Traduzione materiale originale

Viene utilizzato il termine shōmetsu 消滅 che significa letteralmente "estinzione" perciò ho adattato con eliminare.

PS All'università, ma ormai ci sono così tanti corsi e risorse per autodidatti che chiunque con un po' di buona lena può farlo.

Sì, ma tieni conto che sono le parole di Piccolo.


Sempre da destra verso sinistra, inoltre generalmente il testo è disposto in verticale.

Nel senso che è un'opinione che rispecchia il pensiero di Piccolo e che potrebbe non essere generalmente vera. Potrebbe darsi che un essere di grado superiore, come un Kaiohshin, dica qualcosa di diverso, anche se ormai dopo Cell viene considerata una normale prassi eliminare gli avversari che si rigenerano con un potente colpo energetico.

Ecco le traduzioni delle parti interessate:



Per quello che vale, i Daizenshuu confermano i moltiplicatori visto che nel settimo viene riportata la forza base di Goku a 8000 e il Quadruplo Kaiohken a 32000 con una nota che esplica chiaramente che il numero davanti al Kaiohken è il moltiplicatore della forza combattiva base. Per quanto riguarda il Kaiohken x1.5, le uniche prove esistenti si trovano nei vecchi videogiochi dell'epoca, in quanto si distingue tra Kaiohken (senza moltiplicatore) e Doppio Kaiohken anche in termini di statistiche di Goku. Le vecchie glorie in questione sono DBZ: Kyoushuu! Saiyajin (NES), DBZII: Gekishin Furiiza!! (NES) e DBZ Suupa Saiya Densetsu (SNES), tra l'altro in quest'ultimo si vede proprio moltiplicare il Battle Power di 1,5.

Un caso a parte è rappresentato nella battaglia contro Ginyu, in cui Goku urla semplicemente Kaiohken ma si intuisce che in realtà sta usando un Doppio Kaiohken.

Hai ragione, a questo punto è lecito pensare che Kaiohken Base e Doppio Kaiohken siano sinonimi, ma da qui a dire che il Kaiohken Quadruplo è pari al Doppio Kaiohken moltiplicato per due mi pare un po' eccessivo.