Traduzione materiale originale

>Meito
Alessandro si riferisce ad una frase detta dal Dr. Brief in cui parla del rapporto gravità/peso.

Comunque, mi dispiace disturbare ancora, ma avrei altre due pagine che vorrei fossero tradotte:

In particolare vorrei sapere le parole esatte di Kibith nella quinta vignetta e di Goku nel'ultima della seconda pagina.

Io, come dissi ad inizio topic, faccio tradurre le scan che portano dubbi soprattutto sulla reale potenza di Goku, Gohan e Majin Bu, poichè a seconda dell'adattamento sembra che un Bu sia più forte di un altro stravolgendo i livelli.
Prima ho fatto tradurre quella di Goku per capire se avesse davvero intenzione di uccidere Bu (perchè poco prima aveva detto di non poterlo fare), mentre quella di Kibith l'ho fatta tradurre per capire se tra i Kaioshin ci fosse anche Kaioshin del Sud, perchè la vecchia traduzione diceva "Tutti i Kaiohsin hanno provato ad estrarla", la evergreen invece dice "innumerevoli Kaioshin hanno provato ad estrarla", dando quindi il dubbio che magari proprio quello del sud non abbia provato e che magari fosse davvero un formidabile guerriero (ma mi sembra assurdo pensare che proprio il più forte dei kaioshin non ci abbia provato), visto che alcuni utenti la pensano così.
Comunque, per farla breve, chiedo le traduzioni per capire l'effettiva forza dei guerrieri alla fine della saga più incongruente del manga.

Bardack, come é stato detto, non é specificato il numero, ma il plurale é innegabile nonostante col giapponese non vada d'accordo. Si parla di assorbimenti. E visto che in quel momento gli unici assorbiti da Kid Bu erano Dai Kaioh e South Kaioh, entrambi lo indeboliscono. Ripeto per l'ennesima volta, non ha senso riferirsi a più di una persona se la cosa vale solo per uno dei due. Entrambi indeboliscono.
Inoltre é vero che é modificabile da chiunque, ma tutte le wiki vengono controllate e revisionate. Inoltre, come ha detto Meito, sono i giapponesi che lo pensano, non uno a caso da qualche parte nel mondo. Quella é la pagina giapponese.

Buongiorno a tutti, riuppo questo topic per via di un dubbio dell'utente Bardack97 che vorrebbe la traduzione di queste scans per capire (suppongo) se Goku chiede a Vegeta di trattenere Bu per un minuto per raccogliere energia per un attacco speciale (una roba alla Makankosappo) o raccogliere le forze per usare un ipotetico 100% del suo SSJ3 come altri hanno supposto.
Allego le scans qui sotto.