| Per me Manga tutta la vita!
Il mio rapporto con Db puó essere riassunto in queste tappe:
-comincio a guardare la prima serie su Antenna3 senza convinzione ma poi comincio ad appassionarmi
-trovo casualmente un numero del manga (il 29 della prima versione, Goku vs. Vegeta per intenderci), famoso trá noi didicenni perché si mormora che "si legga al contrario" che follia! (tenete conto che siamo nel 1996) e lo consumo a forza di leggerlo
-comincio a trovare e seguire regolarmente il manga (ora siamo alla saga di Cell) e mi innamoro sempre di piú, nel frattempo vedo i film "il Piú forte del Mondo" su Antenna3, il primo di Broly in vidiocassetta, "Il cammino dell'eroe" e altri sulla Rai, all'epoca era un piccolo miracolo riuscire a vederli, nel frattempo completo la serie e recupero tutti gli arretrati
-dopo una lunghissima attesa e ore passate a sbavare su poche immagini comparse sule riviste di settore (siamo alla preistoria di internet), finalmente Dbz arriva su Mediaset, l'entusiasmo dura un battito di ciglia, dopo 2 puntate con Gohan perso nella foresta smetto di guardarlo
-le trasmissioni su Mediaset portano alla nascita di una generazione di "fans" che mi porta ad allontanarmi e quasi a ripudiare Db, fino a quando negli ultimi tempi ho un intenso ritorno di fiamma!
Del manga ho amato TUTTO, i disegni, il ritmo e soppratutto la caratterizzazione dei personaggi, dell'anime invidio solo le musiche, sigle comprese (solo quelle giapponesi ovviamente), per il resto non riesce a piacermi, il brodo allungato all'infinito (come nel sopprcitato Capitan Tsubasa) e quegli odiosi filler, che ok come avete giustamente detto servivano a dare tempo a Toriyama di proseguire col fumetto, ma poi te li devi sorbire tutta la vita, ma la cosa piú fastidiosa non era tanto la loro inutilitá, quanto le incongruenze che generavano, qualche esempio:
-Goku nel manga viene in contatto con Chichi solo una volta da bambino (per altro per un periodo di tempo molto breve) e non la riconosce al torneo, nell'anime non la riconosce dopo averla reincontrata altre volte in alcuni filler
- va bene che inizialmente Tenshinhan era malvagio, ma nell'anime ci viene presentato come un imbroglione da quattro soldi che viaggia truffando i villaggi di contadini, oltre a questo lui e Goku combattono, quindi si conoscono già piuttosto bene (anche dal punto di vista della forza) prima del torneo
-il piú famoso di tutti, i guerrieri Z che sconfiggono la Squadra Ginew, probabilmente le intenzioni della Toei erano quelle di mostrare l'efficacia degli allenamenti di Re Kaiho, ma il risultato é stato quello di ridimensionare la forza della temuta squadra Ginew e peggio ancora ridicolizzare la forza di Gohan, Vegeta e Crilin!
Mi fermo qui con gli esempi ma ne avrei tanti altri, per questo di Db in tv riesco a guardare solo i film (esclusivamente col doppiaggio Dynamic, altrimenti non riesco a guardarli) ma solo perché sono storie originali da prendere alla leggera, ma neppure quelli mi fanno impazzire, non ho mai visto il Kai ma credo che forse quello potrei apprezzarlo perché devo ammettere che alcune scene narranti i momenti salienti che ho visto su You tube prese singolarmente erano rese molto bene.
Una particolare antiptia poi ce l'ho per la versione italiana, con le censure i nomi storpiati, il linguaggio infantile e lontano da quello della vita di tutti i giorni, quei pensieri inventati a riempire ogni attimo di silenzio e la voce narrante a prendere per mano lo spettatore come se fossimo tanti bambini deficenti, a differenza di moltissimi altri non ho mai sopportato neppure il doppiaggio, ogni studio ha il suo stile, la Rai dei tempo d'oro (quelli di Capitan Harlock e dei robottoni per intenderci) aveva uno stile realistico, le tv private usavano voci buffe per cartoni come Gigi la Trottola-Dash Kapei e voci mature per i cartoni piú adulti, tentando di sopperire come potevano alle scarse risorse, i cartoni doppiati per Mediaset invece hanno sempre avuto uno stile infantile con vocine fastidiose che non riesco a sopportare e un modo di parlare e di esprimersi lontano dalla realtà, infine ci sono le sigle di Vanni che é riuscito nel arduo compito di farmi rimpiangere l'insopportabile Cristina d'Avena, allora conosciuta come la "rovina-sigle" (tenete presente che noi come sigle di riferimento avevamo Ken, Le tartarughe Ninja e Lupin, mentre la generazione precedente Capitan Harlock, Jeeg, Daitan 3 ecc).
In conclusione dal mio punto di vista direi: manga batte anime 20 a 1 (1 punto per le musiche) e manga batte anime in versione italiana 100 a 0
Edited by Taz Zan - 28/1/2017, 20:59
|
)