Toei, l'inglese e gli script originali: le origini del "mito"?, Mini-analisi sulle vecchie traduzioni fornite dalla Toei, e su come esse possono aver influenzato gli adattamenti esteri.

Una domanda:
Il doppiaggio/adattamento italiano Merak è direttamente derivato da quello giappoglese made in toei o prima c'è la versione americana ad intercedere? (Un po come ne discutevamo giorni addietro riguardo a YuGiOh)

Perchè se fosse il secondo caso si sommano errori su errori (giap + americano) che per forza han portato ad un adattamento spesso travisato qui in Italia, come ad esempio con l'aggiunta di dialoghi mentali inventati di sana pianta o la IperCensura sulla parola morte/uccidere/etc