DB Super: chara design dell'episodio 69, seconda parte dell'intervista doppia Nozawa x Koyama

• Un'intensa (?!) resa dei conti, con Goku e Arale che si sfidano direttamente per la prima volta.

Nozawa: Guardando la scena attraverso gli occhi di Goku... Arale non è un nemico, quindi quella non è una vera battaglia. Credo si sia davvero divertito.

Koyama: Lo stesso vale per Arale. Lei non sta facendo altro che giocare con Goku. Ed è perfetto così!

Nozawa: Credo proprio che Vegeta sia l'unico, tra loro, a prendere lo scontro sul serio... E' più forte di lui: è troppo orgoglioso per considerare un combattimento in un altro modo. Goku, invece, diventa subito amico di Arale e inizia a giocare a sua volta con lei.

Koyama: E' stupendo vedere Arale lamentarsi col suo solito "uhhohoi!", ma giocare. (ride)

Nozawa: Anche Vegeta vorrebbe prenderla con più semplicità, ma il suo orgoglio non glielo lascia fare. E' proprio un testardo. (ride)

Koyama: E' passato molto tempo dall'ultima volta che ho dovuto recitare così tante battute, quindi doppiare è stata una vera sfida. (ride) Mi ci è voluto del tempo per riprendere il tono del "poke poke poke".

Nozawa: Arale è davvero carina. Anche Goku, in questa veste un po' diversa dal solito. Non è nella sua "fase combattiva". E' stato davvero simpatico. E poi, è amico di Arale.

• Dal serio al comico: Goku sta bene ovunque! Koyama, lei ha dato voce a Lunch in Dragon Ball Z e, recentemente, siete apparsa proprio come Arale proprio in un episodio di Dragon Ball Super [il numero 43, ndt]

Koyama: Abbiamo registrato insieme anche quell'episodio! Allora, Mako [Masako Nozawa] stava dando voce a più personaggi contemporaneamente (ride)... E' stato bellissimo essere lì e assistere di persona.

Nozawa: Goku, Gohan e Goten... tre ruoli. (ride) Anche se per lo scontro di questo episodio 69 ho chiesto al produttore di fare solo Goku (ride). Dopotutto, ho da poco avuto un ruolo supplementare come Black Goku.

Koyama: Incredibile...!

Nozawa: L'Arco di Mirai Trunks è stato una saga molto seria. Dragon Ball, però, è una serie molto volubile: a tratti seria, a tratti comica. Il tono cambia molto a seconda del contesto e credo che questo ritmo così variabile sia uno dei motivi della sua bellezza. Non appena verrà fuori un problema, Goku si dirigerà subito lì. Come con Freezer, quando andò nello spazio.

• Durante l'Arco di Mirai Trunks, Goku è perfino andato nel futuro per combattere Zamasu.

Nozawa: Non è una cosa che vedi tutti i giorni! Quel tizio era così cattivo! Ha cercato di eliminare ogni forma di vita nell'Universo. Zamasu è stato interpretato da Shin’ichirō Miki. Una volta, ero talmente nella parte di Goku che mi è scappato: "Miki, perché sei così cattivo...?!". Lui fu costretto a dirmi "Mako, sto solo recitando..." (ride).

Koyama: Oh, cielo! (ride)

Nozawa: Non temete. Goku è sempre qui.

Koyama: E quando lui è in difficoltà, Arale arriverà per dare una mano!

Nozawa: Giusto. Goku diventa sempre amico di tutti. E' perfino diventato amico di Lunch.

Koyama: Ora che mi ci fai pensare... chissà che fine ha fatto, Lunch. (ride)

• Goku e Arale sono entrambi cresciuti?!

Koyama: Guardando al passato, all'inizio Arale doveva avere 13 anni ed essere una studentessa delle medie.

Nozawa: Cosa?! Davvero?

Koyama: Già. Doveva essere una ragazza abbastanza grande, ma alla fine si è rimpicciolita così tanto che ha preso l'aspetto di bambina alta giusto tre teste. All'inizio parlava perfino più cordialmente.

Nozawa: Al contrario, Goku è cresciuto davvero molto. Ora ha perfino un lavoro.

Koyama: Eh, sì. In questo episodio ha un lavoro part time. (ride)

Nozawa: Però questo lavoro non funziona proprio. Assicuratevi di guardare una... "certa parte". (ride)

Koyama: Nell'episodio compariranno altri importanti personaggi di Dr. Slump. E' stato proprio un tuffo nel passato, specialmente quando nel copione ho letto che avrebbe fatto capolino anche l'opening theme. Che senso di nostalgia, ho provato. Questo crossover è ricco di momenti emozionanti. Sono così felice!