L'Inferno Culinario del Grande Vegeta!! ~La ricetta dell' "Okonomiyaki"~

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 27/8/2015, 12:43
Avatar

一杯おっぱいボク元気な男

Group:
Editor Team
Posts:
10,849

Status:
Anonymous




Bejīta-sama no Oryōri Jigoku!!~"Okonomiyaki" no Kan~ è un brano originale appartenente all'album Dragon Ball Z Hit Song Collection 8: Character Special 2 uscito nel 1991. I sub ita sono offerti per l'assenza di una versione italiana ufficiale. I seguenti adattamenti hanno quindi solo scopo illustrativo. Nessun infrangimento dei copyright è pertanto inteso. Vi invitiamo a leggere la descrizione del video su Youtube per avere ulteriori dettagli e consultare le lyrics del brano.




  • Note al testo:
    • 1) il termine "ningen" vuol dire essere umano ed è assonante a "ninjin" ovvero carota in lingua giapponese.
      2) un tubero tipico della cucina giapponese solitamente mangiato crudo e leggermente diverso dalle nostre patate.
      3) il tenkasu è l'insieme degli scarti di pastella fritta che si vengono a formare durante la frittura della tempura.
      4) l'aonori è una varietà di alghe secche giapponesi triturate, mentre l'okaka sono sottili fiocchi di tonnetto striato secco fermentato e affumicato utilizzati come tipico condimento dell'okonomiyaki
  • Note al video:
    • 1) La gag si basa sul nome del personaggio di Turles, che deriva dal gioco di parole con il termine lattuga. Tāresu (Turles) è l'anagramma di Rētasu (lattuga).
      2) Così come per la pizza, anche per gli okonomiyaki esistono diverse varianti. Le più famose sono quelle di Osaka e di Hiroshima. Per differenze e informazioni a riguardo: https://it.wikipedia.org/wiki/Okonomiyaki

    I sub ita sono opera del
    Team Saiyajin Editor Team.
    ANIZAWA MEITOTraduzione, Revisione


    Edited by Shiku; - 27/8/2015, 14:10
     
    Website Contacts  Top
    view post Posted on 27/8/2015, 13:04
    Avatar

    Gran Sacerdote

    Group:
    Image and video hosting by TinyPicFounder
    Posts:
    13,678

    Status:
    Offline


    Lo sapevo che usavi quel video.
    LO. SAPEVO!
     
    Website  Top
    Sgabbit_Gabbiar
    view post Posted on 27/8/2015, 13:43




    Oddio XDDDD e chi la conosceva questa XDDD
     
    Top
    .Isolde.
    view post Posted on 27/8/2015, 13:54




    Oddio! Questo lo conoscevo! è da un sacco di tempo che non lo vedevo, in sub ita poi finalmente XDXD
     
    Top
    Feleset
    view post Posted on 28/8/2015, 00:56




    LOL, allora non è la prima volta che Vegeta si dedica ai fornelli. :(hehe):

    Comunque non ho ben capito se il video è quello ufficiale della canzone o se è fatto dai fan. In ogni caso è molto divertente. ^_^
     
    Top
    Vegeth 90
    view post Posted on 28/8/2015, 10:38




    Intanto ottimo lavoro. Unica cosa da notare in negativo (in modo di dire) e' che i balloon sono risultati un po' scomodi da leggere, almeno per me eh, ma ammiro come tu sia riuscito a inserire le scritte perché con YT non e' proprio una passeggiata mettersi li a scrivere dentro a quei "cosi" xD Quindi comunque ottimo lavoro, lo ripeto.

    Sul video in se non ho capito neanch'io se e' un lavoro fan made o "ufficiale" (neanche conoscevo la sua esistenza)... comunque carino il risultato, divertente.
     
    Top
    view post Posted on 28/8/2015, 11:02
    Avatar

    Gran Sacerdote

    Group:
    Image and video hosting by TinyPicFounder
    Posts:
    13,678

    Status:
    Offline


    La canzone è ufficiale. E' stata rilasciata nell'album Dragon Ball Z Hit Song Collection 8: Character Special 2 del 1991. Il video, invece, è fan made. Riconosco il tratto dell'artista, ma devo fare una ricerca per ritrovarlo :(hehe):
     
    Website  Top
    Feleset
    view post Posted on 28/8/2015, 11:05




    CITAZIONE (Shiku; @ 28/8/2015, 12:02) 
    La canzone è ufficiale. E' stata rilasciata nell'album Dragon Ball Z Hit Song Collection 8: Character Special 2 del 1991. Il video, invece, è fan made. Riconosco il tratto dell'artista, ma devo fare una ricerca per ritrovarlo :(hehe):

    Ah, ecco, immaginavo. :(hehe):
     
    Top
    Vegeth 90
    view post Posted on 28/8/2015, 14:41




    Ecco, il video era fan made XD Grazie Shiku.
    Sulla canzone invece non avevo molti dubbi.
     
    Top
    view post Posted on 29/8/2015, 17:05
    Avatar

    一杯おっぱいボク元気な男

    Group:
    Editor Team
    Posts:
    10,849

    Status:
    Anonymous


    CITAZIONE (Shiku; @ 27/8/2015, 14:04)
    Lo sapevo che usavi quel video.
    LO. SAPEVO!

    Dovevo farlo. È dalla sua uscita nel 2008 che, quando mi capita di ascoltare questa canzone, ci associo sempre le scene demenziali di questo video.

    CITAZIONE (Feleset @ 28/8/2015, 01:56)
    LOL, allora non è la prima volta che Vegeta si dedica ai fornelli. :(hehe):

    Togliendo Saiyan Blood che fa parte del Kai, questa era l'unica canzone cantata dal personaggio di Vegeta in qualcosa come una ventina di CD xD.

    CITAZIONE (Vegeth 90 @ 28/8/2015, 11:38)
    Intanto ottimo lavoro. Unica cosa da notare in negativo (in modo di dire) e' che i balloon sono risultati un po' scomodi da leggere, almeno per me eh, ma ammiro come tu sia riuscito a inserire le scritte perché con YT non e' proprio una passeggiata mettersi li a scrivere dentro a quei "cosi" xD Quindi comunque ottimo lavoro, lo ripeto.

    Purtroppo Youtube è quel che è, che è già tantissimo per un semplice sito web. Se avessi un computer più potente avrei utilizzato un programma apposito, anche perché inserire tutto a mano è stato alquanto monotono. Difatti, per un po' basta video lunghi :(hehe):

    CITAZIONE (Shiku; @ 28/8/2015, 12:02)
    La canzone è ufficiale. E' stata rilasciata nell'album Dragon Ball Z Hit Song Collection 8: Character Special 2 del 1991. Il video, invece, è fan made. Riconosco il tratto dell'artista, ma devo fare una ricerca per ritrovarlo :(hehe):

    L'utente che l'ha postato su Nico Nico è un certo 文月 però a me non dice niente, forse tu lo conosci.
     
    Website Contacts  Top
    9 replies since 27/8/2015, 12:43   195 views
      Share