Traduzione materiale originale

È così anche nell'originale!


All'inizio dell'arco di Namek si vede Vegeta superare i 22.000 (rompendo gli Scouter di quella generazione), è vero.
Però, più che un errore o una svista, si può dedurre che la squadra Ginyu ancora non sapesse quanto forte Vegeta fosse diventato. Pertanto, si iniziano a stupire dei 20.000.

EDIT: se la memoria non mi inganna, Vegeta avrebbe dovuto subire uno Zenkai durante la battaglia contro Zarbon, giusto? Quindi due sono le cose:
1. Errore di Toriyama
2. Vegeta non ci stava mettendo tutto se stesso contro Recoom.

Edited by Big C - 28/2/2017, 17:31

Sì, molto probabilmente un errore dell'originale direi.

Ok, mi sono informato un po': è un errore presente nei Tankōbon originali (e persiste, per qualche ragione, anche nei Kanzenban).

Nei Daizenshuu è stato corretto con 30.000.

Vegeta probabilmente aveva imparato a trattenere parte del proprio potere come facevano i terrestri ma in quel momento libera chiaramente tutta la sua potenza. Quelle tavole erano assai eloquenti e non avrebbe avuto senso fosse di meno visto che conosceva la forza di Reecom. Impossibile che la sua strategia non fosse di scaricare subito su di lui tutta la sua potenza. Era arrivato su Namek con una forza di 24.000. Zarbon lo massacra nel primo combattimento che hanno quindi il Zenkai in risposta ai danni ricevuti e il fatto che poi sia lui a surclassare l'alieno verde lasciano dedurre che avesse avuto un sostanziale miglioramento. Vegeta doveva essere almeno sui 30.000 ma forse anche qualcosa in più. I membri della squadra Ginew, tolti Guldo ed il loro leader,erano tutti probabilmente tra 40.000 e 50.000. Ciò é comprovato dal fatto che quando incontra Goku Ginew sulla base della sconfitta di Reecom e Butter fa una prima stima della sua forza di circa 60.000.

Mi sono informato ed è, appunto, una semplicissima svista di Toriyama (e della Shūeisha). L'errore è stato corretto sia nel Daizenshuu che nell'anime giapponese (30.000).