Dragon Ball SD (ドラゴンボールＳＤ)

« Older   Newer »
  Share  
Shiku;
view post Posted on 5/12/2010, 21:27
Avatar

Gran Sacerdote
••••••

Group:
Image and video hosting by TinyPicFounder
Posts:
13,678

Status:
Offline


Dragon Ball SD θ uno spin-off ufficiale proprietΰ della Shueisha. Non essendo licenziato in Italia, il nostro Team Saiyajin Editor Team vi offre una traduzione illustrativa, ma eliminerΰ i link proposti all'annuncio di una pubblicazione italiana. Nel caso, vi chiediamo di eliminare il materiale scaricato e comprare i volumi originali. La riproduzione di queste tavole altrove θ vietata.


ox6Dnx

DRAGON BALL SD

TITOLO ORIGINALEドラゴンボールＳＤ
Doragon Bōru SD
AUTORENaho Ooishi
PRIMA RELASE3 Dicembre 2010
CAPITOLI32 + (3 volumi)
GENEREComico, Azione, Spin off
LINGUA ORIGINALEInglese/Giapponese
SCANSMangastream
TRADUZIONE ITATeam Saiyajin
ULTIMO UPDATE23/1/14: capitolo 19

Rivisitazione del manga in chiave comica e con uno stile chibi. E' stato introdotto con quattro brevi one-shot, per poi ottenere una serializzazione stabile dal 5° capitolo.


Prima edizioneRe-edit - In corso
SHIMATraduzione, TypesettingSHIKUCleaning, Traduzione, Typesetting
SHIKUCleaningREIKORevisione


*PRIMA DI SCARICARE:
ATTENZIONE! I CAPITOLI 1 - 12 SONO STATI RI-TRADOTTI (Aggiornamento del 24/01/2013)
Il "re-edit" dei citati capitoli prevede una traduzione rivista e migliorata, oltre tavole in qualitΰ decisamente migliore - per cui ringraziamo il team inglese del Manga Stream. Se siete in possesso della vecchia edizione, vi chiediamo di eliminarla e sostituirla con questa nuova raccolta.

fqb95odebelhfWhfHv
CAPITOLO 1*
One Shot - R.E.

Download - Leggi		CAPITOLO 2*
One Shot- R.E.

Download - Leggi		CAPITOLO 3*
One Shot- R.E.

Download - Leggi		CAPITOLO 4*
One Shot- R.E.

Download - Leggi
vdf3s3i1q99efgu0
CAPITOLO 5/1*
Saga di Pilaf R.E.

Download - Leggi		CAPITOLO 6/2*
Saga di Pilaf R.E.

Download - Leggi		CAPITOLO 7/3*
Saga di Pilaf R.E.

Download - Leggi		CAPITOLO 8/4*
Saga di Pilaf R.E.

Download - Leggi
5b8smv4fdi3y4sxj
CAPITOLO 9/5*
Saga di Pilaf R.E.

Download - Leggi		CAPITOLO 10/6*
Saga di Pilaf R.E.

Download - Leggi		CAPITOLO 11/7*
Saga di Pilaf R.E.

Download - Leggi		CAPITOLO 12/8
21° Tenkaichi R.E.

Download - Leggi
5csj0nbb8gg10z5a
CAPITOLO 13/9
21° Tenkaichi

Download - Leggi		CAPITOLO 14/10
21° Tenkaichi

Download - Leggi		CAPITOLO 15/11
21° Tenkaichi

Download - Leggi		CAPITOLO 16/12
21° Tenkaichi

Download - Leggi
5csjuy9z9cav- soon -
CAPITOLO 17/13
Red Ribbon

Download - Leggi		CAPITOLO 18/14
Red Ribbon

Download - Leggi		CAPITOLO 19/15
Red Ribbon

Download - Leggi		CAPITOLO 20/16
21° Tenkaichi

Download - Leggi


Edited by Shiku; - 23/12/2014, 21:06
 
Website  Top
Shiku;
view post Posted on 12/4/2011, 18:13
Avatar

Gran Sacerdote
••••••

Group:
Image and video hosting by TinyPicFounder
Posts:
13,678

Status:
Offline


UPDATE 12-04
SD capitolo 2 relase
 
Website  Top
Whuupower
view post Posted on 17/4/2011, 13:03
Avatar

Recoil, Ignite
•••••••

Group:
Pure Saiyajin
Posts:
17,798

Status:
Offline


Ma sono in italiano o in inglese? :E
 
Website  Top
Shiku;
view post Posted on 17/4/2011, 16:13
Avatar

Gran Sacerdote
••••••

Group:
Image and video hosting by TinyPicFounder
Posts:
13,678

Status:
Offline


Italiano : )
 
Website  Top
Shiku;
view post Posted on 17/8/2011, 14:12
Avatar

Gran Sacerdote
••••••

Group:
Image and video hosting by TinyPicFounder
Posts:
13,678

Status:
Offline


UPDATE 17-08-2011

Aggiunto il terzo capitolo di SD!
 
Website  Top
xoor
view post Posted on 20/8/2011, 10:18




Simpatico, sono tutti Chibi? Hauhauha allora quando ho tempo lo leggero` :P
 
Top
supersayan 4
view post Posted on 20/8/2011, 14:12




si θ sfizioso come manga peccato che non segua proprio di pari passo la trama di quello originale dato che ci sono delle incongruenze xD
 
Top
Shiku;
view post Posted on 5/12/2011, 19:29
Avatar

Gran Sacerdote
••••••

Group:
Image and video hosting by TinyPicFounder
Posts:
13,678

Status:
Offline


SD CAPITOLO 4 RILASCIATO!
Al solito, se ci sono errori avvisatemi.
Abbiamo lavorato anche sulle onomatopee questa volta.. e non credo lo rifaremo piω.

Si, lo faremo. Siamo dei masochisti dopotutto.
Queste non sono le scans definitive. Stiamo aspettando una versione HD o un po' di tempo per poter provare noi ad editare le tavole per una qualitΰ migliore.

Intanto, speriamo di metterci tra poco a lavorare al 5° capitolo.
 
Website  Top
Shiku;
view post Posted on 13/3/2012, 23:24
Avatar

Gran Sacerdote
••••••

Group:
Image and video hosting by TinyPicFounder
Posts:
13,678

Status:
Offline


SD CAPITOLO 6
Finalmente il primo lavoro HD! Abbiamo usato una nuova patch di font, nuovo stile di scrittura, cosμ come perfezionamento della traduzione.
Che ne dite? : )
Per errori, avvisateci. Una volta accertato che i lavori sono stati corretti, passeremo anche al post su un album nella pagina Facebook.
 
Website  Top
Shiku;
view post Posted on 9/4/2012, 15:41
Avatar

Gran Sacerdote
••••••

Group:
Image and video hosting by TinyPicFounder
Posts:
13,678

Status:
Offline


SD CAPITOLO 7
In piω, l'aggiunta delle foto di Toriyama e Ooishi.
Finalmente potrete vedere anche voi la donna che ama rendere chibi i saiyan.
 
Website  Top
Shiku;
view post Posted on 25/4/2012, 18:38
Avatar

Gran Sacerdote
••••••

Group:
Image and video hosting by TinyPicFounder
Posts:
13,678

Status:
Offline


SD CAPITOLO 8!
Al solito, se abbiamo sbagliato a scrivere qualcosa (grammatica o lettere saltate), non esitate a segnalare.
 
Website  Top
daviduccioc17
view post Posted on 26/4/2012, 16:04




GRAZIEEE !!!!
 
Top
Shiku;
view post Posted on 26/4/2012, 16:35
Avatar

Gran Sacerdote
••••••

Group:
Image and video hosting by TinyPicFounder
Posts:
13,678

Status:
Offline


Grazie a te per averlo letto : D
 
Website  Top
daviduccioc17
view post Posted on 26/4/2012, 21:22




scusa , avrei una piccola precisazione da farti. nell' ultima pagina la solita scritta verticale non c θ nel capitolo 8. sul sito di dragonball book la frase θ stata tradotta , quindi mi chiedevo se potevate tradurla anche voi....
grazie
 
Top
Shiku;
view post Posted on 26/4/2012, 21:59
Avatar

Gran Sacerdote
••••••

Group:
Image and video hosting by TinyPicFounder
Posts:
13,678

Status:
Offline


Ho seguito le scans di Mangastream e la striscia non era stata inserita. vedi
In effetti mi sembrava strano, ma immaginavo fosse stata sostituita col testo dell'ultima vignetta.

Comunque sia, grazie per la segnalazione! : D
Domattina la traduco (ho i psd nell'altro pc, sennς me ne occupavo ora) e modifico tutto il dovuto.
 
Website  Top
40 replies since 5/12/2010, 21:27   3011 views
  Share  
 

TS Editor Team
 

Create your forum and your blog! · Top Forum · Categories · Help · Status · Contacts · Powered by ForumFree