Confronto tra la Perfect Edition e l'Evergreen Edition

Vi linko l'iniziativa che ho postato sul Forum del Multiverse, perché è la community più vicina a questa.

E quelle elencate in questo topic sono purtroppo solo alcune delle atrocità partorite nel periodo Kappa Boys.

Tanto per...

Una non compresa nel mio elenco è questa:

Questa pagina è stata tradotta in QUATTRO edizioni nella medesima maniera, con il GMP che recita "Poco sale, poco pepe..."

Ed è un autentico ABOMINIO, visto che la traduzione corretta, proposta dalla sola Evergreen Edition, è la seguente:

"Pokopen, Pokopen... Chi va là?!
Pokopen, Pokopen... Mi beccò!
Pokopen, Pokopen... Chi mai osò?!"

Hanno trasformato Pokopen in "Poco pepe"; non credo serva aggiungere altro...

Poi, per carità, ognuno è libero di credere in ciò che preferisce.

C'è gente che ha sempre pensato che il rito magico di Piccolo fosse "Takoten", come suggerito dalla versione Merak

Scherzi a parte, come suggerito da Anizawa è proprio per evitare di incappare in errate ed improprie generalizzazioni che ho deciso di concepire una simile iniziativa.

Mi dispiace essere duro con voi, ragazzi miei, ma chi la pensa in questo modo si connota da solo come un casual fan.

Per carità ognuno sceglie di seguire la propria strada, c'è chi sceglie di giocare ad un qualsiasi titolo a livello "easy" e va bene così XD, ma è evidente oltre ogni ragionevole dubbio, quantomeno ad ogni hardcore fan, quelli che se non finiscono il gioco al livello più alto, sbloccando ogni tipo di extra, non possono considerare conclusa la loro esperienza, che le modifiche siano tutt'altro che irrilevanti.

Anzi, è proprio evidente il fatto che puoi aver collezionato negli anni Edizione Blu, Deluxe, New, Book e Perfect, ma se non ti sei letto l'Evergreen Edition è come se non avessi MAI letto il vero Dragon Ball.

E nel dirlo sottolineo come anche la traduzione di Michela Riminucci non sia certo esente da errori, come ad esempio il "quasi ventimila" con il quale Jeeth apostrofa il livello del Vegeta che si appresta a combattere con Recoome; errore che ovviamente è presente in tutte le altre nefaste edizioni.

Ma SE non bastasse, perché per un amante dell'opera basta ed avanza, il fatto che Gohan ripeta per ben QUATTRO edizioni che NON deve prendere suo padre come esempio, quando Goku gli ha dato l'ennesima lezione di vita (questo restituisce perfettamente la CURA e la PASSIONE che hanno contraddistinto il lavoro di traduzione di Dragon Ball in quegli anni), se non bastassero tutti i titoli introduttivi ai capitoli dove in originale ci sono venti righe ed in TUTTE le precedenti edizioni è stato messo un titolo tanto per, se non bastassero ERRORI GRAMMATICALI degni di un bambino di cinque anni, o di quattro, se non bastassero frasi CAMBIATE a distanza di volumi, in quanto per come erano state tradotte precedentemente non avevano alcun senso (il che testimonia inconfutabilmente il peso specifico nullo dell'opera di traduzione)...

www.mangaeden.com/it/it-manga/dragon-ball/2/59/

www.mangaeden.com/it/it-manga/dragon-ball/15/23/

... ci sono vere e proprie manomissioni.

Questa pagina è SEMPRE stata tradotta in modo terrificante; ora vediamo il perché.

Il balloon in cui Goku dice "Ho trovato loro un bel posticino!" nella EE presenta invece la frase "I conigli devono stare sulla Luna!", mentre quello in cui il "narratore" afferma "Come dice un proverbio giapponese... I conigli stanno bene sulla Luna!" è in realtà un'anticipazione di ciò che succederà nel corso del capitolo successivo: "Nel prossimo capitolo qualcuno ruberà le sfere del Drago! Come affronteranno questo momento di crisi Goku e i suoi amici?!"

Inoltre, SOLO nella EE si fa riferimento alla leggenda secondo cui sulla Luna c'è un coniglio intento a pestare il riso per il mochi, dolcetto tradizionale tipico del capodanno giapponese.


C'è bisogno di aggiungere altro?



Anizawa, quello che vuoi, ma la ricetta di nonna Pina o, ancor peggio, di Benedetta Parodi proprio no; e sono convinto che faccia schifo pure a te, da buon HF XD

Edited by Kyosuke Masaki 82 - 10/2/2016, 11:49

Guarda, qui c'è poco da ironizzare.

Semmai puoi dare prova di intelligenza SEMPLICEMENTE leggendo il materiale che ti è stato proposto, analizzandolo e traendo le dovute conclusioni (che non è certo quella, spiccatamente infelice, con cui hai aperto il tuo intervento).

Se poi per te leggere un'opera con almeno TRECENTO stravolgimenti (e forse potrebbero essere pure di più) rispetto all'originale va bene uguale, per me è perfetto; ci mancherebbe.

Ma questo indica che sei uno che non ha pretese troppo alte; un "causal fan", per l'appunto.

E bada che non si tratta di misurarselo al fine di vedere che ce l ha più lungo, perché

- Come nell'esempio sui videogiochi, esistono sia i casual che gli hardcore (perdonami, ma nel caso ambissi ad essere identificato come un grande appassionato dell'opera, quella che hai scelto è la strada peggiore possibile); che poi sono nomi che non significano nulla. Semplicemente esistono priorità diverse, tutto qui. E da esse deriva poi tutto il resto.

- Spendere due soldini per l'Evergreen non è certo un'operazione riservata a pochi eletti.

Trincerarsi, invece, dietro ad un atteggiamento del tipo "Massì, sono due scemenze, il senso rimane uguale", quando è evidente anche ad un cieco che E' ESATTAMENTE IL CONTRARIO, indica possedere un grado di chiusura mentale e superficialità davvero preoccupanti.

Poi, oh, dopo un'iniziativa simile a quella che ho realizzato appunto per DB, c'è gente che mi ha risposto che, alla fin fine, l'adattamento italiano dell'anime di HnK andava benissimo così e che si trattava di differenze bypassabili (quando, nonostante fossero convinti di essere grandissimi esperti in materia, non avevano mai guardato il VERO HnK), e ti confesso che imbattendomi in un tasso così alto di demenza, peraltro orgogliosamente ostentata, ho dovuto reprimere istinti non consoni.

Però per chi legge e si vuole fare un'idea su cosa il panorama nostrano offre in merito all'opera di Toriyama, messaggi come "Un'edizione vale l'altra", o peggio "Prenditi la Perfect! Che ha il grande formato e le pagine a colori", non posso assolutamente farle passare.