Bulma ha mentito?

Sicuramente Bulma ha dimostrato di essere (a parte una buona intenditrice sulla questione fisica, ma questo lo lascio a chi e' più esperto di me XD) un'ottima osservatrice.

Io direi che i primi semi di questo ripensamento lei li abbia già seminati quando su Namecc pensa se avesse dovuto scegliere Goku al posto di Yamcha. Quindi... che Vegeta sia una specie di sostituto? XD (Non ditelo a Vegeta XD)

Sì, su questo hai ragione, infatti ho sempre pensato che Toriyama avesse fatto notare proprio a lei la somiglianza per far capire che comunque senza saperlo lei mostrava di essere legata a Trunks, e allo stesso tempo di aver ben in mente come fosse fatto Vegeta.
Però non credo che al tempo fosse consapevole della sua attrazione per il principe, anche perché lei non si è mai fatta problemi a mostrare esplicitamente quando si prende una cotta per qualcuno (vedi Olong trasformato, Yamcha, il generale Blue, Zarbon, ecc), quindi secondo me il suo rapporto con Vegeta è unico anche per questo. Meno infantile, se vogliamo.


Non ho mai visto l'anime originale, ma ammetto che mi sembra strano. Come hai saputo di questa cosa? Hai visto la puntata con dei sottotitoli attendibili? Sarei curiosa di saperne di più, la cosa mi interessa.


Mah, sinceramente non penso.
Bulma si è sempre comportata così mentre stava con Yamcha, nel senso che il pensiero su Goku è solo uno dei tanti pensieri che fin dall'inizio della serie ha fatto con tanti altri ragazzi. Ok, magari questo è un pochino più serio perché comunque a Goku vuole bene, ma io penso che quello sia da prendere più che altro come un segno che tra lei e Yamcha le cose non andavano bene e che comunque Goku è più attraente.
Quindi sì, si potrebbe dire che Bulma sia attratta dai saiyan. XD Solo che ai tempi Vegeta per lei era solo uno spietato assassino che aveva incrociato una volta nel panico totale, quindi direi che negli anni successivi ha avuto tutto il tempo di conoscerlo meglio e di capire che, per qualche assurdo motivo, era l'uomo giusto per lei.

Grazie dell'informazione.
Allora, sono andata a guardarmi la puntata, proprio perché ero curiosa, e posso confermare che è vero che OPF ha tradotto così:



Tuttavia, avendo guardato tutta la puntata, ho notato nei sottotitoli tantissimi errori grammaticali, anche piuttosto elementari, che mi hanno fatto sorgere un grande interrogativo: ma saranno davvero così affidabili?
Insomma, è vero che io non so il giapponese, ma diciamo che quando vedo scritto "perfavore", "anchio" o "stò", di sicuro capisco che chi ha fatto questi sub non sa l'italiano.

E dopo questa osservazione vi riporto anche un altro screen, altrettanto dubbio:



Sinceramente ricordo bene la prima parte, quando Trunks dice che i suoi genitori non si sono sposati, ma non ricordo affatto la spiegazione sul fatto che a Bulma non importasse. °_°

Ora, non vorrei pensare male, ma da questi indizi io sospetto fortemente l'errore di traduzione. Se qualcuno che ne sa più di me volesse fare un confronto con l'originale, ne sarei felice, altrimenti io continuo comunque ad affidarmi al manga.

L'adattamento della Mediaset è spettacolare.
Ora mi immagino la scenetta stile scuola elementare dove Bulma fa passare un foglio sotto la Gravity Room con scritto: "Ti vuoi fidanzare con me?" e i quadratini per barrare SÌ e NO.


Riguardo alla traduzione "vera", comunque, direi che la ritengo decisamente più credibile. Tra l'altro rispetto alla vecchia traduzione del manga mi sembra che su Yamcha ci si vada anche più pesante, perché si chiarisce che aveva proprio tradito Bulma, e non solo "flirtato" un po' con altre ragazze, come sembrava.

La relazione tra Bulma e Vegeta l'ho sempre vista come una sparata di Toriyama. Secondo me gli venne prima in mente di inserire un secondo Super Sayan nella trama e poi di giustificarne l'esistenza come discendente di Vegeta e quindi detta in modo rozzo "a qualcuna toccava farsi ingravidare" e non c'erano altri personaggi femminili a cui legare Vegeta.