Grazie a tutti per i vari feedback (in particolare, il video di Davide è stato di grande ispirazione).
In realtà, questa è soltanto la punta dell'iceberg e ancora oggi esiste gente che pensa di aver letto Dragon Ball, con il Grande MAGO Piccolo che dice: "
Poco sale, poco pepe".
A questa gente domanderei se conoscesse per caso un'altra aggettivazione oltre a "vergognosa" in relazione alla traduzione di tutte le edizioni pre Evergreen.
Oltre a chiedere se tradurre una tecnica precisa, come il
Pokopen, con "POCO PEPE", possa essere in qualche modo compreso e giustificato; a mio avviso NO al 1000% (e si tratta di un episodio che non ho nemmeno inserito nella mia analisi).
@Anizawa
Se lo staff dovesse decidere di inserire quest'iniziativa in una sezione dedicata, potrei suggerire altre "perle" al fine di ampliarla ulteriormente (perché no, anche con le varie traduzioni).
Sul discorso tabella, da completo analfabeta informatico XD, ti lascio completamente carta bianca (se ovviamente si intende valorizzare questo lavoro).