Traduzione materiale originale

Come richiesto da Dan ho tradotto le vignette extra presenti nel primo volume di DB Super. Verranno typesettate e pubblicate a tempo debito nel nostro repack contenente i primi nove capitoli del manga. Colgo l'occasione per segnalare che il messaggio madre del topic è stato modificato in un indice con i riferimenti delle traduzioni passate.

#1


#2



#3

A te:

Non credo sia questione di memoria. Molto probabilmente è una delle idee all'ultimo minuto di Toriyama. Comunque alcuni fan cercano di salvarlo in corner teorizzando che il nucelo, essendo semovente, si fosse spostato al centro delle sue gambe nel momento in cui Goku ha lanciato la Kamehameha.

Sì, c'è scritto proprio atama (testa/capo/zucca/ecc.).

Esatto. Letteralmente: "Ehilà! Sono Goku!"

Però bisogna fare un paio di precisazioni.
Principalemente "Ossu" (pronunciato "oss" perché la u è generalmente muta in posizione finale), è un saluto nato all'interno degli ambienti di arti marziali (scuole, palestre) prebellici, e poi usato anche in ambito militare. È la progressiva contrazione di "ohayō gozaimasu" ("buongiorno" in lingua) ed è un linguaggio marcatamente maschile. Però oggigiorno viene usato anche con un altro significato, ad esempio nei gruppi di cheerleader. Per approfondire ulteriormente, vedi qui.
"Ora" invece è una forma più rozza di "Ore", il pronome personale maschile per eccellenza in giapponese, e dà l'idea che chi lo utilizzi venga dalla campagna. Se vuoi approfondire la questione dei pronomi e delle parlate, vedi qui.