Se non lo faccio io, chi altro lo farà? - Ore ga yaranakya dare ga yaru [SUB ITA]

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 14/9/2016, 22:11
Avatar

一杯おっぱいボク元気な男

Group:
Editor Team
Posts:
10,849

Status:
Anonymous




Sigla di coda del tredicesimo film della serie, intitolato Dragon Ball Z: L'eroe del pianeta Conuts (in originale, DBZ: Esplosione del Pugno del Drago!! Se non lo fa Goku, chi altro lo farà?) uscito nelle sale giapponesi il 15 luglio 1995. Il titolo del brano deriva direttamente dall'ultima battuta pronunciata da Goku prima di sferrare il Pugno del Drago contro Hildegarn, stravolta negli adattamenti italiani del film. I sub ita sono offerti per l'assenza di una versione italiana ufficiale. I seguenti adattamenti hanno quindi solo scopo illustrativo. Nessun infrangimento dei copyright degli aventi diritto è pertanto inteso.


Video




I sub ita sono opera del
Team Saiyajin Editor Team.
ANIZAWA MEITOTraduzione, Typesetting
HEX SHIKURevisione
 
Website Contacts  Top
view post Posted on 14/9/2016, 22:21

La verità ferisce, ecco perchè dico sempre il vero

Group:
Pure Saiyajin
Posts:
7,694

Status:
Anonymous


Forse è la prima volta che invece di sentir dire il classico ''supah saiyajin'' sento dire ''Chou Saiyajin'', so ormai che chou=super però... Fa strano.
Altra cosa che fa strano è in yoka yoka dance sentire dire saiyan invece di saiyajin
 
Top
Davide_Della_Via
view post Posted on 14/9/2016, 23:10




Ottimo lavoro, ragazzi! :D

Sun, parlando di Yoka Yoka Dance, penso che per motivi di metrica/musicalità (non so quale sia il termine corretto :P ) sia stata scelta la parola internazionale, "all'inglese". In fondo, nelle sigle giapponesi succede spesso che nel mezzo di un cantato spuntano parole inglesi o straniere in generale.
 
Top
view post Posted on 14/9/2016, 23:16
Avatar

Super Sayan

Group:
Pure Saiyajin
Posts:
1,443
Location:
Pianeta Vegeta

Status:
Offline


Fantastica!!! Gran lavoro ragazzi,grazie mille!!!
 
Top
Feleset
view post Posted on 26/9/2016, 14:32




Ottimo lavoro, come sempre. Bello poter leggere la traduzione anche di questa canzone! :(yai):
 
Top
4 replies since 14/9/2016, 22:11   331 views
  Share