Posts written by Mario D’Accauro

Lo hanno trasmesso una volta sola con dei titoli di coda che mostravano tutti i doppiatori italiani.

Oltretutto anche quell’anime è stato doppiato sempre dalla Merak sotto la direzione di Graziano Galoforo.

Grazie. Comunque molto probabilmente ha detto implicitamente che è costretto a lasciare il doppiaggio di Piccolo per motivi personali. Anche un utente che ha contatti con Mediaset lo ha detto qua.

Qualcuno potrebbe linkare questo famoso video? Il link postato qualche pagina fa non funziona più.

Intanto il sito Licensing Italia ufficializza la trasmissione di solo 27 episodi per ora: http://www.licensingitalia.it/news/In-arri...Dragon-Ball.php .

Non necessariamente. Potrebbe aver visto i lungometraggi col doppiaggio Dynamic su Rai 2 agli inizi degli anni 2000 oppure la prima serie col doppiaggio storico su Junior tv tra il 1989 e il 1995.

In teoria si potrebbe fare ma professionalmente sarebbe un lavoro immane e costoso.

Edited by Tecnologo - 23/12/2016, 15:05

E invece si può eccome. Lo ha permesso a Gabriele Mainetti con la serie Jeeg Robot come puoi vedere qui.
Quindi non darei nulla di sicuro anche perché i comunicati ufficiali pubblicati sul sito della Toei Animation non menzionano nemmeno una volta Kai

Ho visto di peggio: in un paio di episodi di Dr. Slump & Arale trasmessi da Mediaset e sempre doppiati dalla Merak sotto la direzione di Graziano Galoforo ci sono un paio di scene dove dei personaggi muovono la bocca senza emettere alcun suono.
Tecnicamente nell’episodio di oggi di Dragon Ball Super è stato commesso lo stesso errore.

Molto probabilmente Giorgio Vanni, in seguito alle numerose richieste, ha deciso di fare una sigla italiana. Tuttavia molto probabilmente verrà diffusa solo in Internet proprio come quella di Pokémon Go.

Sulla guida tv Mediaset la sinossi dell’episodio che verrà trasmesso il 29 dicembre inizia con

Ora abbiamo la certezza assoluta che manterranno perlomeno per i vecchi personaggi i nomi cambiati.

EDIT: E ora con questo video anche quella che manterranno i nomi cambiati anche nelle tecniche.

Edited by Tecnologo - 23/12/2016, 12:07

Non lo metto in dubbio tuttavia i risultati di queste ricerche approfondite non sono attendibili. Ti ho anche mostrato delle prove nel mio precedente messaggio.


E invece no, si tratta di due situazioni completamente differenti.
Nel caso di Death Note e di altri anime trasmessi su MTV il doppiaggio era stato fatto dalla Panini Video (che ne aveva acquisito i diritti) in due versioni: una per l’home video senza censure e una per la tv con le censure.
Stavolta invece non è prevista nessuna edizione home video di Dragon Ball Super (è stato acquistato da Mediaset non da Yamato Video o Dynit) quindi sicuramente hanno fatto una sola versione censurata dove anziché “Dio" dicono “Signore” (sempre ammesso che lo chiamino così).

Edited by Tecnologo - 29/12/2016, 17:59

Per Dragon Ball Z e GT è impossibile che sia stato utilizzato il copione di Funimation in quanto, come scritto qui, esso non è integrale ed è stato terminato nel 2004 mentre invece il doppiaggio italiano di Dragon Ball Z e GT è stato fatto tutto integralmente nel 1998 (eccetto l’ultima scena dell’ultimo episodio di Dragon Ball GT).
Inoltre un’altra prova di ciò è l’assenza del famosissimo errore “It’s over 9000” presente nel doppiaggio Funimation ma non in quello italiano.
Inoltre il terzo special tv è stato direttamente acquistato da Mediaset e non da Dynamic.
Quindi seguo la teoria di Big C.

Edited by Tecnologo - 29/12/2016, 18:00

Lì lo avevano fatto sicuramente per questioni di censura.


Sarebbe molto utile e interessante visto che in molti (me incluso fino a poche ore fa) sono convinti che gli errori di doppiaggio nelle prime 3 serie di Dragon Ball sono dovuti alla Merak.

Se non provengono dal lavoro italiano da quale provengono?