Il Kanzenshuu ha recentemente pubblicato una nuova serie di interviste del maestro Akira Toriyama tradotte, ovviamente, in inglese. La prima risale al 1997 ed è stata pubblicata sul #1-1997 della rivista WIRED. Inizialmente, Toriyama discute del lavoro e della carriera di fumettista, con numerose opinioni sul campo. Verso la fine, però, la discussione arriva a queste domande e risposte:
TORIYAMA: [...] Poiché scrivevo impulsivamente e senza decidere cosa sarebbe successo più avanti [nella storia], era abbastanza facile cambiare il corso degli eventi a seconda delle circostanze. Anche con i personaggi che a primo impatto sembravano star facendo la cosa giusta.
WIRER: Quindi le loro vere intenzioni erano spesso mascherate?
TORIYAMA: Sì. Son Goku di Dragon Ball non combatteva per il bene degli altri, ma perché voleva confrontarsi con forti avversari. Per questo, quando Dragon Ball è diventato un anime, sono sempre stato insoddisfatto della forma da "eroe buono e giusto" che gli hanno dato. Credo di non esser riuscito a fargli intendere le vere intenzioni dei personaggi celate nella narrazione.
Seconda intervista è quella in coppia tra Akira Toriyama e Masako Nozawa, ben più recente: nel periodo del film "Dragon Ball Z Battle of Gods"
TORIYAMA: Volevo così tanto che fosse una persona che desiderava solo "diventare più forte di chiunque altro" che spesso veniva descritto come "non c'è persona più pura di questa". Nel tentativo di realizzare questo desiderio spesso si è ritrovato a salvare molta gente, ma in realtà aveva una purissima volontà nel "voler diventare sempre più forte" (in poche parole, il succo del discorso è "Goku ha un puro desiderio di diventare sempre più forte e nella strada per realizzare questo sogno si è ritrovato a combattere e salvare molte vite, quindi spesso la purezza del suo carattere è stato associata al suo cuore e non al suo desiderio di diventare più forte). Quello che maggiormente volevo rappresentare era che [Goku] può anche non essere un vero e proprio bravo ragazzo, ma fa cose buone nel tentativo [di realizzare i suoi sogni].
Questi, i punti focali che mi ha tradotto Shiku via Whatsapp e che io vi rigiro qui - prendendo il suo posto come segnalatore. Il personaggio di Goku del manga e dell'anime sono rappresentati in modo un po' diverso e questo è stato un punto focale delle discussioni nel fandom. Con questo nuovo intervento, tutti i fan che hanno sempre affermato come Goku agisse principalmente per il proprio desiderio di diventare sempre più forte e non per "senso civico" hanno la loro personale vittoria.
Il Kanzenshuu ha recentemente pubblicato una nuova serie di interviste del maestro Akira Toriyama tradotte, ovviamente, in inglese. La prima risale al 1997 ed è stata pubblicata sul #1-1997 della rivista WIRED. Inizialmente, Toriyama discute del lavoro e della carriera di fumettista, con numerose opinioni sul campo. Verso la fine, però, la discussione arriva a queste domande e risposte:
TORIYAMA: [...] Poiché scrivevo impulsivamente e senza decidere cosa sarebbe successo più avanti [nella storia], era abbastanza facile cambiare il corso degli eventi a seconda delle circostanze. Anche con i personaggi che a primo impatto sembravano star facendo la cosa giusta.
WIRER: Quindi le loro vere intenzioni erano spesso mascherate?
TORIYAMA: Sì. Son Goku di Dragon Ball non combatteva per il bene degli altri, ma perché voleva confrontarsi con forti avversari. Per questo, quando Dragon Ball è diventato un anime, sono sempre stato insoddisfatto della forma da "eroe buono e giusto" che gli hanno dato. Credo di non esser riuscito a fargli intendere le vere intenzioni dei personaggi celate nella narrazione.
Seconda intervista è quella in coppia tra Akira Toriyama e Masako Nozawa, ben più recente: nel periodo del film "Dragon Ball Z Battle of Gods"
TORIYAMA: Volevo così tanto che fosse una persona che desiderava solo "diventare più forte di chiunque altro" che spesso veniva descritto come "non c'è persona più pura di questa". Nel tentativo di realizzare questo desiderio spesso si è ritrovato a salvare molta gente, ma in realtà aveva una purissima volontà nel "voler diventare sempre più forte" (in poche parole, il succo del discorso è "Goku ha un puro desiderio di diventare sempre più forte e nella strada per realizzare questo sogno si è ritrovato a combattere e salvare molte vite, quindi spesso la purezza del suo carattere è stato associata al suo cuore e non al suo desiderio di diventare più forte). Quello che maggiormente volevo rappresentare era che [Goku] può anche non essere un vero e proprio bravo ragazzo, ma fa cose buone nel tentativo [di realizzare i suoi sogni].
Questi, i punti focali che mi ha tradotto Shiku via Whatsapp e che io vi rigiro qui - prendendo il suo posto come segnalatore. Il personaggio di Goku del manga e dell'anime sono rappresentati in modo un po' diverso e questo è stato un punto focale delle discussioni nel fandom. Con questo nuovo intervento, tutti i fan che hanno sempre affermato come Goku agisse principalmente per il proprio desiderio di diventare sempre più forte e non per "senso civico" hanno la loro personale vittoria.
io l'avevo capito anche seguendo solo l'anime (solo dopo lessi il manga). c'e proprio un episodio che lo fa capire a tutti quanti , ovvero quando vegeta fa il suo monologo mentre guarda Goku SSJ3 combattere con Kid Bu.
