DB Super in Italia: lista dello staff di produzione e dei doppiatori Merak Film

L'edizione italiana della serie animata di "Dragon Super" ha ormai concluso il suo primo ciclo di trasmissione televisiva, coprendo interamente gli archi de La Battaglia degli Dei e La Resurrezione di F (anche noti come l'Arco di Beerus e l'Arco di Golden Freezer). A questo punto siamo ormai in possesso delle informazioni necessarie per stilare una prima lista dello staff di produzione della serie: dai nomi dietro le quinte al cast di doppiaggio.

Super è arrivato in Italia grazie alla mediazione tra la Toei Animation e la società Starbright, tramite la collaborazione tra Ryuji Kochi, Presidente della Toei Animation Europe, Giada Paterlini e Isabella Barone, fondatrici di Starbright Licensing. La licenza della messa in onda è tornata in mano all'emittente televisiva Mediaset (che gestisce ufficialmente le serie animate di Dragon Ball dal 1996), la quale si è nuovamente affidata al gruppo milanese Merak Film per il doppiaggio. Sotto la direzione di Graziano Galoforo, per Super sono state richiamate gran parte delle voci del passato, al fianco di una serie di inediti scritturati per i nuovi personaggi e sostituire i compianti Paolo Torrisi (Goku) e Gianfranco Gamba (Freezer).


CAST DI PRODUZIONE



DOPPIATORI

Cast base


La Battaglia degli Dei


La Resurrezione di F

* 1) Alberto Olivero viene contrassegnato come Voce n.1 del personaggio e definito in probabile prossima sostituzione. Il doppiatore, infatti, ha dovuto prendere un periodo di pausa dal lavoro per un'operazione alle corde vocali e non sappiamo se ciò potrà compromettere il suo ritorno nell'Arco di Champa e nelle Saghe successive. 2) Giuseppe Calvetti è rumorizzato, ma non confermato in sostituzione. Alcune voci di corridoio parlano di un Calvetti che non avrebbe accettato di tornare per le successive Saghe, ma questi sono rumor sui quali c'è più teoria che realtà. Attendiamo aggiornamenti.


Nonostante sia il secondo gruppo di doppiaggio ad essersi occupato di DB in Italia, la Merak Film viene generalmente riconosciuta come la società a cui si deve la diffusione di Dragon Ball nel nostro Paese. Il loro lavoro sulla serie cominciò nel 1996, quando la Mediaset decise di acquistare il pacchetto dei primi 99 episodi della prima serie doppiati dalla Play World Film (dopo averli mandati in onda su Italia 7 nel 1990 grazie ad un affitto dei diritti, secondo numerose fonti) e ri-doppiarli, completando poi l'opera nel 1999. Da allora, la Merak Film si è occupata di Dragon Ball fino al 2003, coprendo le tre serie complete (Dragon Ball, Dragon Ball Z e Dragon Ball GT) e i rispettivi film e special rilasciati in Giappone fino al 1997.

"Dragon Ball Super" è la prima serie inedita di Dragon Ball in 18 anni. Raccontando una storia posizionata dopo la sconfitta di Majin Bu, viene trasmesso su FujiTV al ritmo di un episodio a settimana ogni Domenica mattina in Giappone. Il collegato manga promozionale segue e approfondisce alcune vicende dell'anime, con pubblicazione mensile nella rivista V-Jump. Il primo volume del manga è atteso questo 22 Marzo in edicola e fumetteria tramite la licenza Star Comics.


Fonte:
Ringraziamo il nostro utente dannygxt per la pagina Facebook [IL MONDO DEI DOPPIATORI] per il supporto

Edited by Shiku; - 24/1/2017, 10:32