|
|
 Gran Sacerdote
•••••• - Group:
 Founder
- Posts:
- 13,678
- Status:
- Offline
| |
| Anteprima del capitolo 1 italiano!www.starcomics.com/ftp/sfoglia/DragonBallSuper1/index.phpOltre la qualità generale del prodotto, in linea con lo stile grafico adottato per la precedente Evergreen Edition, possiamo notare con piacere le scelte d'adattamento della casa Star. Beerus e Botamo mantenuti come in originale. Il suffisso onorifico -sama usato per il Dio della Distruzione è stato adattato come "Divino", che trova una perfetta motivazione nell'alta autorità di Beerus e gli conferisce una nota distintiva che lo distacca dalle "gerarchie inferiori". Altra nota positiva è la presenza del "linguaggio forbito e cortese di Whis" verso la sua divinità e le persone che lo circondano, perfettamente in linea con la caratterizzazione originale del personaggio. Infine, la nota della "Zuppa Yasai Jinkot", rimasta come in originale se non per una leggerissima modifica che possa aiutare il lettore italiano nella comprensione: Zuppa Yansai Jinkot. La Star ha intelligentemente preferito modificare solo la parte centrale, sfruttando le successive parole di Beerus "Yan... Sai" per innescare l'idea del lettore al gioco. Un veloce anagramma e il gioco è fatto! Magari il collegamento Kot - God non sarà subito evidente, ma le battute di Beerus a fine capitolo sono come le soluzioni finali che rendono il quadro completo. Unica nota negativa, se proprio vogliamo essere pignoli, è un leggero errore di typeset per il posizionamento del testo in alcuni baloon delle pagine finali, ma non è da escludere che questa "asimmetria" verrà risolta nel formato stampa. Edited by Shiku; - 11/4/2017, 18:39
|
| | |
!!
