Traduzione materiale originale

« Older Newer »

AlessandroIoMagno

Posted on 20/1/2016, 15:05

Il divoratore di niubbi
••••••

Group:: Member

Posts:: 13,331

Location:: Un tempo lontanissimo, il tempo dei miti e delle leggende.

Status:: Offline

CITAZIONE (RagnoKaito @ 20/1/2016, 09:59)

Grazie Meito!
Per cui c'è distinzione tra Kaioken e Doppio Kaioken. A questo punto mi chiedo quale sia il fattore moltiplicativo del Kaioken. Io ipotizzavo 1,5, poi dal doppio Kaioken in poi avremo x2, x3, ecc

Da come l'ha detta Meito io l'ho capita così:
Kaiohken = base*2
Doppio Kaiohekn = 2*Kaioken = x4
Triplo Kaiohken = 3*Kaioken = x6

Dunque la cosa si risolve così:
Goku base: 8000
Goku Kaioken: 16000
Goku doppio Kaioken: 32000
Goku triplo Kaioken: 48000
Goku quadruplo Kaioken: 64000

Ergo Vegeta base (Terra) >32000

Ops, piccola incoerenza con la saga di Freezer...

Edited by AlessandroIoMagno - 20/1/2016, 15:26

Anizawa Meito

Posted on 20/1/2016, 15:31

一杯おっぱいボク元気な男
••••••

Group:: Editor Team

Posts:: 10,849

Status:: Anonymous

In realtà credo sia come ha detto RagnoKaito. Io mi sono limitato ad un analisi linguistica. Comunque non mi pare che nel manga venga mai detto che il Kaiohken raddoppi automaticamente il ki (e quindi le statistiche) del suo utilizzatore da poter affermare con certezza Kaiohken = base*2, mi pare sia un semplice incremento. Al momento non ho il manga sottomano per controllare purtroppo.

Website Contacts

RagnoKaito

Posted on 20/1/2016, 15:31

SPIDER 旅団
••••••

Group:: Ban in scrittura

Posts:: 13,873

Status:: Offline

CITAZIONE (AlessandroIoMagno @ 20/1/2016, 15:05)

CITAZIONE (RagnoKaito @ 20/1/2016, 09:59)

Da come l'ha detta Meito io l'ho capita così:
Kaiohken = base*2
Doppio Kaiohekn = 2*Kaioken = x4
Triplo Kaiohken = 3*Kaioken = x6

Dunque la cosa si risolve così:
Goku base: 8000
Goku Kaioken: 16000
Goku doppio Kaioken: 24000
Goku triplo Kaioken: 36000
Goku quadruplo Kaioken: 48000

Ergo Vegeta base (Terra) > 24000

Ops, piccola incoerenza con la saga di Freezer...

Ma dal Manga e dai Daizenshuu sappiamo che Vegeta corrisponde a 18.000 e che Goku doppio Kaioken < Vegeta

Per cui doppio Kaioken = basex2 = 16.000 è corretto.

Per cui il Kaioken non può sapersi di quanto moltiplica la forma base. Possiamo solo dire:
Doppio Kaioken = basex2
Triplo Kaioken = basex3
ecc...

Website

AlessandroIoMagno

Posted on 20/1/2016, 16:08

Il divoratore di niubbi
••••••

Group:: Member

Posts:: 13,331

Location:: Un tempo lontanissimo, il tempo dei miti e delle leggende.

Status:: Offline

Si, ma il fatto è questo:
Goku usa il Kaioken:
www.mangaeden.com/en/it-manga/dragon-ball/19/85/

In narratore dice chiaramente che il Kaioken = base*2:
www.mangaeden.com/en/it-manga/dragon-ball/20/4/

Ora, nella suddetta pagina, che viene detto in giapponese?

Bardack97

Posted on 20/1/2016, 19:17

Super Saiyan God
•••••

Group:: Pure Saiyajin

Posts:: 3,462

Location:: Pianeta Enterra

Status:: Offline

CITAZIONE

Ora, nella suddetta pagina, che viene detto in giapponese?

È proprio questo che ho chiesto di tradurre, e Meito ha risposto 3 pagine fa...

SPOILER (clicca per visualizzare)

La forza di Vegeta ha superato ulteriormente le previsioni di Goku...! Nemmeno il Kaiohken, che ha raddoppiato la sua forza combattiva, ha avuto la meglio su di lui... E ora cosa farà, Goku!?

C'è quindi qualquadra che non cosa :O

AlessandroIoMagno

Posted on 20/1/2016, 19:34

Il divoratore di niubbi
••••••

Group:: Member

Posts:: 13,331

Location:: Un tempo lontanissimo, il tempo dei miti e delle leggende.

Status:: Offline

A sto punto trovo che sia palese che Kaioken e doppio Kaioken siano sinonimi, visto che:

Goku base: 8000 circa
Goku Kaioken: 16000 circa
Goku Kaioken x2 < 18000

Dan Unchained

Posted on 20/1/2016, 23:27

Qualcuno (quando ha voglia e soprattutto tempo) potrebbe tradurre questo mini comic? :(yah):

SPOILER (clicca per visualizzare)

Anizawa Meito

Posted on 20/1/2016, 23:34

一杯おっぱいボク元気な男
••••••

Group:: Editor Team

Posts:: 10,849

Status:: Anonymous

(a parte che potrei pensare che mi vuoi proprio male a farmi tradurre roba così minuscola XD)

Il mio Choushishuu (da cui proviene la pagina) è partito dal Giappone proprio questa mattina. Dategli il tempo di arrivare e ve lo ritroverete tradotto e typesettato a dovere come tavola extra nel prossimo capitolo di Super. Stay tuned ; )

Website Contacts

Dan Unchained

Posted on 20/1/2016, 23:37

CITAZIONE (Anizawa Meito @ 20/1/2016, 23:34)

Volevo testare la tua vista oltre che la tua conoscenza delle lingue :(gokulol):

Ti ringrazio!

RagnoKaito

Posted on 20/1/2016, 23:43

SPIDER 旅団
••••••

Group:: Ban in scrittura

Posts:: 13,873

Status:: Offline

CITAZIONE (Anizawa Meito @ 20/1/2016, 23:34)

Il mio Choushishuu (da cui proviene la pagina) è partito dal Giappone proprio questa mattina. Dategli il tempo di arrivare e ve lo ritroverete tradotto e typesettato a dovere come tavola extra nel prossimo capitolo di Super. Stay tuned ; )

Grande!!

Website

AlessandroIoMagno

Posted on 6/2/2016, 13:36

Il divoratore di niubbi
••••••

Group:: Member

Posts:: 13,331

Location:: Un tempo lontanissimo, il tempo dei miti e delle leggende.

Status:: Offline

Ciao ragazzi, una domanda: vorrei sapere se nella prima vignetta di pagina 97 www.mangaeden.com/en/it-manga/dragon-ball/35/50/

Goku parla al passato anche nella versione originale, poiché se stesse dicendo qualcosa tipo "lancia la Kamehameha con tutta la potenza come sta facendo Cell", ciò porrebbe Gohan Super Saiyan II a potenza dimezzata come quasi pari a Super Perfect Cell. Potreste aiutarmi?

Anizawa Meito

Posted on 6/2/2016, 14:07

一杯おっぱいボク元気な男
••••••

Group:: Editor Team

Posts:: 10,849

Status:: Anonymous

Ciao Alessandro. Sì, in originale non c'è il passato, anzi non c'è proprio il verbo. Suona così: "Lancia [anche tu] la Kamehameha con tutte le tue forze, come Cell!"

Website Contacts