|
|
CITAZIONE (Morgana le Fay @ 24/9/2016, 01:36) Mh Meito ma è la traduzione esatta della raw jap? Cmq sono convinta che gli Dei della distruzione sono più o meno tutti allo stesso livello, per me Black intendeva che Beerus è il più pericoloso nell'universo 7, però tutto può essere ovviamente. Sì. Volendo quel "pericoloso" può essere tradotto anche con "problematico"/"fastidioso". È lo stesso termine con cui Kaiohshin il Sommo definì Bu Puro, una volta appresa la sua storia da Kibitoshin. CITAZIONE (SunKriKong @ 24/9/2016, 09:55) Ah ok, ho ''tradotto'' cosi perchè su un sito dove leggo ogni tanto in inglese la frase è formulata in quel modo Tranquillo, purtroppo gli stessi Mangastream hanno più volte ribadito che la loro politica di adattamento è molto libera, proprio per differenziarsi da quella più attinente al testo originale della Viz (l'editore americano che detiene la licenza). CITAZIONE (Bulma&Vegeta @ 24/9/2016, 12:01) ma quindi potrebbe significare che Black ha viaggiato per altre timeline prima di quella di Trunks oppure che sapendo di altre timeline era sorpreso che la sua non avesse più l'hakaishin? Sì, è un'interpretazione più che legittima. |
)