第86話「初めて交わる拳！人造人間１７号ＶＳ孫悟空！！」
86: Faccia a faccia per la prima volta! N.17 contro Son Goku!

Goku e N.17 si incontrano per la prima volta! Come andrà a finire il tentativo di reclutamento?
Goku va a far visita a N.17 per proporgli di partecipare al Torneo del Potere! Ora la vita dell'uomo è quella di un pacifico ranger di una riserva naturale, quindi quale sarà la sua risposta...?

Goku, questa settimana:
Come farà fronte al cyborg?!
Parlando dei vecchi tempi, Goku e N.17 decidono di sfidarsi in combattimento! Come se la caverà Goku contro un N.17 ben più forte di prima?!

悟空は、デンデの案内で17号がいるという島を訪れ、そこで密猟者たちと戦う17号を見つける。ともに密猟者を退治した悟空は、17号に勝負をもちかける！

Guidato da Dende, Goku raggiunge l'isola dove si trova N.17. Arrivato, trova il cyborg nel pieno di un combattimento contro dei bracconieri. Dopo averlo aiutato a sbarazzarsi dei nemici, Goku gli propone di partecipare al Torneo del Potere!

第85話「動き出す宇宙　それぞれの思惑」
85: Gli Universi si mettono in marcia: le aspettative dei singoli partecipanti!

Prima dell'inizio del Torneo, le divinità si "confrontano" tra loro?!
I Kaiohshin di ogni Universo si riuniscono prima dell'inizio del Torneo del Potere! Sebbene alcuni concordino sul proporre ai Sommi Zen'oh di riconsiderare l'evento, le opinioni delle divinità sono contrastanti tra loro e pertanto non riescono a formulare un piano d'azione... Nel frattempo, anche gli Dei della Distruzione, ad accezione di Beerus, si sono riuniti. Il loro piano prevede di prendere di mira la casa di Goku, l'Universo 7!?

[Eliminare Goku?! I Kaiohshin e gli Dei della Distruzione di ogni Universo si riuniscono!!]


Gohan va a reclutare Piccolo!
Gohan fa visita a Piccolo, il suo maestro di Arti Marziali, per invitarlo a partecipare al Torneo del Potere!

Bu, questa settimana:
Combatte con Goku?!
Bu non sta più nella pelle per il Torneo! Il suo corpo si è perfino rimodellato in seguito ad uno speciale allenamento. Per testare il suo nuovo potere sfida Goku in combattimento, ma...?!

チームのメンバーに加えるために悟空は人造人間17号を探す。その途中、特訓していた魔人ブウに出会った悟空は、その成果を試すべく魔人ブウと対決することに！

Alla ricerca di ulteriori alleati per il Torneo del Potere, Goku si mette alla ricerca di N.17. Per strada, però, si imbatte in Majin Bu, che dimostra di aver seguito un allenamento speciale. Per testare la sua nuova forza, i due si sfidano in combattimento!

第84話「スカウトマン孫悟空 クリリンと18号を誘う」
84: Son Goku il Talent Scout: recluta Crilin e N.18

[Crilin torna a praticare le arti marziali?!
La coppia sposata è il prossimo obiettivo del reclutamento di Goku!]

Quanto è ancora forte Crilin, il miglior amico di Goku...?
Goku e gli altri stanno reclutando alleati per partecipare al Torneo del Potere. Le prossime scelte sono Crilin, il miglior amico di Goku, e sua moglie N.18. La proposta di Goku prende Crilin di sorpresa, in quanto si è ormai ritirato dalle arti marziali. La sua risposta sarà...?!

Gohan, questa settimana:
Affronta un test di forza!
Per valutare la vera potenza di Crilin, Gohan lo sfida in combattimento. Quale sarà l'esito di questo test di forza? Cosa ne penserà Goku, alla fine del combattimento?

悟空は大会の出場メンバーにクリリンと18号を誘う。しかし、クリリンの実力を不安視する悟飯はクリリンに勝負をもちかける！

Goku invita Crilin e N.18 a partecipare al Torneo del Potere. Ansioso di testare le abilità di Crilin, Gohan lo sfida in combattimento!

第83話「第7宇宙代表チームを結成せよ! 最強の10人は誰だ!?」
83: Forma la squadra dell'Universo 7! Chi saranno i 10 più forti?!

Goku è alla ricerca di alleati per il Torneo del Potere!
La battaglia contro Toppo ha permesso a Goku di capire quanto siano formidabili gli avversari che dovranno affrontare. Di ritorno sulla Terra, lui e gli altri si mettono subito alla ricerca di alleati che possano affiancarli al Torneo del Potere, ma...?!

Vegeta, questa settimana:
L'ormai prossima nascita di sua figlia lo rende nervoso!
Goku e gli altri propongono a Vegeta di partecipare con loro al Torneo, ma lui continua a rifiutare l'offerta. A quanto pare, Bulma potrebbe partorire da un momento all'altro...!?

悟空たちは「力の大会」出場メンバーについて話し合う。ベジータはブルマの出産が終わらない限り参戦しないという。そこでウイスはブルマへ近づいていき…！？

Goku è alla ricerca di alleati per il Torneo del Potere. Tuttavia, Vegeta si rifiuta di unirsi al gruppo, almeno finché Bulma non partorirà. Così, Whis si avvicina a Bulma e...?!

第82話「孫悟空許すまじ! 正義の戦士トッポ乱入!!」
82: Non perdonerò Son Goku! L'intrusione del Guerriero della Giustizia, Toppo!!

Toppo, il guerriero della giustizia, è sceso in campo per affrontare Goku!
Subito dopo la vittoria dell'Universo 7 per mano di Goku e gli altri, Toppo, il guerriero dell'Universo 11, si fa improvvisamente avanti, accusando Goku di azioni imperdonabili. Tuttavia...?!

Gli Zen'oh, questa settimana:
Si dimostrano interessati alla battaglia di Goku e Toppo!
La prospettiva di un combattimento tra Goku e Toppo desta l'attenzione degli Zen'oh. Così i due accettano la proposta delle divinità dell'Universo 11 di indire un match extra.

乱入してきた第11宇宙の正義の戦士トッポと悟空の特別試合が行われることになった。トッポは猛烈なパワーと素早い動きでサブミッションの技をしかけ悟空に迫る！

Concluso l'ultimo round dell'Incontro Zen Dimostrativo, Toppo, un guerriero dell'Universo 11, scende in campo per affrontare Goku, proponendo una sfida extra. Il combattimento ha inizio e Toppo sfodera subito portentose tecniche e velocissime mosse con le quali cerca di cogliere di sorpresa Goku.

第81話「潰しのベルガモVS孫悟空！青天井の強さはどっちだ！？」
81: Bergamo il Frantumatore contro Son Goku! Chi dei due possiede una forza stellare?!

L'Incontro Zen Dimostrativo è giunto al suo momento clou! Goku ha qualche possibilità di vittoria? Bergamo il Frantumatore sfodera la sua forza!

La battaglia finale dell'Incontro Zen Dimostrativo vede Goku contro Bergamo!
Bergamo usa le sue viscide abilità oratorie per convincere gli spettatori lì presenti a tifare per l'Universo 4 [NDT: sicuramente è un errore di scrittura e intendono Universo 9], mettendoli totalmente contro Goku e lo stesso Universo 7! Come se non bastasse, Bergamo è anche capace di copiare le tecniche dell'avversario e farle sue! Come si comporterà Goku contro questo tattico avversario?

Gli Zen'oh, questa settimana:
Ritirano la regola per cui gli Universi sconfitti verranno distrutti?!
Accogliendo la proposta di Bergamo, gli Zen'oh annunciano che, in caso di vittoria dell'Universo 4 [NDT: di nuovo, sicuramente intendono l'Universo 9], ritireranno la regola per cui gli Universi sconfitti al Torneo del Potere verranno distrutti! Che intenzioni hanno gli Zen'oh?

全覧試合の最終戦、悟空と対戦する第9宇宙のベルガモは、悟空のことを、宇宙消滅の危機に晒した悪者と罵る。最悪な雰囲気の中、ついに悟空の試合が始まる！

L'ultimo match dell'Incontro Zen Dimostrativo vede Goku contro il guerriero dell'Universo 9 Bergamo. Bergamo cerca di depistare il pubblico, descrivendo Goku il cattivo; colui che ha esposto gli Universi alla minaccia di distruzione. Nella più tetra delle atmosfere, la sfida di Goku ha finalmente inizio!

第80話「眠った闘志を呼び覚ませ！孫悟飯の闘い！！」
80: Risveglia lo spirito combattivo sopito! La battaglia di Son Gohan!!

Gohan viene accecato! Il combattimento contro Lavenda il Velenoso ha inizio!!
L'Universo 7 è euforico per la sua prima vittoria! Passando al secondo round, Gohan affronta Lavenda, il guerriero dell'Universo 9. Accecato dal veleno di Lavenda, Gohan non può nemmeno avvertire il ki del nemico. La battaglia si fa sempre più difficile!!

Secondo round dell'Incontro Zen Dimostrativo!!
Chi è l'avversario che Gohan deve affrontare?!
Il secondo fratello più grande del Trio De Dangers, noto anche come "Lavenda il Velenoso".
Gohan scende in campo come rappresentante dell'Universo 7! Messo alle strette, quale sarà il suo contrattacco?

Goku, questa settimana:
Non si scompone davanti le difficoltà del figlio!
Gohan ha deciso di buttarsi in un combattimento per la prima volta dopo molto tempo. Goku osserva la sfida del figlio, affermando che le difficoltà saranno per lui un'opportunità...?!

全覧試合の2回戦、悟飯VS第9宇宙のラベンダ。開始早々、悟飯はラベンダの毒を顔に受けてしまい、視力を失ってしまう。打ちのめされながらも悟飯は反撃に出る！

Il secondo round dell'Incontro Zen Dimostrativo vede Gohan contro il guerriero dell'Universo 9 Lavenda. Poco dopo l'inizio del combattimento, Gohan viene colpito in pieno volto dal veleno di Lavenda, perdendo la vista. Proprio quando sta per essere sopraffatto, Gohan comincia il suo contrattacco!

第79話「第9宇宙蹴いのバジルVS第7宇宙魔人ブウ！！」
79: Basil, il tiracalci dell'Universo 9, contro Majin Bu dell'Universo 7!

Una battaglia contro l'Universo 9! Majin Bu è il primo a scendere in campo!!
Il Torneo del Potere viene anticipato da un "incontro dimostrativo" preliminare al quale assistono gli stessi Sommi Zen'ō. La battaglia ha ora inizio! Il primo rappresentante dell'Universo 7 è Majin Bu, ma Basil, il guerriero dell'Universo 9, sembra un avversario bello tosto!!

Una battaglia col proprio Universo in palio!
Universo 7 contro Universo 9
L'Incontro Zen Dimostrativo ha inizio!! I rappresentanti dell'Universo 7 sono Goku, Gohan e Majin Bu. I loro avversari sono il "Trio Pericolo" dell'Universo 9: Basil, Lavenda e Bergamo. L'Universo sconfitto verrà distrutto?!

I Sommi Zen'ō, questa settimana:
Sono profondamente interessati al combattimento di Majin Bu!
I due Sommi Zen'ō osservano lo svilupparsi del combattimento dall'area spettatori. Uno dei due arriva perfino ad affacciarsi dal suo trono vedendo Bu ridere nonostante il suo svantaggio!

全覧試合の1回戦、魔人ブウと第9宇宙のバジルとの対戦が始まった。冒頭からバジルの蹴り技が連続で決まり、勝ち誇る第9宇宙の界王神。ブウも反撃に出るが…。

Il primo match dell'Incontro Zen Dimostrativo vede Majin Bu contro il guerriero dell'Universo 9 Basil. Grazie alla sua abilità nei calci dimostrata sin dall'inizio dell'incontro, Basil riesce a mettere segno un colpo dopo l'altro, al punto da far credere al Kaiohshin del Nono Universo di avere la vittoria in pugno. Tuttavia, Bu è pronto a contrattaccare...

第78話「全宇宙の神様もドン引き！？負けたら消滅「力の大会」」
78: Gli Dei di tutti gli Universi sotto shock?! Chi perde al "Torneo del Potere" verrà annientato

Il Sommo Zen'ō assiste alla battaglia. Gli alleati di Goku sono...?!
Goku è alla ricerca di due alleati per lo scontro contro l'Universo 9, al quale assisterà lo stesso Sommo Zen'ō. La prima scelta ricade su Gohan, ma essendo ora uno studioso il ragazzo esita?!

Il Sommo Zen'ō, questa settimana:
Distruggerà gli Universi perdenti?!
Il "Torneo del Potere" ha una terribile regola: se un Universo perderà, verrà totalmente distrutto dai poteri del Sommo Zen'ō! Come reagirà Goku a questa spaventosa scoperta?

全宇宙最強の戦士を決める「力の大会」は、優勝チーム以外の宇宙は全て消滅するという驚愕のルールだった。更に「全覧試合」なる格闘試合も行われることになり…

Il "Torneo del Potere" decreterà i guerrieri più forti di tutti gli Universi, ma ha una terribile regola: tutti gli Universi sconfitti verranno completamente distrutti. L'unico che rimarrà sarà quello vincitore. Come se non bastasse, i due Zen'ō hanno deciso di indire un incontro di arti marziali dimostrativo, e...

第77話「やろうぜ全王様！宇宙一武道会！！」
77: Facciamolo, Sommo Zen'ō! Il più grande Torneo di Arti Marziali di tutti gli Universi!


Organizzato dal Sommo Zen'ō
Goku si sta allenando con Whis per tornare in forma. Improvvisamente, ricorda di quando il Sommo Zen'ō disse di voler organizzare un Torneo di Arti Marziali tra tutti gli Universi. Così decide di usare il bottone per chiamare il Re e discutere con lui dell'evento, ma...?!

Goku è entusiasta, ma Beerus e Whis sono...?!
Il più grande Torneo di Arti Marziali di tutti gli Universi sta per cominciare!!
Goku non è affatto spaventato dal Sommo Zen'ō, mentre Beerus & co. non riescono a non mangiarsi le unghie dall'ansia...?!

Vegeta e Bulma, questa settimana:
Bulma sta per partorire?
Goku invita Vegeta ad allenarsi con lui da Whis, ma Vegeta rifiuta poiché Bulma sta per partorire. Assistete alla preoccupazione di Vegeta per sua moglie!

平和な日々が続き、悟空は体がなまっていくのを感じていた。修行のためビルスの星を訪れた悟空は、そこで全王と武道会を開く約束をしていたことを思い出す。

La Terra è di nuovo in pace, ma Goku sente che il suo corpo di sta indebolendo. Per tornare in forma, decide di dirigersi verso il pianeta di Beerus, dove improvvisamente si ricorderà dell'idea del Sommo Zen'ō di organizzare un Torneo di Arti Marziali.