| | | 
Seguendo il modus operandi della promozione del precedente "Dragon Ball Z: La Battaglia degli Dei", la Lucky Red ci offre Q&A con Fabrizio Mazzotta sul prossimo "Dragon Ball Z: La Resurrezione di F". Mazzotta, voce di Olong, sarà di nuovo direttore del doppiaggio, a capo del team romano CDC Sefit.
- Ciao Fabrizio, bentrovato. La tua “storia” con Dragon Ball arriva da lontano, vero?
Sì, negli anni ’90 mi ero occupato degli OAV (original animation video) usciti per il mercato home video in Italia, e sono felicissimo che Lucky Red mi abbia richiamato per questo film d’azione spettacolare e nuovissimo che arriva al cinema.
- Tu sei curatore e direttore del doppiaggio, cosa conta di più in Dragon Ball?
La caratteristica principale di Dragon Ball sono gli scontri e, quindi, le urla che buoni e cattivi lanciano dallo schermo per sottolineare i colpi speciali o… le mazzate che prendono. Il mio ruolo – al di là di curate attentamente i dialoghi – è quello di motivare i doppiatori e capire quanto e come le loro grida rendono in modo esatto la carica di energia dei personaggi.
- Sei felice del lavoro dei tuoi doppiatori?
Certo! E mi ha reso felice la riconferma di Andrea Ward come voce di Goku. Andrea – oltre ad essere già stato voce di Goku negli OAV – è un grande professionista che crede moltissimo in quello che fa, e ama davvero Dragon Ball. In più, è riuscito a entrare nello spirito “fanciullesco” del protagonista, mantenendo un’impostazione vocale simile a quella originale ma comunque unica e inconfondibile. C’è poi la new entry Loris Loddi, che di recente ha dato la voce a Capitan Harlock ne L’Arcadia della Mia Giovinezza: sarà lui a dare la voce a Freezer, e ne è stato entusiasta!
- Spiega ai curiosi com’è nel dettaglio il tuo lavoro.
Sulla mia scrivania arriva il copione in giapponese. Spesso capita che i testi degli anime siano già “adattati” in inglese, ma in questo caso io mi occupo in prima persona di tutto, con una fedele traduttrice che mi segue da anni. Così riesco a capire meglio come adattare certe battute. Il giapponese ha una costruzione della frase davvero difficile da rendere in italiano! Ti faccio un esempio pratico: dopo la traduzione, per rendermi conto di come sincronizzare il labiale per un film di durata media, ci vogliono circa 15 giorni.
- Qual è la forza di Dragon Ball, che ha stregato milioni di fan?
L’autore, Akira Toriyama, ha saputo creare un’opera che è prima di tutto una saga familiare, e tu stesso diventi un membro di quella famiglia. Il cast grande e vario, e poi cresce, cambia e passa attraverso esperienze di vita anche quotidiane, ha dei personaggi vivi e sfaccettati che non puoi non amare. E questo è il segreto della forza di Dragon Ball.
- In questo film c’è il grande ritorno di Freezer, cattivo per eccellenza…
Freezer è grandioso! Un cattivo davvero ben riuscito, non è un caso se lo hanno resuscitato un’altra volta (ride). Antipatico, snob, potentissimo, assetato di potere e ossessionato dai saiyan… quando hai tra le mani un potenziale del genere, e i fan che adorano odiare un personaggio del genere, non puoi non costruirci intorno un grande spettacolo!
- Perché non bisogna farsi sfuggire “La Resurrezione di F” al cinema?
Perché è un film di Dragon Ball all’ennesima potenza. I fan saranno esaltati. Tanti personaggi, combattimenti lunghissimi e ben realizzati, colpi di scena inaspettati e tanta adrenalina. Sopo il successo del primo, io questo film non me lo perderei davvero sul grande schermo!
Ah, mi raccomando… scrivi che gli spettatori non devono andarsene prima della fine dei titoli di coda: in vero stile Marvel-movie, anche qui c’è una scena che farà felici quelli che rimangono fino in fondo.
[LEGGI IL Q&A ORIGINALE]
"Dragon Ball Z: Fukkatsu no F" è il sequel di "Dragon Ball Z: Battle of Gods". Il film vede il ritorno di Freezer, F, resuscitato con le Sfere del Drago da due suoi soldati, superstiti della sua disfatta: Sorbet e Tagoma. Il maestro Akira Toriyama è coinvolto nella realizzazione della pellicola a livello di concept della trama, sceneggiatura e character design, e l'ha progettata in linea al manga originale come una storia ricca d'azione. La regia è affidata a Tadayoshi Yamamuro, nome storico legato all'animazione e al character design della serie di DB.
Arriverà in Italia con una proiezione evento questo 12 - 13 - 14 Settembre 2015. La prevendita italiana dei biglietti è già aperta e disponibile sul sito Dragon Ball al cinema. RICORDATE! La lista è ancora in fase di aggiornamento, quindi per ora potreste non trovare cinema della vostra regione o vicini alla vostra città. Attendete un paio di settimane per nuovi update o rivolgetevi al cinema che vi interessa per avere conferma della proiezione e organizzarvi di conseguenza!
[DRAGON BALL AL CINEMA]
Read the whole post...
- Tags:
- DBZ Fukkatsu no F,
- DBZ Fukkatsu no F in Italia,
- Film
|
|
| |
Founder
