CITAZIONE (Feleset @ 2/8/2015, 22:03)
Una volta anch'io ero fissata con le opere "originali" e pensavo che ogni trasposizione dovesse essere fedele al 100% per essere altrettanto valida. Ora sono cresciuta, ho imparato due cosette (anche andando a un incontro con degli sceneggiatori professionisti) e ho capito che le cose non stanno proprio così. Ogni opera ha il suo linguaggio, e ogni trasposizione è a sua volta un'opera a se stante, se vogliamo. Per cui su Dragon Ball non ho più pregiudizi a priori su cosa sia meglio, e ora guardo entrambe le cose valutandole per quello che sono.
E'proprio questo il punto.
Da bambino lo si pul sopportare di più, crescendo no.
E giudicandoli ognuno a sé non cambia, gli allungamenti nonsense, le incongruenze ecc appaiono anche se non conosci il manga.
L'unica cosa che può trarre in inganno è che non sai che originariamente non è concepito così, ma valutando l'anime è quello che appare..
Come quello di Capitan Tsubasa con le ore e ore e ore a correre in un campo infinito.
CITAZIONE (Diego_96 @ 3/8/2015, 20:59)
Bhe è una bella guerra.
Io ho conosciuto Drgon Ball a fine elementari grazie all'anime in TV e......ogni volta che lo rivedo mi salgono i feels a mille:_(
Cmq soggettivamente opto per l'anime,ma oggettivamente,per i motivi che tutti sanno e che non sto a ripetere,scelgo asssolutamente il Manga.
L'anime mi ha fatto conoscere DB,me lo ha fatto adorare fino all osso,in seguito ho scoperto dei cosiddetti "filler",ma non me n importava,mi era piaciuto interamente,tutti i 291 episodi(più i 153 della prima serie ovvio).
E poi l'anime - anche se ci sono alcune cosiddette "cagate",allungamenti di brodo e adattamento "diverso"(adoro le voci merak,Torrisi è il mio doppiatore supremo,non me ne fregava dell adattamento,alla fine dialoghi e termini erano si leggermente modificati ma alla fine non è che guardandolo cosi mi sia perso qualcosa...cioè:Dragon Ball l'ho appreso benissimo anche da italia 1..non mi sono perso nulla.....non è "addolcendo" qualche dialogo o "cambiando nome" a tecniche e pers che si è rovinato Dragon Ball....chi si lamenta di dialoghi e nomi è un bambino dell'asilo che vuole fare il figo...intanto però l'anime se lo "sparava" con la bava alla bocca...poi certo cresci e scopri il manga,ma sempre grato sarò all anime,assolutamente,guai a chi me lo tocca) - è un cult al pari del manga praticamente.
Insomma LUNGA VITA ALL'ANIME E AL MANGA DI DRAGON BALL
Quindi vorresti dirmi che chi ha doppiato e adattato l'anime di Dragon Ball in Italia ha fatto un lavoro che va bene? Accettabile?
Perchè oggettivamente parlando è un abominio di traduzione e adattamento.
Quindi o hanno voluto cambiare tutto, oppure a tradurre e adattare c'erano degli incapaci. Ma sarebbero troppo incapaci, quindi avranno adattato così per scelte (renderlo più infantile in primis....infatti gli unici bambini dell'asilo mi sa che erano il target a cui puntava la mediaset con DB
)
, però quando è tornata Chichi mi piacevano molto assieme allora ero contenta, a Bulma e Yamcha non ci ho mai creduto fino infondo 
