Posts written by Mario D’Accauro

Intanto qua su Wikipedia sono stati pubblicati i titoli italiani degli episodi dal 5 all’8. L’utente che li ha messi ha detto di aver utilizzato come fonte la rivista tv cartacea “Sorrisi e Canzoni”.

È vero che si tratta di un errore ma dovrebbe essere presente anche nella versione giapponese.
Non sapendo il giapponese, ho controllato diversi fansub in diverse lingue (italiano incluso) e tutti dicono così.

Comunque ho notato che nella trama sulla guida tv Mediaset dell’episodio 4 che verrà trasmesso lunedì prossimo, il personaggio “Mai” viene chiamato correttamente “Mai” e non “Mei” come era avvenuto negli adattamenti delle serie precedenti mentre invece “Shu”, che prima si chiamava comunque così, viene chiamato “Shao” (anche se alcuni siti dicono che nell’anime si può chiamare anche così).

Questa guida tv alternativa ma comunque abbastanza attendibile dà il titolo dell’episodio che verrà trasmesso il 26 dicembre: http://programmi-tv-stasera.it/italia-1/pr...-dicembre-2016/ .

Ma Gohan e Piccolo sono allievo e maestro quindi ci sta.

Veramente nel comunicato ufficiale della Toei che trovate all’inizio di questo topic c’è scritto che verrà trasmesso anche su Italia 2. Quindi le repliche ci saranno ma più in là.

Infatti Naruto è curato da un’altra società di doppiaggio che traduce più fedelmente.

A quanto pare Dragon Ball Super non andrà in onda solo dal lunedì al venerdì. Infatti la guida tv di Sky segna il secondo episodio per sabato 24 dicembre (per vederlo bisogna cliccare su “Programmazione”): http://guidatv.sky.it/guidatv/programma/ra...ventid=91424268 .

Edited by Tecnologo - 17/12/2016, 20:35

Che le sigle originali di Dragon Ball siano migliori delle controparti italiane è vero ma secondo me sono al livello dello "Zecchino d’Oro". Diciamo che più che per bambini sono per ragazzini. Quindi al livello dello “Eurovision Young Musician”.

Intanto Giorgio Vanni ha spiegato perché non ha potuto fare una sigla italiana qui: https://www.facebook.com/GiorgioVanniOffic...n%22%3A%22R0%22} .

Comunque al di là della sigla, salvo imprevisti, domani la guida tv Mediaset porterà la programmazione di Italia 1 del 23 dicembre quindi potremo vedere il titolo del primo episodio e la sinossi italiana dalla quale forse scopriremo se ci sono eventuali nomi cambiati o cose simili.

Io non ne sarei tanto sicuro.


Questione di gusti.

Era molto meglio la prima versione della sigla che Andrea Crimi aveva pubblicato a fine agosto e poi rimosso.
Una musica del genere va bene per la discoteca non per la sigla di un anime!
Invece la recente sigla di Lupin III fatta da Giorgio Vanni e Moreno era molto meglio anche perché era segnale di “modernizzazione”. Parte del discorso moderata perché contro il regolamento del forum Con quella sigla infatti Giorgio Vanni aveva nuovamente rivoluzionato il mondo delle sigle italiane degli anime per la seconda volta inserendo il genere rap. Già lo aveva fatto nel 1999 con la sigla dei Pokémon con il genere dance. Anche quella inizialmente fu molto criticata ma poi, quando ne sono state fatte altre in stile dance, il pubblico ha iniziato ad apprezzarle.
Anzi può darsi che sia a causa delle critiche a quella sigla se Mediaset ha deciso di mantenere l’originale (anche se questo va in contraddizione con il ragionamento che avevo fatto circa 20 pagine fa).

Edited by Dan° - 16/12/2016, 15:12

Trauma? Ma se il maestro Moreno Donadoni è un bravissimo cantante di sigle di anime!


In realtà quelli erano i primi 17 film e i primi 2 special tv.

Comunque io avevo già scritto qualche giorno fa che secondo me Mediaset avrebbe scelto di utilizzare le sigle originali perché adesso (cioè dal 2014) lo fa con tutti gli anime nuovi che trasmette (eccetto “Lupin III - l’avventura italiana” per i motivi di cui avevo già parlato).
Dubito fortemente che sia una “trollata” o comunque un’informazione falsa. Non mi sembra che Mediaset non abbia mai detto una cosa per poi non farla perlomeno riguardo gli anime.
In ogni caso è comunque un segnale positivo perché mantenere la sigla originale è segno di fedeltà all’originale. Gli episodi di One Piece trasmessi con le sigle originali nel 2014 su Italia 2 doppiati dalla Merak non hanno nemmeno avuto alcuna censura né video né audio.

Edited by Tecnologo - 29/12/2016, 17:55

E non è tutto: ogni volta che aggiorno la pagina e controllo il numero di reazioni, esso aumenta di almeno 20 reazioni!

Adesso il post di Italia 1 contenente il video del promo è diventato in assoluto il post col maggior numero di reazioni, condivisioni e commenti mai pubblicato su una pagina Facebook ufficiale di Mediaset.
Al secondo posto c’è il post contenente la prima immagine che annunciava l’arrivo di Dragon Ball Super pubblicata lo scorso 5 dicembre.