|
|
 Super Saiyan Blu
••••• - Group:
- Team DB
- Posts:
- 4,709
- Status:
- Anonymous
| |
| A noi è andata bene per il semplice fatto che Mediaset ha acquistato e adattato fedelmente la versione americana del doppiaggio (che è anche una delle meno censurate al mondo, visto che DBZ venne trasmesso nel blocco per adolescenti/adulti Toonami, che andava in onda su Cartoon Network il venerdì e il sabato in seconda serata, mi sembra. Facevano così anche in Italia, mi ricordo che ai tempi delle medie trasmettevano in tarda serata sempre il venerdì e il sabato Full Metal Alchemist e Paradise Kiss), con la colonna sonora giapponese. Funanimation ha applicato sì tagli e censure, ma non in maniera scandalosa come 4Kids (che, grazie a Zen-Oh, è fallito qualche anno fa) e compagnie affini, che hanno fatto dei veri e propri stupri a certi anime (come Card Captor Sakura, che già l'originale era stato reso molto più infantile del manga, ma che nella versione americana è stato distrutto, con 70 episodi ridotti a 39 e con una trama totalmente inventata dagli adattatori), e nei casi migliori cambiavano totalmente i nomi ai personaggi, rendendoli americani (come in Yu-Gi-Oh) o applicando censure da facepalm (come in One Piece, dove sostituivano le sigarette di Sanji con stuzzicadenti e leccalecca, ma si vedeva chiaramente il fumo che usciva dalla sua bocca). Che poi in DBZ abbiano combinato un macello con la sigla e le musiche è un altro tristissimo discorso.  |
| | |
!!