Kyosuke Masaki 82 |
|
 Super Saiyan God
••••• - Group:
- Member
- Posts:
- 2,387
- Status:
- Offline
| |
| Ma più che altro la cosa più scandalosa è che per un'iniziativa come una "Perfect Edition" si sarebbero dovuti degnare quantomeno di rivedere le traduzioni precedenti, che poi è solo e soltanto una.
Ed invece nulla, hanno copiato pedissequamente tutti gli errori e gli strafalcioni che i lettori si sono dovuti sorbire sin dall'edizione 95/97.
Finalmente, con la defenestrazione dei Kappa Boys, il vento sembra essere cambiato ed abbiamo la possibilità di usufruire di un prodotto non mutilato e snaturato.
Un peccato che questo sia avvenuto solo adesso, perché i Kanzenban giapponesi rappresentano ovviamente il meglio del meglio.
Però tra una veste grafica allettante (che poi, in ogni caso, non regge il confronto, tra censure ed assenza della sovraccoperta) e la fedeltà della traduzione e dell'adattamento, non c'è proprio partita.
|
| | |
