¬Saske |
|
 The Doctor
••••• - Group:
- Pure Saiyajin
- Posts:
- 4,051
- Location:
- Londra
- Status:
- Anonymous
| |
| Grazie mille! Sì, ho acquistato alcuni volumi della evergreen edition e ho notato che alcuni adattamenti sono cambiati, ma sempre differenti dalla versione inglese, quindi volevo conferme.  Ad esempio, nella versione italiana si dice che entrambi i Kaiohshin depotenzino, mentre in quella inglese (e nella tua traduzione) si specifica che l'indebolimento è conseguente all'assorbimento del solo Dai Kaiohshin. Anche se a pensarci in questo punto CITAZIONE . Esattamente... Ha perso il cuore che aveva ottenuto assorbendo gli altri arrivando a ridurre la propria potenza... È ritornato ciò che era una volta... Dice praticamente la stessa cosa della versione italiana. Per avere le idee più chiare volevo vedere la traduzione originale, in questo modo posso essere sicuro di quale adattamento sia più fedele e capire alcuni punti del manga. I dubbi sono soprattutto sulla reale potenza di Goku, Gohan e Majin Bu, poichè a seconda dell'adattamento sembra che un Bu sia più forte di un altro stravolgendo i livelli. |
| | |
