I personaggi di Dragon Ball secondo Akira Toriyama

Non stiamo parlando del fatto che Goku sia o meno un b*******o egoista. Questo lato del suo carattere è evidente nel manga e nell'anime lo si intende anche più che facilmente. Ciò che intendeva dire Reiko è che, nonostante Goku agisca non proprio come una persona dal cuore "puro e cristallino", l'adattamento animato della Toei Animation l'ha spesso reso più sotto l'immagine dell' "eroe salvatore buono e giusto" e non come il Saiyan maniaco della guerra (volendo citare Bulma) che è. L'esempio più espressivo lo si vede nel Goku degli OAV, dove il suo unico ruolo è quello di essere il guerriero che salverà tutti. In film come Battle of Gods e nello speciale 2008 di "Yo!" (film e speciale in cui Toriyama ha avuto ruolo), invece, lo abbiamo finalmente visto agire per il proprio tornaconto e con quello stile b******o che tanto adoro (butta anche il figlio nella battaglia perché non voleva fosse solo Trunks a sconfiggere AvoCado, distrae Vegeta per avere la soddisfazione di dare il colpo di grazia...)
Certo, con ciò non stiamo affatto dicendo che Goku sia un totale menefreghista, poiché è evidente che se combatte contro un nemico è anche perché ha a cuore la Terra, i suoi familiari e i suoi amici.

La discussione, quindi, verte tutta sul fatto che c'è stato un errore nell'adattamento della figura da "eroe" di Goku dalla Toei Animation. Come stesso viene rivelato nelle interviste, il motivo per cui venne messo sotto una luce più "eroica" era collegato al target di ragazzini a cui l'anime era rivolto.
La Toei Animation ha fatto un bel lavoro nell'approfondire alcuni aspetti del carattere di Goku e le sue relazioni con gli altri (aspetti sopratutto di natura affettiva che Toriyama, per suoi scrupoli personali, ha ammesso di non riuscire sempre a scrivere), ma allo stesso tempo l'ha messo più sotto la luce di un "ragazzo dal cuore puro" che di un "combattente che ha un puro desiderio di superare i suoi limiti".
E' il posizionamento della parola "puro" che, alla fin fine, è sbagliato.

Queste citazioni vanno quindi a confermare che c'è una differenza nella figura dell' "eroe" mostrata da Toriyama e dall'anime. Non è la rivelazione del secolo, ma è un bell'approfondimento su una discussione che va avanti da un bel po' di tempo.


(Tra l'altro, ora capisco perché Reiko volesse a forza che le inviassi una traduzione vocale al volo via whatsapp invece di aspettare che traducessi con calma. Per fortuna reputo abbastanza buono l'adattamento che ho fatto...)