Traduzione materiale originale

Non ho dubbi che la traduzione italiana parli di entrambi i Kaioshin, appunto. Il resto sono teorie: il termine originale è intrinsecamente ambiguo in termini di singolare/plurale. A meno che non si abbia una conferma di fondo che i traduttori abbiano chiesto a Toriyama e Toriyama abbia confermato il plurale, ovviamente.

Come detto nell'altro topic, a un'analisi del contesto mi sembra palese, analizzando il contesto in maniera attenta e soppesando quello che riportano cosa che poi è riportati pari pari dai Daizenshuu sono fermamente convinto che l'intento originale sia quello di suggerire che il cuore gentile = indebolimento sia una connotazione esclusiva del Dai. Poi ognuno è libero di farsi la propria opinione.