CITAZIONE (Anizawa Meito @ 2/7/2016, 01:14)
CITAZIONE (Furiza-Sama @ 1/7/2016, 19:49)
La versione italiana è fedele, cambia solo l'adattamento in questo caso:
CITAZIONE
Goku: Eh!?
Piccolo, per caso sei entrato nella Stanza dello Spirito e del Tempo?
Piccolo: Esatto....
Goku: Come immaginavo!
Si sente! Il tuo livello è aumentato.
Piccolo: Perché non lo dici chiaramente...
Sono diventato più forte, ma [ciononostante] non abbastanza da competere con Cell...
Goku: Già, non puoi [competere con lui].
Piccolo: Tsk....L'hai detto senza peli sulla lingua....
....Comunque, che cosa ci fai qui?
Comunque aspettiamo anche l'Evergreen di Davide per sicurezza.
Confermo, l'evergreen edizione ha una traduzione in linea con quella di Meito. Per l'esattezza:
Goku - Uh! Piccolo, per caso sei stato anche tu nella stanza dello spirito e del tempo?
Piccolo - Certo...
Goku - Me l'immaginavo! Lo sento! La tua forza è aumentata!
Piccolo - Perché non lo dici chiaramente? Sono diventato più potente, ma non abbastanza per competere con Cell...
Goku - Infatti, non puoi...
Piccolo - Tsk, l'hai detto davvero... A proposito, come mai sei qui?
Nel quote di Meito ho messo due cose in particolare in grassetto, che credo abbia azzeccato più lui rispetto all'evergreen (ma precisiamo, potrebbe essere una cosa da imputare all'adattatore e non alla traduttrice, e in ogni caso son sottigliezze). La prima suona più naturale, la seconda è più corretta in italiano, secondo me. In quel caso ha più senso il "comunque", che qui vuol dire "parlando d'altro", piuttosto che il "a proposito" poiché nessuna battuta in precedenza ha fatto riferimento all'arrivo improvviso di Goku al palazzo di Dio.
Facciamo un esempio: si parla di noccioline, ma a un certo punto vengono di striscio citate le fragole; per cambiare discorso e soffermarsi sulle fragole si usa "a proposito di/delle", per l'appunto. Ma se si vuole cambiare discorso e basta allora si usa il comunque.
EDIT: ne ho aggiunta un' altra. "Come mai" generalmente può essere utilizzato come una forma cortese di perché. Trovo strano che Piccolo sia così abbottonato, verso Goku XD (dettagli)
Edited by Davide_Della_Via - 4/7/2016, 22:00
