Anizawa Meito |
|
 一杯おっぱいボク元気な男
•••••• - Group:
- Editor Team
- Posts:
- 10,849
- Status:
- Anonymous
| |
| Benvenuto : ) Non faccio parte del TS, ma so che Shiku è sempre impegnata con il lavoro e i vari progetti del team, e dato che mastico un po' di giapponese volevo dare un'occhiata. Ho tradotto la prima scan perché al momento sono di fretta, quindi Shiku o chiunque altro, se ci sono errori o dubbi sono qua per discuterne. Ho messo il numero corrispondente alla vignetta. Premetto che le ho tradotte letteralmente, con poco adattamento, giusto per far capire i concetti. Comunque ti consiglio di guardare l'appena conclusa Evergreen edition del manga per confrontare gli adattamenti, visto che hanno cambiato la traduzione. 1
Sommo: Che significa...? / Cosa stai dicendo...? (dipende dal contesto ndt)
2
Kaiohshin: Nella mia epoca c'erano 5 Kaioshin...
Ma fummo sconfitti tutti da Majin Buu, creato dal mago Bibidi.
...Io ero il più giovane e debole, mi salvai in qualche modo riportando delle gravi ferite.
...Tuttavia gli altri quattro morirono per mano di Majin Buu.
3
I primi ad essere uccisi furono i Kaioshin del Nord e dell'Ovest....
...Inoltre Il Kaioshin del Sud che era il più forte e vigoroso...
...finì per essere assorbito da Buu.
4
Sommo: È diventato quell'enorme Majin Buu di prima?
Kaioshin ....Sì
5
In seguito, ad essere assorbito fu il buono e mite Dai Kaioshin...
... Il Majin Buu creato da Bibidi era malvagità pura e si rivelò un fallimento perché egli stesso non riusciva a controllarlo. Tuttavia dopo aver assorbito il Dai Kaioshin divenne in qualche modo in grado di controllarlo.
6
Quindi alla fine è così che si è formato (Majin Buu ndt).
...Ciò significa che quel piccolo Majin Buu, è il primo e il più problematico..
7
.. Esattamente... Ha perso il cuore che aveva ottenuto assorbendo gli altri arrivando a ridurre la propria potenza... È ritornato ciò che era una volta...
...Un essere puramente malvagio che non ha la minima padronanza di sé stesso.. Comunque sono curioso, che dubbi avresti a riguardo? |
| | |
