|
|
 一杯おっぱいボク元気な男
•••••• - Group:
- Editor Team
- Posts:
- 10,849
- Status:
- Anonymous
| |
| C'è fondamentalmente un errore nell'adattamento italiano del manga. La vignetta incriminata è la penultima di pagina 79: www.mangaeden.com/it/it-manga/dragon-ball/14/41/In originale Karin dice che se ci si avvicinasse con una cosa del genere si verrebbe semplicemente respinti, e non che è impossibile arrivarci com'è lasciato a intendere nella (vecchia) versione italiana. Purtroppo queste sono le conseguenze di un adattamento approssimativo e irrispettoso dell'opera originale, su cui noi fan siamo cresciuti e a cui giustamente ci siamo affidati. Giusto per curiosità sono andato a controllare nella versione italiana dell'anime (episodio 123) e come immaginavo l'adattamento della battuta di Balzar risulta corretto. A questo punto, l'unico errore possibile rimarrebbe quello del GT: perché Dende e/o Mr. Popo, non hanno percepito il ki della banda di Pilaf e di conseguenzza non sono intervenuti per scacciarli? Tanto più che Dende, divenuto Dio della Terra, è onnisciente. |
| | |
