principe aveva un livello di 24.000
Sapete dirmi quale livello danno nella versione originale?

Qui la pagina: www.mangaeden.com/en/it-manga/dragon-ball/275/2/

Accidenti, ANCHE NELLA VERSIONE INGLESE! http://tmp.mangaeden.com/it/en-manga/dragon-ball/275/4/

È così anche nell'originale!
qeB8hYI

All'inizio dell'arco di Namek si vede Vegeta superare i 22.000 (rompendo gli Scouter di quella generazione), è vero.
Però, più che un errore o una svista, si può dedurre che la squadra Ginyu ancora non sapesse quanto forte Vegeta fosse diventato. Pertanto, si iniziano a stupire dei 20.000.

EDIT: se la memoria non mi inganna, Vegeta avrebbe dovuto subire uno Zenkai durante la battaglia contro Zarbon, giusto? Quindi due sono le cose:
1. Errore di Toriyama
2. Vegeta non ci stava mettendo tutto se stesso contro Recoom.

Edited by Big C - 28/2/2017, 17:31
 
Top
344 replies since 24/4/2015, 13:06   8697 views
  Share