• Ciao Fabrizio, bentrovato. La tua “storia” con Dragon Ball arriva da lontano, vero?
Sì, negli anni ’90 mi ero occupato degli OAV (original animation video) usciti per il mercato home video in Italia, e sono felicissimo che Lucky Red mi abbia richiamato per questo film d’azione spettacolare e nuovissimo che arriva al cinema.



• Tu sei curatore e direttore del doppiaggio, cosa conta di più in Dragon Ball?
La caratteristica principale di Dragon Ball sono gli scontri e, quindi, le urla che buoni e cattivi lanciano dallo schermo per sottolineare i colpi speciali o… le mazzate che prendono. Il mio ruolo – al di là di curate attentamente i dialoghi – è quello di motivare i doppiatori e capire quanto e come le loro grida rendono in modo esatto la carica di energia dei personaggi.



• Sei felice del lavoro dei tuoi doppiatori?
Certo! E mi ha reso felice la riconferma di Andrea Ward come voce di Goku. Andrea – oltre ad essere già stato voce di Goku negli OAV – è un grande professionista che crede moltissimo in quello che fa, e ama davvero Dragon Ball. In più, è riuscito a entrare nello spirito “fanciullesco” del protagonista, mantenendo un’impostazione vocale simile a quella originale ma comunque unica e inconfondibile. C’è poi la new entry Loris Loddi, che di recente ha dato la voce a Capitan Harlock ne L’Arcadia della Mia Giovinezza: sarà lui a dare la voce a Freezer, e ne è stato entusiasta!



• Spiega ai curiosi com’è nel dettaglio il tuo lavoro.
Sulla mia scrivania arriva il copione in giapponese. Spesso capita che i testi degli anime siano già “adattati” in inglese, ma in questo caso io mi occupo in prima persona di tutto, con una fedele traduttrice che mi segue da anni. Così riesco a capire meglio come adattare certe battute. Il giapponese ha una costruzione della frase davvero difficile da rendere in italiano! Ti faccio un esempio pratico: dopo la traduzione, per rendermi conto di come sincronizzare il labiale per un film di durata media, ci vogliono circa 15 giorni.



• Qual è la forza di Dragon Ball, che ha stregato milioni di fan?
L’autore, Akira Toriyama, ha saputo creare un’opera che è prima di tutto una saga familiare, e tu stesso diventi un membro di quella famiglia. Il cast grande e vario, e poi cresce, cambia e passa attraverso esperienze di vita anche quotidiane, ha dei personaggi vivi e sfaccettati che non puoi non amare. E questo è il segreto della forza di Dragon Ball.



• In questo film c’è il grande ritorno di Freezer, cattivo per eccellenza…
Freezer è grandioso! Un cattivo davvero ben riuscito, non è un caso se lo hanno resuscitato un’altra volta (ride). Antipatico, snob, potentissimo, assetato di potere e ossessionato dai saiyan… quando hai tra le mani un potenziale del genere, e i fan che adorano odiare un personaggio del genere, non puoi non costruirci intorno un grande spettacolo!



• Perché non bisogna farsi sfuggire “La Resurrezione di F” al cinema?
Perché è un film di Dragon Ball all’ennesima potenza. I fan saranno esaltati. Tanti personaggi, combattimenti lunghissimi e ben realizzati, colpi di scena inaspettati e tanta adrenalina. Sopo il successo del primo, io questo film non me lo perderei davvero sul grande schermo!
Ah, mi raccomando… scrivi che gli spettatori non devono andarsene prima della fine dei titoli di coda: in vero stile Marvel-movie, anche qui c’è una scena che farà felici quelli che rimangono fino in fondo.

[LEGGI IL Q&A ORIGINALE]

Dragon Ball Z – La Rinascita di ‘F’, il nuovo lungometraggio tratto dal manga di Akira Toriyama, arriva nei cinema con Lucky Red dal 12 al 14 Settembre.

Goku, Vegeta, Piccolo, Gohan e gli altri leggendari guerrieri di Dragon Ball Z stanno per tornare nei cinema italiani. E, per la prima volta in assoluto, lo faranno in 3D: un evento speciale che il 12, 13 e 14 settembre prossimi porterà alle stelle l'adrenalina dei fan con l'ultimo, spettacolare film d'animazione della serie, "Dragon Ball Z: la resurrezione di F".

Akira Toriyama, il mitico autore del manga originale, ha deciso di tornare nell'universo della sua opera più amata, e lo ha fatto con un vero e proprio colpo di scena. La pellicola vede infatti l'inaspettato ritorno di uno dei più odiati avversari di Goku e compagni: Freezer, l'essere spietato che ha fatto sparire dall'universo i pianeti Vegeta, patria dei Saiyan, e Namecc, luogo di nascita di Piccolo. Toriyama stesso ha voluto partecipare attivamente alla stesura della trama, prestando la sua penna alla sceneggiatura e la matita al disegno dei personaggi. "Dragon Ball Z: La Resurrezione di F" promette molte più scene d'azione rispetto ai film precedenti della saga e sarà un vero e proprio blockbuster di combattimento che punta al cuore degli spettatori.

La storia segue gli sviluppi del precedente lungometraggio "La Battaglia degli Dei": dopo il combattimento con Beerus il Distruttore, Goku e Vegeta si allenano sul suo pianeta, sotto la guida dell'assistente, Whis. Sulla Terra, intanto, i due loschi figuri Sorbet e Tagoma sono alla ricerca delle Sfere del Drago: vogliono infatti chiedere al Drago Shenron di far resuscitare il loro capo Freezer, per permettergli di vendicarsi di Goku e tutti i Saiyan. Gohan, Piccolo, Crilin e gli altri guerrieri Z dovranno dunque affrontare insieme l'intera flotta di sgherri di Freezer, ben 1000 soldati, mentre Goku e Vegeta si troveranno di fronte il redivivo Freezer, più potente e spietato che mai, per una resa dei conti che si annuncia all'ultimo sangue.

L'edizione italiana è in confezione di lusso, con il ritorno di Andrea Ward nei panni di Goku e un cast di nomi di primo livello che vede coinvolto anche Loris Loddi (Capitan Harlock nel recente L'Arcadia della Mia Giovinezza) come voce del cattivissimo Freezer. Ciliegina sulla torta, il doppiatore ufficiale di Tom Cruise, Roberto Chevalier, interpreta Whis e Riccardo Rossi, voce di Ben Affleck e Mark Ruffalo in Avengers, sarà Beels.

Un appuntamento imperdibile per tutti gli appassionati di Dragon Ball, soltanto il 12, 13 e 14 settembre 2015.

[LEGGI IL COMUNICATO INTEGRALE]