Guida al Giapponese di Dragon Ball, Una guida alla grammatica di Dragon Ball e al modo di parlare dei suoi protagonisti

Non posso che quotarti in tutto e per tutto, l'errore saltuario di battitura ci può anche stare ma certe cose non si possono proprio vedere, se poi sono serie che mi interessano cambio proprio fansub.


Purtroppo anche i giapponesi hanno un repertorio di insulti limitato (o forse siamo noi che siamo troppo creativi?) e molti degli insulti che si sentono in Dragon Ball potrebbero essere adattati con ingiurie molto pesanti , assolutamente non adatte ai bambini. Comunque generalmente è Vegeta quello che di solito ci va giù pesante .

È disponibile la versione video di questo articolo da parte di Davide Della Via, fumettista e scrittore italiano, fondatore della rivista online Doratoes manga dedicata ai fumetti japstyle.
Davide non si è limitato a riportare le informazioni dell'articolo con un tono più informale e mediato per renderlo accessibile a tutti, ma ha aggiunto anche un piccolo confronto con l'adattamento italiano per quanto riguarda i personaggi da lui trattati, insieme ad altre piccole chicche. Vi invito a darci un'occhiata e di condividerlo con gli altri fan interessati.

Video

Mi riallaccio alla spiegazione di Shiku cercando di ampliarla con alcuni esempi, per poi ricollegarmi al discorso tuo discorso, Virus.
Il suffisso -jin 人, il cui carattere significa "persona", come giustamente scritto da Shiku indica appartenenza al sostantivo che lo precede. Facciamo alcuni esempi:

-Amerika-jin アメリカ人 (America + persona) : persona di nazionalità americana, americano, gli americani;
-Itaria-jin イタリア人 (Italia+ persona) : persona di nazionalità italiana, italiano, gli italiani;
-Rōma-jin ローマ人 (Roma + persona) : persona di Roma, romano, gli abitanti di Roma;
-Gaikoku-jin 外国人 (paese straniero + persona) : straniero/forestiero, gli stranieri;
-Shinbun-jin 新聞人 (giornale + persona) : giornalista, i giornalisti.

(Ricordo che in giapponese non esiste il plurale come lo conosciamo noi, quindi il termine preso da solo può indicare il gruppo intero, come anche un suo singolo appartenente)

Come si può vedere, senza un adeguato contesto, in alcuni casi l'appartenenza può essere intesa sia ad un gruppo di persone, oppure ad un luogo che porta quel nome. Quindi similarmente anche nel caso di Saiya-jin サイヤ人, abbiamo le stesse possibili interpretazioni, ovvero: persona (di razza) Saiya oppure un abitante di un luogo chiamato Saiya (e le rispettive forme plurali). Quindi, fatta questa premessa ho ragione di credere che ci sia stato un errore, più che di traduzione, di adattamento al contesto.

Mi dispiace smontare le tue teorie, ma ho controllato la frase originale detta nel film da Turles a Gohan ed egli dice testualmente: "Si vede che nelle tue vene scorre il sangue dei Saiyan!". E per quanto detto sopra, potrebbe essere anche interpretato come "Si vede che nelle tue vene scorre il sangue degli abitanti di Saiya". In originale viene utilizzato il termine Saiya-jin, inteso nella versione Dynamic come appartenenza ad un luogo (in questo caso pianeta) chiamato Saiya. Se davvero i giapponesi avessero voluto specificare che si trattava di un pianeta, avrebbero utilizzato il suffisso -sei 星 (ad es, Namekku-sei ナメック星, pianeta Namecc). Non ho controllato se ci siano altre occorrenze del termine saiya nel doppiaggio romano, nel caso ti basta segnarmelo che ci do un'occhiata.
Comunque ricordo che il pianeta Saiya appare come termine nei Perfect Files, ma purtroppo non ho l'originale per dirti se effettivamente si tratta di un pianeta o un altro errore di adattamento.

P.S. Arrivati a questo punto immagino che vi starete tutti chiedendo: perché in originale è Saiya mentre all'estero, come in Italia, è sempre stato scritto Saiyan? Non è un troncamento di -jin come si potrebbe pensare, quindi da dove sbuca quella 'n'? In realtà nessuno lo sa (o almeno non ho mai trovato spiegazioni a riguardo), tuttavia è un adattamento che viene utilizzato nel merchandise ufficiale anche in Giappone. Personalmente, ipotizzo che sia l'adattamento anglofono del termine Saiya-jin. Provate a pensare, in lingua inglese nella maggior parte dei casi, l'appartenenza si esprime suffissando -ian (oppure le forme contratte -an e -n) al sostantivo: italian, american, physician, european, namekian, ecc. quindi per estensione, saiyan. Volendo adattarlo in italiano avremo saiyani oppure saiyanesi.

Edited by Anizawa Meito - 19/10/2015, 12:53

Sicuramente è come dici tu, ma non c'è da sorprendersi. Dynamic comprò in blocco i film dalla Toei nel 1996 e distribuì le VHS col suo doppiaggio fino al 1999 (nostalgia time: qui e qui). Considerando che erano totalmente inediti, poiché DBZ è andato in onda a partire dagli anni 2000, chi ha tradotto i film probabilmente non aveva la più pallida di chi fossero i Saiya. Poi immagino bene che dal film de Il Destino dei Saiyan evidentemente hanno dovuto informarsi, più che chiedendo alla Toei (iter troppo lungo per l'epoca) molto probabilmente si sono rifatti all'adattamento della prima edizione del manga che si concluse nel 1997.
Comunque ho provato a cercare le mie VHS in soffitta senza trovarle , sarebbe interessante fare una ricerca per vedere chi effettivamente ha lavorato a cosa nell'edizione italiana, anche solo per capire se chi avesse tradotto La Grande Battaglia per il Destino del Mondo sia lo stesso di altri film.


La nota dolente di quella wiki è che spesse volte non riporta la fonte di ciò che è scritto, quindi risulta inaffidabile. Nel DB Forever, Toriyama afferma che l'origine del nome Saiyan è basato sul gioco di parole con yasai ma non accenna a yajin, per quanto ci possa stare nel contesto per caso. Comunque ci si arriva che Saiyan è una traduzione inglese di saiya-jin, solo mi piacerebbe una conferma ufficiale da parte della Toei o della Shueisha, che ormai non credo arriverà più .


Grazie a te. Sì, quando si trova scritto in caratteri latini viene sempre scritto Saiyan. altrimenti in caratteri sinogiapponesi con il solito Saiyajin.
Ecco un esempio di un action figure recente, sotto a Super Saiyan Son Goku c'è la trascrizione in caratteri con scritto Suupa Saiyajin Son Gokuu.