Posts written by Anizawa Meito

Trovo ridicolo che ci si accanisca sui rapporti di forza dell'episodio. Se Beerus non ha polverizzato Bulma con uno schiaffo o Goku SSJ3, non vedo perché lo stesso Goku SSJBlu non possa combattere alla pari con #17 senza dover per forza farlo saltare in aria con un pugno. Entrambi si sono trattenuti e sicuramente in percentuali molto diverse.

In ogni caso l'episodio è stato stupendo, dalle animazioni di Shida alla nuova theme song per #17. Senza contare l'arricchimento della lore ripresa dalle vecchie interviste di Toriyama, la caratterizzazione diversa dalla solita suola di scarpa di #17, il riferimento a Ub da parte di Dende che ci fornisce finalmente un po' di contesto al finale del manga. Tutto fa pensare che almeno per questa volta stiano pianificando le cose come si deve. So che per qualcuno può essere difficile, ma dobbiamo avere fiducia nella DB Room.

Edited by Anizawa Meito - 16/4/2017, 23:54

Pure io sarò perennemente impegnato col lavoro, ma intanto:
@MeitoSaiyajin

Crilin trasuda prestanza da tutti i pori, e #18 lo sa bene

Finalmente riesco a ritagliarmi un po' di tempo per commentare.

In questi ultimi mesi in particolare ho potuto percepire direttamente la fatica che Shiku, Ponzio e Dan provavano mentre cercavano di mantenere un clima vivibile all'interno del forum, nonostante ognuno di loro avesse i propri impegni e i propri stati d'animo. Una dedizione e delle risorse che personalmente non sarei mai riuscito a dedicare, anche a causa del del lavoro, per il quale ho smesso di essere un membro attivo.

Questo forum è senz'ombra di dubbio un'esperienza bellissima e per me fondamentale. Grazie ad esso ho potuto liberare la passione per DB che tenevo nascosta da ormai troppi anni, e ho potuto farlo in maniere che mai prima di allora avrei pensato. Non solo mi ha arricchito come fan, ma soprattutto come essere umano. E scommetto che lo stesso vale anche per voi.

Tuttavia, col tempo è inevitabile che le nostre priorità ed esigenze cambino, sebbene la nostra passione rimanga sempre la stessa. E non mi riferisco a quelle strettamente personali, ma anche ai nostri desideri in quanto fan di Dragon Ball. Non solo vogliamo continuare a fare ciò che ci piace senza avere troppi pensieri, ma vogliamo farlo nel modo migliore possibile, seguendo le orme di chi ci ha preceduto nel nostro fandom.

L'idea di poter diventare un punto di riferimento italiano per quanto riguarda la nostra passione non solo ci riempie il cuore di zelo ed entusiasmo, ma ci ricorda che tutto quello che abbiamo sempre fatto (e continueremo a fare) lo facciamo per voi, i nostri utenti e il fandom italiano in generale. Perché siete voi che con il vostro supporto avete reso il Team Saiyajin ciò è diventato oggi, e da voi dipenderà il suo futuro. Perciò vorrei ringraziare tutti voi, in particolare tutti coloro che si sono prodigati per fare di questo posto virtuale un luogo di condivisione e di ritrovo.

Ad ogni modo non è il caso di rattristarsi. Non sarà certo la chiusura del forum a privarvi dei legami che avete costruito qui con vostri nuovi amici. Anzi, sono sicuro che avrete modo mantenere i rapporti e ognuno troverà il proprio spazio per discutere ancora di Dragon Ball.

Io affiancherò Shiku dal punto di vista tecnico, presto vi daremo altri aggiornamenti riguardo a questo nuovo progetto. Spero che continuerete a seguirci anche nella nostra nuova forma!

Citando parole di qualcuno importante:

Perché sì. U know. Boobies.

Edited by Anizawa Meito - 26/3/2017, 16:57

In effetti l'hepburn rivisto è migliore perché rispetta in maniera più stringente la trascrizione originale. Aggiornati.


Direi che ci stanno tutte. Aggiunte.


Yep, typo mio. Corretto.

Sì, non fa una piega. In realtà quell'adattamento è stato preso così com'era dagli script del doppiaggio Dynamic.


Certamente. In quel caso il nome si rifarebbe all'etimo inglese originale piuttosto che con la controparte giapponese.

Già, come la morte. Quindi mi preoccuperò quando arriverà il momento, anche se la genetica ha abbandonato da lungo tempo la mia famiglia e comincio a vederne i primi effetti

Potrebbe starci, ma temo che l'accento si sposterebbe sulla prima sillaba facendolo leggere Nàmek all'inglese, quando la pronuncia corretta rimane comunque Namèk. Inoltre, se volessimo essere proprio pignoli nei confronti dell'originale, Namek equivale esattamente alla prima parte di namekuji, quindi scomparirebbe la variazione che Toriyama ha operato nella creazione del nome. Al limite, Nameck potrebbe essere un buon compromesso.

Questa guida nasce con la volontà di far luce sul significato e la morfologia dei nomi che possiamo ritrovare all'interno del Dragon World; in modo da comprendere, in parte, anche le motivazioni che hanno portato coloro che si sono occupati delle edizioni ufficiali del fumetto e dei vari prodotti animati a optare per determinate scelte d'adattamento. Inoltre, si propone di fornire delle linee guida per quanto concerne la corretta pronuncia e trascrizione dei nomi, talvolta fornendo anche adattamenti alternativi a quelli già esistenti. Al solito, questo articolo non ha la pretesa di essere completo, ma abbastanza esaustivo da risultare funzionale allo scopo prefissato. Chiunque non sia interessato all'introduzione linguistica può saltare direttamente all'elenco dei nomi.

PASSA A:
» Introduzione
» Elenco dei nomi
» Guida in forma video
» Credits

Prima di avventurarci in un estensivo elenco di nomi e trascrizioni, è sempre meglio soffermarsi un attimo sulla lingua alla quale ci stiamo indirizzando e fare una breve premessa sul sistema di scrittura giapponese, così da comprendere al meglio i nomi che andremo ad analizzare.

Per chi non conosce il giapponese o ha solamente la curiosità di approfondire i dettagli in merito, abbiamo redatto una breve guida che illustra i principali caratteri di scrittura della lingua e descritto come il sistema di scrittura cinese abbia influenzato quello giapponese, andando man mano a dar vita alla grammatica oggi conosciuta e utilizzata nel Paese. A ciò abbiamo aggiunto le preferenze del maestro Akira Toriyama nel trattare i nomi di ispirazione cinese e le strategie linguistiche adottate nella sua opera.
Essendo la seguente la seconda parte della Guida, questa parentesi è stata già abbondantemente discussa nella Guida ai Nomi [Parte 1], che potete raggiungere cliccando il seguente link:

GUIDA AI NOMI: PARTE 1
Approfondimento: il sistema di scrittura giapponese

Le singole liste dei personaggi sono organizzate secondo questo modello:

Nome originale	Traslitterato seguendo il significato originale;
Descrizione generale	Una generica visuale del nome: la descrizione del suo significato e / o del gioco di parole su cui nasce. Di fianco, qualche piccola curiosità riguardo lo stesso;
Trascrizione	Le varie tipologie di trascrizione del nome: l'originale trascrizione giapponese (in sinogrammi o katakana) e in caratteri latini; la parola cinese da cui nasce; la parola su cui si basa il gioco di parole dell'adattamento giapponese. Analizzando questi elementi sarà possibile osservare direttamente le modifiche svolte nella creazione del nome. La trascrizione cinese e del gioco di parole dipendono dall'origine stessa dei singoli nomi, quindi verranno inserite solo se presenti;
Pronuncia	La corretta pronuncia del nome, focalizzandoci sulla posizione degli accenti nella lettura. Se la pronuncia è la stessa della trascrizione del nome, vuol dire che non ci sono ambiguità;
Adattamenti ufficiali	Gli adattamenti ufficiali dei nomi, ovvero la forma più corretta di traduzione e interpretazione basandosi sull'originale giapponese. Precisiamo, però, che elenchiamo solo gli adattamenti ufficiali dei nomi giapponesi, di conseguenza non citiamo le varianti offerte dalle serie animate italiane (es: Junior, Laura, Riff, ecc.)

La Guida elenca tutti i nomi per i quali sono state date descrizioni e trascrizioni ufficiali. Alcuni, anche se personaggi principali, non sono presenti poiché la loro origine non è stata confermata e non ci sono teorie nella community che possano risultare probabili o comunque affidabili. Nel qual caso in cui foste interessati a nomi non presenti nell'elenco di seguito o voleste suggerire segnalazioni di varia natura (es: errori, ulteriori adattamenti ufficiali), potete postare nello spazio commenti del topic oppure contattarmi in privato.

Per limitazioni sullo spazio massimo di caratteri importo da ForumFree, la Guida viene divisa in due parti. Usate i re-indirizzamenti di seguito proposti per raggiungere subito la categoria a cui siete interessati.

	NAMU (NAM)
Viene dal mantra buddhista Namu Amida Butsu (南無阿弥陀仏 namo'mitābhāya in originale sanscrito), un'invocazione ad Amitabha, il "Buddha della Luce Infinita". Questa frase viene spesso usata come mantra da recitare durante la meditazione. Nella serie, Namu stesso lo recita mentre esegue il Tenku-pekeji-ken (Colpo della Croce Celeste), adattato con "Buddha dammi la forza!" nell'edizione italiana. Coincidenza vuole che, secondo le guide, Namu abbia due fratelli minori chiamati Ami e Dabu, i cui nomi sono chiaramente derivati dal mantra.
Trascrizione	ナム Namu (giapponese)	南無阿弥陀仏 Namu-amida-butsu (origine)
Pronuncia	Namu
Adattamenti	Namu
	BACTERIAN
Derivato direttamente da Batterio, in diretta correlazione anche al suo aspetto decisamente poco curato e igienico.
Trascrizione	バクテリアン Bakuterian (giapponese)	バクテリア Bakuteria (origine)
Pronuncia	Bacterian
Adattamenti	Bacterian
	LANFAN
Deriva dall'abbreviazione di "Lingerie and Foundation" (Ranjerii Fandeeshon), il termine con cui veniva chiamata la biancheria intima nella compagnia pubblicitaria per la quale lavorò una volta Toriyama.
Trascrizione	ランファン Lanfan (giapponese)	ランジェリー・ファンデーション Ranjerii Fandeeshon (origine)
Pronuncia	Lanfan
Adattamenti	Lanfan
	GIRAN
Toriyama l'ha descritto come un Kaijū (怪獣). Il termine significa letteralmente "mostro misterioso", ma viene spesso usato per riferirsi ai mostri giganti dei film "suitmation" come Godzilla, Gamera, Rodan ecc.
Trascrizione	ギラン Giran (giapponese)
Pronuncia	Ghìran
Adattamenti	Giran
	JACKIE CHUN
Ovviamente questo è un nome derivato da uno degli attori preferiti in assoluto di Toriyama, Jackie Chan.
Trascrizione	ジャッキー・チュン Jakkii Chun (giapponese)	ジャッキー・チェン Jakkii Chen (origine)
Pronuncia	Giacchi Ciùn
Adattamenti	Jackie Chun
	RE CHAPA
Deriva dallo Chapati, un piatto della tradizione culinaria indiana.
Trascrizione	チャパ Chapa (giapponese)	チャパティ Chapati (origine)
Pronuncia	Ciàpa
Adattamenti	Re Chapa
	PANPUT
Un nome dal suono tipicamente tailandese, di cui però non si sa altro.
Trascrizione	パンプット Panputto (giapponese)
Pronuncia	Pamput
Adattamenti	Pamput
	SHEN
Derivato dall'approssimazione della pronuncia cinese per Dio: Shen (神), stesso termine usato nel nome di Shenlong e che può assumere il significato di "divinità". Normalmente, la lettura giapponese autoctona (kun'yomi) del sinogramma è Kami, ma dato il contesto di utilizzo prevale la lettura giapponese cinesizzata (on'yomi) Shin. Il nome viene scritto in katakana per non rivelare a colpo d'occhio la sua identità divina.
Trascrizione	シェン Shen (giapponese)	神 Shin o Kami, Shen in cinese (origine)
Pronuncia	Shen
Adattamenti	Shen
	MAJUNIOR
Ma in questo caso assume il significato di "demone", mentre non sono necessarie spiegazioni per Junior (diretta trascrizione del termine inglese "piccolo"). Ma (マ) è scritto in katakana piuttosto che con il suo carattere originale (魔). Tale scelta è dovuta al voler semplificare il suono "ma", così da non rendere direttamente evidente il significato di "demone". Purtroppo non esiste un equivalente per questo stratagemma linguistico in Italiano (seppur il richiamo all'essenza demoniaca del suo nome sia tutt'altro che palese). Anche "Junior" è scritto in katakana, pertanto non va inteso come il semplice titolo "Jr.", bensì come parte effettiva del nome. Non parliamo, quindi, di una trascrizione come quella di Garlic Jr. (ガーリックJr.).
Trascrizione	マジュニア Majyunia (giapponese)	魔Jr. Ma Jyunia (origine)
Pronuncia	Magiunia
Adattamenti	Majunior
	IDASA
Anagramma del termine Dasai, gergo giovanile per "sfigato" o "fuori moda".
Trascrizione	イダーサ Idaasa (giapponese)	ダサイ Dasai (origine)
Pronuncia	Idasa
Adattamenti	Idasa
	IKOSE
Anagramma del termine Sekoi che significa "gretto", "meschino".
Trascrizione	イコーセ Ikoose (giapponese)	セコイ Sekoi (origine)
Pronuncia	Ikose
Adattamenti	Ikose
	KIRA
Deriva da Killer, Assassino.
Trascrizione	キーラ Kiira (giapponese)	キラー Kiraa (origine)
Pronuncia	Kira
Adattamenti	Kira
	JEWEL
Deriva dall'omonimo termine inglese per Gioiello (Jewel).
Trascrizione	ジュエール Jyueeru (giapponese)	ジュエル Jyueru (origine)
Pronuncia	Giùwel
Adattamenti	Jewel
	MIGHTY MASK
Nonostante il personaggio originale abbia un carattere completamente diverso, è preso da un cartone animato (probabilmente statunitense) chiamato Mighty Mouse, il cosiddetto Supermouse o Supertopo prodotto da Terrytoons.
Trascrizione	マイティマスク Mighty Mouse (giapponese)
Pronuncia	Maiti Mask
Adattamenti	Mighty Mask
	MOU KEKKO
Scritto con i sinogrammi per "ferocia", "sangue" e "tigre", sembra un nome che ben si adatta a questo gigante dallo sguardo truce. Tuttavia, in realtà è un gioco di parole su Mō Kekkō, un espressione giapponese per intendere "Sono a posto", "No, grazie", quando si rifiuta qualcosa che viene offerto.
Trascrizione	猛血虎 Mou Kekko (giapponese)	もう結構 Mou Kekkou (origine)
Pronuncia	Mò Kekko
Adattamenti	Mou Kekko
	CAPTAIN CHICKEN
La versione pollo di Captain America, secondo Toriyama.
Trascrizione	キャプテン・チキン Kyaputen Chikin (giapponese)
Pronuncia	Captein Cichen
Adattamenti	Captain Chicken
	OTOKOSUKI
Un gioco di parole sul termine Otokozuki, usato per indicare o una donna che attira molti uomini o la passione per gli uomini in generale.
Trascrizione	オトコスキー Otoko-Sukii (giapponese)	男好き Otoko-Zuki (origine)
Pronuncia	Otokoskì
Adattamenti	Otokosuki
	KNOCK
Probabilmente è un gioco di parole per "Knock Out" (il K.O. del pugilato), che è esattamente la fine che fa il personaggio.
Trascrizione	ノック Nokku (giapponese)	ノックアウト Nokku-Auto (origine)
Pronuncia	Nocc
Adattamenti	Knock

	URANAI BABA
Uranai è il termine giapponese per "preveggenza" o "divinazione", mentre Baba è un modo piuttosto rude per definire un'anziana signora, un po' come "befana" o "vecchia strega". Perciò è stata rinominata Vecchia Sibilla nell'adattamento del manga.
Trascrizione	占いババ Uranai Baba (giapponese)
Pronuncia	Uranai Baba
Adattamenti	Uranai Baba
	SUKE-SAN (L'UOMO INVISIBILE)
Il verbo Sukeru significa "essere trasparente" o anche "vedere attraverso", mentre il -San è un onorifico giapponese per mostrare rispetto. Quindi è letteralmente Mr. Trasparente.
Trascrizione	スケさん Suke-san (giapponese)	透ける Sukeru + さん San (origine)
Pronuncia	Sùke-san
Adattamenti	Suke-san - L'Uomo Invisibile
	MUMMIA-KUN (MIIRA-KUN)
Chiamato come il termine giapponese per mummia, Miira, che è derivato dal portoghese Mirra, la sostanza che veniva usata per imbalsamare i cadaveri. Il suffisso -Kun è un onorifico giapponese generalmente usato con i maschi con cui si ha familiarità. Applicato a una mummia centenaria può risultare ridicolo o carino.
Trascrizione	ミイラくん Miira-kun (giapponese)	ミイラ (木乃伊) Miira (origine)
Pronuncia	Mìra-Kun - Mummia-kun
Adattamenti	Mummia-kun
	AKKUMAN
Deriva da una leggera alterazione del termine Akuma (悪魔), "diavolo", con di fianco il termine inglese Man (uomo). È un nome da supereroe che potrebbe essere tradotto con Devilman, ma quello esiste già...
Trascrizione	アックマン Akkuman (giapponese)	悪魔 Akuma + マン Man (origine)
Pronuncia	Akkùman
Adattamenti	Akkuman

	I QUATTRO RE CELESTI DEL REGNO DEMONIACO
Il titolo dei quattro scagnozzi di Garlic Jr., introdotti nell'omonima Saga. Il termine "Quattro Re Celesti" (四天王 Shitennō) si riferisce originariamente alle quattro divinità buddhiste che sorvegliano i quattro punti cardinali, in maniera del tutto simile ai Kaioh. Il termine è entrato nell'uso comune per definire qualsiasi gruppo di quattro persone famose in un campo particolare (ad esempio, Hironobu Kageyama viene solitamente contato come uno Shitennō dei cantanti delle sigle anime). Il termine compare anche in Pokémon (i Superquattro), Sailor Moon (i generali del Regno Oscuro), Kinnikuman, Toriko e molti altri anime/manga e videogiochi.
	VINEGAR
Derivato direttamente dall'omonimo termine inglese per Aceto (vinegar).
Trascrizione	ビネガー Binegaa (giapponese)
Pronuncia	Vinegar
Adattamenti	Vinegar
	GASSYU
Derivato dal termine inglese per Zucchero (sugar).
Trascrizione	ガッシュ Gasshu (giapponese)	シュガー Shugaa (origine)
Pronuncia	Gassciu
Adattamenti	Gassyu
	ZOLDO
Derivato dal termine inglese per Sale (salt).
Trascrizione	ゾルド Zorudo (giapponese)	ソルト Soruto (origine)
Pronuncia	Zoldo
Adattamenti	Zoldo
	TARD
Estratto dalla parte finale del termine inglese per Senape (mustard).
Trascrizione	タード Taado (giapponese)	マスタード Masutaado (origine)
Pronuncia	Tard
Adattamenti	Tard
	MARON
Mantenendo il tema "castagnoso" di Kuririn, prende il suo nome dal termine francese Marron (castagna). Diversamente dalla figlia di Kuririn, però, viene trascritto esattamente come il katakana di Marron, senza modifiche.
Trascrizione	マロン Maron (giapponese)
Pronuncia	Màron
Adattamenti	Maron

	GIRU (GIL)
Pare proprio che il suo nome derivi dal fatto che emette continuamente il verso "giru giru".
Trascrizione	ギル Giru (giapponese)
Pronuncia	Ghìru
Adattamenti	Giru - Gil
	DON KIA
Mantenendo il tema monetario del pianeta Imegga, il suo nome deriva dal termine giapponese Akindo (mercante).
Trascrizione	ドン・キアー Don Kiaa (giapponese)	商人 Akindo (origine)
Pronuncia	Don Kia
Adattamenti	Don Kia
	REDICT
La guardia del corpo di Don Kia. Il suo nome deriva dall'inglese Credit (credito), in diretta linea col tema monetario del pianeta Imegga.
Trascrizione	レジック Rejikku (giapponese)	クレジット Kurejitto (origine)
Pronuncia	Redict
Adattamenti	Redict - Lezick
	RIRUKA
Anagramma del termine Kariru (prestare), in diretta linea col tema monetario del pianeta Imegga.
Trascrizione	リルカ Riruka (giapponese)	借りる Kariru (origine)
Pronuncia	Riruka
Adattamenti	Riruka
	ESUKA
Anagramma del termine Kaesu (restituire), in diretta linea col tema monetario del pianeta Imegga.
Trascrizione	エスカ Esuka (giapponese)	返す Kaesu (origine)
Pronuncia	Esuka
Adattamenti	Esuka
	GEL
Mantenendo il tema monetario del pianeta Imegga, il suo nome potrebbe derivare dal termine tedesco per i Soldi (geld).
Trascrizione	ゲール Geeru (giapponese)	ゲル Geru (origine)
Pronuncia	Ghél
Adattamenti	Gel
	SHILA
Mantenendo il tema monetario del pianeta Imegga, il suo nome potrebbe derivare dallo Schilling, lo scellino austriaco.
Trascrizione	シーラ Shīra (giapponese)
Pronuncia	Shila
Adattamenti	Shila
	ZUNAMA
Un anagramma di Namazu (pesce gatto). Si dice che i pesce gatto siano in grado di prevedere i terremoti, quindi si tratta di un nome non solo ricollegato all'aspetto, ma anche alle abilità del personaggio.
Trascrizione	ズーナマ Zuunama (giapponese)	ナマズ Namazu (origine)
Pronuncia	Zùnama
Adattamenti	Zunama
	FRATELLI PARA PARA
Derivati dalla Para Para, un tipo di danza sincronizzata giapponese.
Trascrizione	パラパラ Para Para (giapponese)
Pronuncia	Para Para
Adattamenti	Para Para
	MUCCHI MOCCHI
Prende il nome dal fatto che porta con sé una frusta. Muchi è la frusta, mentre Mochi significa portare.
Trascrizione	ムッチー・モッチー Mucchī Mocchī (giapponese)
Pronuncia	Mucci Mocci
Adattamenti	Mucchi Mocchi
	LOOD (LUUD)
Sostanzialmente, la parola inglese Doll (bambola) scritta al contrario.
Trascrizione	ルード Ruudo (giapponese)	ドール Dooru (origine)
Pronuncia	Luud
Adattamenti	Lood - Luud
	DOLTAKKI
È un otaku delle bambole, quindi il suo nome è una combinazione della parola inglese Doll (bambola) e Otakki, una variante del termine Otaku.
Trascrizione	ドルタッキー Dorutakkii (giapponese)	ドール Dooru + オタッキー Otakkii (origine)
Pronuncia	Doltacchi
Adattamenti	Doltakki
	DR. MYU
Essendo il creatore delle macchine mutanti, il suo nome è semplicemente la prima parte della parola inglese Mutant (mutante).
Trascrizione	ミュー Myuu (giapponese)	ミュータント Myuutanto (origine)
Pronuncia	Dr. Myu
Adattamenti	Dr. Myu, Dr. Mu
	GENERALE RILD (LILDE)
Anagramma della parola inglese Drill (trivella).
Trascrizione	リルド Rirudo (giapponese)	ドリル Doriru (origine)
Pronuncia	Rild
Adattamenti	Rild - Lilde
	NEHJI
Derivato dal termine giapponese Neji (vite). I nomi dei membri della Squadra Sigma si basano sugli utensili.
Trascrizione	ネージ Neeji (giapponese)	ネジ Neji (origine)
Pronuncia	Nehji
Adattamenti	Nehji
	NUT
Derivato dall'omonimo termine inglese per Dado (nut). Essendo gli utensili il tema della Squadra Sigma, in questo caso non parliamo dei semplici dadi da gioco.
Trascrizione	ナット Natto (giapponese)
Pronuncia	Nat
Adattamenti	Nut
	VIS
Derivato dall'omonimo termine francese per Vite (vis). I nomi dei membri della Squadra Sigma si basano sugli utensili.
Trascrizione	ビース Bīsu (giapponese)
Pronuncia	Vis
Adattamenti	Vis
	RIVET
Preso direttamente dall'omonimo termine inglese per Rivetto (rivet). I nomi dei membri della Squadra Sigma si basano sugli utensili.
Trascrizione	リベット Ribetto (giapponese)	リベト Ribeto (origine)
Pronuncia	Rivet
Adattamenti	Rivet
	TSUFURU
La razza che i Saiyan spazzarono via per ottenere il totale dominio del futuro Pianeta Vegeta. In contrasto ai "vegetali" Saiyan, il nome Tsufuru è un anagramma del termine inglese per Frutta (fruit).
Trascrizione	ツフル人 Tsufuru-jin (giapponese)	フルーツ Furuutsu (origine)
Pronuncia	Tsùfuru
Adattamenti	Tsufuru
	BABY
Preso direttamente dall'omonimo termine inglese per Infante (baby).
Trascrizione	ベビー Bebii (giapponese)
Pronuncia	Bebi
Adattamenti	Baby
	SU GOROH & SU KOGOROH (SUGURO & SUGORO)
Entrambi derivano dal Sugoroku, un gioco giapponese a dadi. Goroh (五郎) e Kogoroh (小五郎) sono entrambi nomi giapponese di persona (qualcuno ha detto Detective Conan?). Nel caso di Kogoroh, però, alla base "goroh" viene aggiunto il carattere per "piccolo"; un nome appropriato per il piccolo Tanuki spaziale.
Trascrizione	スー五郎 Suugorou (giapponese)	双六 Sugoroku (origine)
Pronuncia	Suguru - Sugoro
Adattamenti	Suguru - Sugoro
	PALACE
La ragazza di Goten. Il suo nome deriva dall'inglese per Palazzo (palace). Uno dei termini giapponesi per Palazzo è proprio Goten (御殿), un omofono del nome del suo ragazzo.
Trascrizione	パレス Paresu (giapponese)
Pronuncia	Pales
Adattamenti	Valese
	DRAGHI MALVAGI
Una delle convinzioni errate più diffuse riguardante i nomi dei Draghi Malvagi è che questi vengano chiamati in base a "—Shenron" ( più correttamente "—Shenlong"), il drago originale. In realtà, nonostante mantengano il "Long" (Drago) nei loro nomi, derivano dal numero di stelle corrispondenti delle loro Sfere del Drago. Infatti, se ben ricordate, le Sfere del Drago prendono il loro nome dal numero di stelle che rappresentano. Per esempio: "Yi Xing Qiu" (o Ii Shinchuu, dir si voglia) è letteralmente la Sfera dalla Prima Stella. Di conseguenza, i nomi di questi draghi seguono il modello "— Xing Long" ovvero "Drago dalle — Stelle"

Sfera del Drago	Trascrizione cinese	Trascrizione giapponese	Pronuncia
Drago da 1 Stella	Yi Xing Long	Ī Shinron	Ii Scinlòng
Drago da 2 Stelle	Liang Xing Long	Ryan Shinron	Lìang Scinlòng
Drago da 3 Stelle	San Xing Long	San Shinron	Sàn Scinlòng
Drago da 4 Stelle	Si Xing Long	Sū Shinron	Sù Scinlòng
Drago da 5 Stelle	Wu Xing Long	Ū-Shinron	Ù Scinlòng
Drago da 6 Stelle	Liu Xing Long	Ryū-Shinron	Ryù Scinlòng
Drago da 7 Stelle	Qi Xing Long	Chī-Shinron	Cì Scinlòng

	GOURMES
Principale nemico nel 1° film della serie classica di Dragon Ball: "La leggenda delle sette sfere" (La leggenda di Shenron). Deriva dal francese Gouormet. Il termine significa "banchetto", ma può anche indicare un conoscitore del buon cibo.
Trascrizione	グルメス Gurumesu (giapponese)	グルメ Gurume (origine)
Pronuncia	Gurmés
Adattamenti	Gourmes
	BONGO
Scagnozzo di Gourmes nel 1° film della serie classica di Dragon Ball: "La leggenda delle sette sfere" (La leggenda di Shenron). Diretta trascrizione del termine Vongole. Nello specifico, quelle degli spaghetti alle vongole.
Trascrizione	ボンゴ Bongo (giapponese)	ボンゴレ Bongore (origine)
Pronuncia	Bongo
Adattamenti	Bongo
	PASTA
Scagnozzo di Gourmes nel 1° film della serie classica di Dragon Ball: "La leggenda delle sette sfere" (La leggenda di Shenron). Sul nome... mi rifiuto di aggiungere altro.
Trascrizione	パスタ Pasuta (giapponese)
Pronuncia	Pasta
Adattamenti	Pasta
	LUCIFER
Principale nemico nel 2° film della serie classica di Dragon Ball: "La bella addormentata a Castel Demonio" (La bella addormentata nel castello demoniaco). Lucifero è il nome angelico di Satana prima della sua caduta dal Paradiso. È piuttosto buffo che lo staff abbia scelto un nome che significa "portatore di luce" per un personaggio che cerca di distruggere il sole.
Trascrizione	ルシフェル Rushiferu (giapponese)
Pronuncia	Lùsifer
Adattamenti	Lucifer
	GASTER
Scagnozzo di Lucifer nel 2° film della serie classica di Dragon Ball: "La bella addormentata a Castel Demonio" (La bella addormentata nel castello demoniaco). Derivato dal termine inglese Gas Table (sostanzialmente, i fornelli).
Trascrizione	ガステル Gasuteru (giapponese)	ガステーブル Gasuteeburu + el (origine)
Pronuncia	Gaster
Adattamenti	Gaster
	GARLIC JR.
Principale nemico nel 1° film della serie Dragon Ball Z: "La vendetta divina". Derivato dall'omonimo termine inglese per Aglio (garlic).
Trascrizione	ガーリック Gaarikku (giapponese)
Pronuncia	Garlic Giunior
Adattamenti	Garlic Jr.
	GINGER
Scagnozzo di Garlic Jr. nel 1° film della serie Dragon Ball Z: "La vendetta divina". Derivato dall'omonimo termine inglese per Zenzero (ginger).
Trascrizione	ジンジャー Jinjaa (giapponese)
Pronuncia	Ginger
Adattamenti	Ginger
	NIKKI
Scagnozzo di Garlic Jr. nel 1° film della serie Dragon Ball Z: "La vendetta divina". Derivato dal termine giapponese per Cannella.
Trascrizione	ニッキー Nikkii (giapponese)	ニッキ (肉桂) Nikki (origine)
Pronuncia	Nikki
Adattamenti	Nikki
	SANSHO
Scagnozzo di Garlic Jr. nel 1° film della serie Dragon Ball Z: "La vendetta divina". Derivato dall'omonimo pepe cinese situato nella zona del Sichuan.
Trascrizione	サンショ Sansho (giapponese)	サンショウ (山椒) Sanshou (origine)
Pronuncia	Sansho
Adattamenti	Sansho
	DR. UIRO (DR. WILLOW)
Principale nemico nel 2° film della serie Dragon Ball Z: "Il più forte del mondo" (L'uomo più forte del mondo). Derivato dallo Uiro, una torta di riso al vapore tipica della zona di Nagoya. Il nome è trascritto come "Willow" in katakana.
Trascrizione	ウィロー Uirou (giapponese)	ういろう（外郎） Uirou (origine)
Pronuncia	Dottor Uirò
Adattamenti	Dr. Willow
	DR. KOCHIN
Braccio destro del Dr. Willow nel 2° film della serie Dragon Ball Z: "Il più forte del mondo" (L'uomo più forte del mondo). Deriva direttamente dal Nagoya Kochin, una speciale razza di pollo allevata naturalmente a Nagoya.
Trascrizione	コーチン Koochin (giapponese)	名古屋コーチン Nagoya Koochin (origine)
Pronuncia	Dr. Kòcin
Adattamenti	Dr. Kochin
	KISHIME
Scagnozzo del Dr. Willow nel 2° film della serie Dragon Ball Z: "Il più forte del mondo" (L'uomo più forte del mondo). Derivato dal Kishimen, un tipo di noodle fatto a mo' di tagliatelle; un'altra specialità di Nagoya.
Trascrizione	キシーメ Kishiime (giapponese)	きしめん（棊子麺) Kishimen (origine)
Pronuncia	Kishime
Adattamenti	Kishime
	EBIFURYA
Scagnozzo del Dr. Willow nel 2° film della serie Dragon Ball Z: "Il più forte del mondo" (L'uomo più forte del mondo). Derivato dall'Ebifry giapponese, letteralmente "gamberi fritti".
Trascrizione	エビフリャー Ebifuryaa (giapponese)	エビフライ（海老フライ）Ebifurai (origine)
Pronuncia	Ebifurya
Adattamenti	Ebifurya
	MISOKATTSUN
Scagnozzo del Dr. Willow nel 2° film della serie Dragon Ball Z: "Il più forte del mondo" (L'uomo più forte del mondo). Derivato dal Misokkasa, il deposito di miso.
Trascrizione	ミソカッツン Misokattsun (giapponese)	味噌カサ Misokkasa (origine)
Pronuncia	Misokazzun
Adattamenti	Misokattsun
	TULLECE
Principale nemico nel 3° film della serie Dragon Ball Z: "La grande battaglia per il destino del mondo" (La super battaglia finale per il mondo intero). Riprendendo il tema "vegetale" dei Saiyan, deriva dal termine inglese per Lattuga (lettuce).
Trascrizione	ターレス Taaresu (giapponese)	レタス Retasu (origine)
Pronuncia	Tarles
Adattamenti	Turles
	AMOND
Scagnozzo di Turles nel 3° film della serie Dragon Ball Z: "La grande battaglia per il destino del mondo" (La super battaglia finale per il mondo intero). Derivato dal termine inglese per Mandorla (almond).
Trascrizione	アモンド Amondo (giapponese)	アーモンド Aamondo (origine)
Pronuncia	Amond
Adattamenti	Amond
	DAIZU
Scagnozzo di Turles nel 3° film della serie Dragon Ball Z: "La grande battaglia per il destino del mondo" (La super battaglia finale per il mondo intero). Derivato da Daizu, i fagioli di soia.
Trascrizione	ダイーズ Daiizu (giapponese)	大豆 Daizu (origine)
Pronuncia	Daizu
Adattamenti	Daizu
	KAKAO
Scagnozzo di Turles nel 3° film della serie Dragon Ball Z: "La grande battaglia per il destino del mondo" (La super battaglia finale per il mondo intero). Diretto derivato dal Cacao.
Trascrizione	カカオ Kakao (giapponese)
Pronuncia	Cacao
Adattamenti	Kakao
	REZUN
Scagnozzo di Turles nel 3° film della serie Dragon Ball Z: "La grande battaglia per il destino del mondo" (La super battaglia finale per il mondo intero). Derivato dal termine inglese Raising (uva passa).
Trascrizione	レズン Rezun (giapponese)	レーズン Reezun (origine)
Pronuncia	Rezun
Adattamenti	Rezun
	RAKASEI
Scagnozzo di Turles nel 3° film della serie Dragon Ball Z: "La grande battaglia per il destino del mondo" (La super battaglia finale per il mondo intero). Derivato da Rakkasei, (noccioline).
Trascrizione	ラカセイ Rakasei (giapponese)	落花生 Rakkasei (origine)
Pronuncia	Rakasei
Adattamenti	Rakasei
	SLUG
Principale nemico nel 4° film della serie Dragon Ball Z: "La sfida dei guerrieri invincibili" (Son Goku Super Saiyan). Come tutti i namecciani, anche il suo nome deriva da lumache e chiocciole. In questo caso parliamo direttamente dell'omonimo termine inglese per Lumacone (Slug).
Trascrizione	スラッグ Suraggu (giapponese)
Pronuncia	Slag
Adattamenti	Slug
	ANGIRA
Scagnozzo di Slug nel 4° film della serie Dragon Ball Z: "La sfida dei guerrieri invincibili" (Son Goku Super Saiyan). Gli scagnozzi di Slug derivano dalla Nebulosa di Andromeda, l'andromeda-seiun (アンドロメダ星雲): Angiras + Dorodabo + Medamaccha + Zeiun. Questo nome fu scelto perché vengono dallo spazio.
Trascrizione	アンギラ Angira (giapponese)	アンドロメダ星雲 Andoromeda-Seiun (origine)
Pronuncia	Angira
Adattamenti	Angira
	DORODABO
Scagnozzo di Slug nel 4° film della serie Dragon Ball Z: "La sfida dei guerrieri invincibili" (Son Goku Super Saiyan). Gli scagnozzi di Slug derivano dalla Nebulosa di Andromeda, l'andromeda-seiun (アンドロメダ星雲): Angiras + Dorodabo + Medamaccha + Zeiun. Questo nome fu scelto perché vengono dallo spazio.
Trascrizione	ドロダボ Dorodabo (giapponese)	アンドロメダ星雲 Andoromeda-Seiun (origine)
Pronuncia	Dorodabo
Adattamenti	Dorodabo
	MEDAMACCHA
Scagnozzo di Slug nel 4° film della serie Dragon Ball Z: "La sfida dei guerrieri invincibili" (Son Goku Super Saiyan). Gli scagnozzi di Slug derivano dalla Nebulosa di Andromeda, l'andromeda-seiun (アンドロメダ星雲): Angiras + Dorodabo + Medamaccha + Zeiun. Questo nome fu scelto perché vengono dallo spazio.
Trascrizione	メダマッチャ Medamaccha (giapponese)	アンドロメダ星雲 Andoromeda-Seiun (origine)
Pronuncia	Medamaccia
Adattamenti	Medamaccha
	ZEIUN
Scagnozzo di Slug nel 4° film della serie Dragon Ball Z: "La sfida dei guerrieri invincibili" (Son Goku Super Saiyan). Gli scagnozzi di Slug derivano dalla Nebulosa di Andromeda, l'andromeda-seiun (アンドロメダ星雲): Angiras + Dorodabo + Medamaccha + Zeiun. Questo nome fu scelto perché vengono dallo spazio.
Trascrizione	ゼエウン Zeeun (giapponese)	アンドロメダ星雲 Andoromeda-Seiun (origine)
Pronuncia	Zeiun
Adattamenti	Zeiun
	Coola
Principale nemico nel 5° film della serie Dragon Ball Z: "Il destino dei Saiyan" (I rivali più forti). Poiché suo fratello minore deriva da un "congelatore", Coola prende il suo nome dal termine inglese per la "borsa frigo" (Cooler). Tuttavia, c'è dell'altro. Il produttore Morishita era preoccupato che "Coola" fosse un nome troppo diretto, poiché nel dialetto di Shizuoka esiste l'espressione Meshi Demo Kuura [Qualcosa di simile a "pancia mia fatti capanna", ndt] che si usa prima di iniziare a mangiare. Per tale motivo si optò per "Coola" trascritto con una u al posto del semplice allungamento vocalico. Purtroppo è una sfumatura molto sottile che non traspare a noi occidentali.
Trascrizione	クウラ Kuura (giapponese)	クーラー Kuuraa (origine) メシでも食うら Meshi Demo Kuura (origine)
Pronuncia	Coola
Adattamenti	Cooler
	SAUZER
Scagnozzo di Coola nel 5° film della serie Dragon Ball Z: "Il destino dei Saiyan" (I rivali più forti). Derivato dall'acronimo di Thousand Island Dressing, ovviamente nella sua trascrizione giapponese.
Trascrizione	サウザー Sauzaa (giapponese)	サウザンアイランド・ドレッシング Sauzan-Airando Doresshingu (origine)
Pronuncia	Sauzer
Adattamenti	Sauzer
	DORE
Scagnozzo di Coola nel 5° film della serie Dragon Ball Z: "Il destino dei Saiyan" (I rivali più forti). Derivato dall'inglese Dressing, inteso come "condimento".
Trascrizione	ドーレ Doore (giapponese)	ドレッシング Doresshingu (origine)
Pronuncia	Dore
Adattamenti	Dore
	NEIZ
Scagnozzo di Coola nel 5° film della serie Dragon Ball Z: "Il destino dei Saiyan" (I rivali più forti). Derivato dall'inglese per Maionese (mayonnaise).
Trascrizione	ネイズ Neizu (giapponese)	マヨネーズ Mayoneezu (origine)
Pronuncia	Neiz
Adattamenti	Neiz
	BIG GETE STAR
Principale nemico nel 6° film della serie Dragon Ball Z: "L'invasione di Neo Namek" (Scontro violento!! I guerrieri con una potenza di 10 miliardi). Dal giapponese Getemono, letteralmente un'accozzaglia di cose o qualcosa di qualità scadente o raffazzonato. Poi, dalle sue stesse dimensioni, poiché così grande da sembrare un pianeta.
Trascrizione	ビッグゲテスター Biggu Gete Sutaa (giapponese)	下手物 Getemono (origine)
Pronuncia	Big Ghète Star
Adattamenti	Big Gete Star
	NUMERO 13
Principale nemico nel 7° film della serie Dragon Ball Z: "I tre Super Saiyan" (Battaglia all'estremo limite!! I tre grandi Super Saiyan). Oltre a seguire il solito schema numerico crescente usato da Gero per le sue creazioni, il "13" fu scelto per via della sua fama di numero sfortunato. I Numeri 14 e 15 furono solo dei riempitivi a partire dal 13.
Trascrizione	人造人間１３号 Jinzōningen Jū San-Gō (giapponese)
Pronuncia	Numero 13
Adattamenti	Numero 13
	BROLI
Principale nemico nell'8° - 10° - 11° film della serie Dragon Ball Z: "Il Super Saiyan della leggenda" (Ardi!! Battaglia eccitante, violenta e furibonda); "Sfida alla leggenda" (Entrambi sono in pericolo!! Non c'è mai pace per i super guerrieri); "Dragon Ball Z: L'irriducibile bio-combattente" (Annientamento del super guerriero!! I vincitori siamo noi). Altro Saiyan, altra verdura. Questo deriva dai "broccoli", leggendarie verdure che portano odio e distruzione negli occhi molti bambini (e non solo).
Trascrizione	ブロリー Burorii (giapponese)	ブロッコリー Burokkorii (origine)
Pronuncia	Broli
Adattamenti	Broli
	PARAGAS
Padre di Broly e antagonista nell'8° film della serie Dragon Ball Z: "Il Super Saiyan della leggenda" (Ardi!! Battaglia eccitante, violenta e furibonda). Seguendo il nome del figlio e il tema vegetale dei Saiyan, deriva dal termine inglese per Asparagi (asparagus).
Trascrizione	パラガス Paragasu (giapponese)	アスパラガス Asuparagasu (origine)
Pronuncia	Paragas
Adattamenti	Paragas
	SHAMO
Comparsa alleata nell'8° film della serie Dragon Ball Z: "Il Super Saiyan della leggenda" (Ardi!! Battaglia eccitante, violenta e furibonda). Forse derivato dallo Shamo (軍鶏), una razza di polli allevati per le competizioni tra galli. O forse deriva semplicemente anagrammando Mosha Mosha, "arruffato / ispido" - come i loro capelli.
Trascrizione
Pronuncia	Shamo
Adattamenti	Shamo
	BOJACK
Principale nemico nel 9° film della serie Dragon Ball Z: "La minaccia del demone malvagio" (La galassia è in pericolo!!! Lo spaventoso avversario). Derivato dall'aggettivo Bōjakubujin, che significa "arrogante" o "egoista".
Trascrizione	ボージャック Boojakku (giapponese)	傍若無人 Boujakubujin (origine)
Pronuncia	Bojack
Adattamenti	Borjack
	GOKUA
Scagnozzo di Bojack nel 9° film della serie Dragon Ball Z: "La minaccia del demone malvagio" (La galassia è in pericolo!!! Lo spaventoso avversario). Derivato dall'aggettivo Gokuaku, "atroce" o comunque "estremamente malvagio".
Trascrizione	ゴクア Gokua (giapponese)	極悪 Goku-aku (origine)
Pronuncia	Gokua
Adattamenti	Gokua
	BIDO
Scagnozzo di Bojack nel 9° film della serie Dragon Ball Z: "La minaccia del demone malvagio" (La galassia è in pericolo!!! Lo spaventoso avversario). Derivato dall'aggettivo Hidou che significa "ingiusto / inumano".
Trascrizione	ビドー Bidoo (giapponese)	非道 hidou (origine)
Pronuncia	Bido
Adattamenti	Bido
	ZANGYA
Scagnozzo di Bojack nel 9° film della serie Dragon Ball Z: "La minaccia del demone malvagio" (La galassia è in pericolo!!! Lo spaventoso avversario). Derivato dall'aggettivo Zangyaku, ovvero "crudele / senza pietà".
Trascrizione	ザンギャ Zangya (giapponese)	残虐 Zangyaku (origine)
Pronuncia	Zangya
Adattamenti	Zangya
	BUJIN
Scagnozzo di Bojack nel 9° film della serie Dragon Ball Z: "La minaccia del demone malvagio" (La galassia è in pericolo!!! Lo spaventoso avversario). Derivato dalla seconda parte di Bōjakubujin, ovvero "disabitato / deserto".
Trascrizione	ブージン Buujin (giapponese)	傍若無人 Boujakubujin (origine)
Pronuncia	Bujin
Adattamenti	Bujin
	KOKO
Comparsa e alleata nel 10° film della serie Dragon Ball Z: "Sfida alla leggenda" (Entrambi sono in pericolo!! Non c'è mai pace per i super guerrieri). Lei e il Villaggio Natade derivano dal Nata de Coco, alimento gelatinoso preparato attraverso la fermentazione dell'acqua del cocco.
Trascrizione	ココ Koko (giapponese)	ナタ・デ・ココ Nata De Koko (origine)
Pronuncia	Koko
Adattamenti	Koko
	BARONE JAGER BATTA
Antagonista nell'11° film della serie Dragon Ball Z: "L'irriducibile bio-combattente" (Annientamento del super guerriero!! I vincitori siamo noi). Derivato dalla Jaga Bataa, un tipo di patata butterata, e dal Danshaku Imo, un tipo di patata irlandese. Il gioco di parole si basa sul fatto che Danshaku in giapponese significa proprio "barone". Il suo castello, May Queen, deriva dall'omonimo tipo di patata.
Trascrizione	ジャガー・バッタ男爵 Jagā Batta Danshaku (giapponese)
Pronuncia	Jager Batta
Adattamenti	Barone Jager Batta
	JANENBA
Principale nemico nel 12° film della serie Dragon Ball Z: "Il diabolico guerriero degli inferi" (La Fusion Rinasce!! Goku e Vegeta). Composizione della parola: Ja significa "malvagio", Nen "pensiero", Ba "onda". Combinando il tutto si ottiene un' "onda di pensieri malvagi", più o meno quello che è fuoriuscito quando è esplosa la Lavatrice Spirituale.
Trascrizione	ジャネンバ Janenba (giapponese)	邪念な念波 Jaakuna Nenpa (origine)
Pronuncia	Janemba
Adattamenti	Janemba
	PSYCHE ONI
Comparsa nel 12° film della serie Dragon Ball Z: "Il diabolico guerriero degli inferi" (La Fusion Rinasce!! Goku e Vegeta). L'Oni responsabile del disastro del dodicesimo film a cui piace il rock psichedelico. "Oni", "Psiche-delico".
Trascrizione	サイケ鬼 Saike-oni (giapponese)	サイケデリックロック Saikederikku Rokku (origine)
Pronuncia	Psyche Oni
Adattamenti	Psyche Oni
	TAPION
Protagonista nel 13° film della serie Dragon Ball Z: "L'eroe del pianeta Conuts" (L'esplosione del Colpo del Drago!! Se non lo fa Goku, chi altro lo farà?!). Un gioco di parole sulla Tapioca, pianta del Sudamerica del cui radici sono commestibili. Tra l'altro, fu proprio Toriyama a chiamarlo così, poiché voleva un nome nome diretto di "Tapioca", proposto dallo staff dell'epoca.
Trascrizione	タピオン Tapion (giapponese)	タピオカ Tapioka (origine)
Pronuncia	Tapion
Adattamenti	Tapion
	MINOSHIA
Comparsa nel 13° film della serie Dragon Ball Z: "L'eroe del pianeta Conuts" (L'esplosione del Colpo del Drago!! Se non lo fa Goku, chi altro lo farà?!). Molto probabilmente è una versione leggermente modificata di Yashi no Mi (ヤシの実), "noce di cocco", in linea allo stile "esotico" del fratello maggiore.
Trascrizione	ミノシア Minoshia (giapponese)	ヤシの実 Yashi no Mi (origine)
Pronuncia	Minoshia
Adattamenti	Minoshia
	HILDEGARN
Principale nemico nel 13° film della serie Dragon Ball Z: "L'eroe del pianeta Conuts" (L'esplosione del Colpo del Drago!! Se non lo fa Goku, chi altro lo farà?!). Piuttosto curioso, visto che il suo nome è derivato da una coincidenza. Lo staff si scervellò talmente tanto per il nuovo nemico che finì per shockare (Gaan in giapponese) l'assistente del produttore del film, il signor Seiichi Hiruta. Notando la curiosa reazione, lo staff sfruttò l'esilarante scena e associò il nome dell'onomatopea al nome del produttore.
Trascrizione	ヒルデガーン Hirudegaan (giapponese)	蛭田 Hiruta + ガーン Gaan (origine)
Pronuncia	Hildergarn
Adattamenti	Hildergarn
	TOORO
Comparsa nel 1° special televisivo della serie Dragon Ball Z: "Le Origini del Mito" (Una solitaria, decisiva battaglia - Il padre del guerriero Z Son Goku, che sfidò Freeza). L'ultimo abitante di Kanassa, nominato solamente nei titoli di coda. Poiché il nome del pianeta Kanassa è un gioco di parole per Pesce (sakana in giapponese), anche lui ha un nome di origine ittica: il Toro, il tonno grasso usato per preparare il sushi.
Trascrizione	トオロ Tooro (giapponese)	トロ Toro (origine)
Pronuncia	Tòro
Adattamenti	Toro
	DR. RAICHI
Antagonista nell'OAV della serie Dragon Ball Z "Saiyajin Zetsumetsu Keikaku " e del successivo remake "Piano per lo sterminio dei Super Saiyan". Derivato dal Lychee, un albero da frutto subtropicale. Tra l'altro, è la stessa origine del finto namecciano di nome Raichi che compare nei filler dell'anime di Dragon Ball Z.
Trascrizione	ライチ Raichi (giapponese)
Pronuncia	Dr. Raici
Adattamenti	Dr. Raichi
	HACCHIHYACK
Principale nemico nell'OAV della serie Dragon Ball Z "Saiyajin Zetsumetsu Keikaku " e del successivo remake "Piano per lo sterminio dei Super Saiyan". Molto probabilmente deriva da Yaoya (八百屋), "fruttivendolo". Yao (八百) significa "ottocento"; normalmente 800 si legge Happyaku, ma quella di Yao è una lettura alternativa. "800" in giapponese è un numero simbolico per indicare "un'enorme quantità" (in maniera simile a come viene usato il numero 40 nella Bibbia). Ya significa negozio, quindi in teoria uno Yaoya dovrebbe essere un "negozio che vende un sacco di cose", ma nella pratica si concentra su frutta e verdura. Comunque, nonostante 八百 insieme vengano letti Yao o Happyaku, separati 八 (8) si legge Hachi mentre 百 (100) si legge Hyaku. Inoltre, il suo nome si ricollega al tema frutticolo degli Tsufuru.
Trascrizione	ハッチヒャック Hacchiyakku (giapponese)	八百屋 Yaoya - Hachi Yaku (origine)
Pronuncia	Hacchihyack
Adattamenti	Hacchihyack
	TARBLE
Co-protagonista e alleato nel cortometraggio "Ehilà! Son Goku e i suoi amici sono tornati!!". Come secondo principe della razza Saiyan, deriva il suo nome dal termine inglese "vegetable" (vegetale). Mentre Vegeta prende la prima parte del termine, Tarble deriva dalla seconda.
Trascrizione	ターブル Taaburu (giapponese)	ベジタブル bejitaburu (origine)
Pronuncia	Tarble
Adattamenti	Tarble
	GURE
Co-protagonista e alleata nel cortometraggio "Ehilà! Son Goku e i suoi amici sono tornati!!". Probabilmente un gioco di parole sull'inglese Grape (uva)... o forse gli alieni Grigi che sembra ricordare?
Trascrizione	グレ Gure (giapponese)	グレープ Gureepu (origine) グレー Guree (origine)
Pronuncia	Gure
Adattamenti	Gure
	ABO - KADO (ABOKADO)
Principali nemici nel cortometraggio "Ehilà! Son Goku e i suoi amici sono tornati!!". Entrambi i nomi derivano dall'Avocado, un frutto originario della zona del Messico e riconosciuto nella categoria degli alimenti "esotici". Sottilmente comico come un Vegetale (Tarble) si ritrovi ancora una volta ad affrontare un Frutto (Tsufuru).
Trascrizione	アボ Abo - カド Kado (giapponese)	アボカド Abokado (origine)
Pronuncia	Abo - Kado
Adattamenti	Abo - Kado

	JACO TILIMENTEMPIBOSH
Deriva con molta probabilità dal Chirimen Jako, piccole sardine salate essiccate generalmente poste come condimento sopra il riso. Inoltre, è probabilmente influenzato anche dall'assonanza con il termine Zako, letteralmente "pesciolino", "essere di poco conto" o nemico minore nei videogiochi (tale battuta è presente nel film "Dragon Ball Z: La Resurrezione di 'F'").
Trascrizione	ジャコ Jako (giapponese)	ちりめんジャコ Chirimen Jaco (origine) 雑魚 Zako (origine)
Pronuncia	Giàco
Adattamenti	Jaco
	OMORI TOKUNOSHIN
Deriva probabilmente dal termine Tokumori, che indica una porzione extra large di riso.
Trascrizione	オオモリ・トクノシン Oomori Tokunoshin (giapponese)	大盛り Oomori (origine)
Pronuncia	Oomori
Adattamenti	Oomori
	TIGHTS
La sorella di Bulma. Come il resto della sua famiglia, anche lei prende il nome di un'indumento: infatti Tights, in inglese, si riferisce ai collant.
Trascrizione	タイツ Taitsu (giapponese)
Pronuncia	Taiz [NB: la z è sorda]
Adattamenti	Tights
	KATAYUDE TAMAGORO
Significa "uovo sodo". La seconda parte del nome cerca di dare un'aria mascolina.
Trascrizione	カタユデ・タマゴロー Katayude Tamagoro (giapponese)	固茹で卵 Katayude Tama (origine) 五郎 Gorou (origine)
Pronuncia	Katayude Tamagoro
Adattamenti	Katayude Tamagoro
	AZUKI AN
L'Azuki è una razza di fagioli rossi tipica del Sol Levante. "An", il nome dell'idol, ne indica la marmellata che vi si può preparare.
Trascrizione	アズキ・アン Azuki An (giapponese)	小豆餡 Azuki An (origine)
Pronuncia	Azuki An
Adattamenti	Azuki An
	GINE
La madre di Goku. Come gli altri Saiyan, anche il suo nome è basato su una verdura. In questo caso, è l'anagramma del termine giapponese per Cipolla (negi).
Trascrizione	ギネ Gine (giapponese)	葱 Negi (origine)
Pronuncia	Ghìne
Adattamenti	Gine

	MUTAITO
Il carattere Mu (武) nel suo nome si riferisce alle Arti Marziali in generale (è lo stesso sinogramma usato per il Bu di Budokai), mentre Taito è un'abbreviazione di Taizanhokuto (泰山北斗), che significa una "grande autorità"; la frase deriva dal Nuovo Libro dei Tang. Perciò, "Mutaito" si traduce sostanzialmente in "Una grande autorità nelle Arti Marziali".
Trascrizione	武泰斗 Mutaito (giapponese)
Pronuncia	Mutaito
Adattamenti	Mutaito
	SHAPNER
Un gioco di parole sul termine inglese Sharpener (temperino), in tema al suo essere un "compagno di classe".
Trascrizione	シャプナー Shapunaa (giapponese)	シャープナー Shaapunaa (origine)
Pronuncia	Shapner
Adattamenti	Shapner
	ERASA
Una battuta per il termine inglese Eraser (gomma), in tema al suo essere un "compagno di classe".
Trascrizione	イレーザ Ireeza (giapponese)	イレイサー Ireisaa (origine)
Pronuncia	Iresa
Adattamenti	Iresa
	SNO
Viene dall'inglese Snow (neve). Il nome ben si adatta al clima freddo del villaggio completamente innevato in cui abita.
Trascrizione	スノ Suno (giapponese)	スノー Sunoo (origine)
Pronuncia	Sno
Adattamenti	Sno
	BORA
Per Toriyama non ha nessun senso.
Trascrizione	ボラ Bora (giapponese)
Pronuncia	Bora
Adattamenti	Bora
	UPA
È il nome del cane dell'assistente di Toriyama, Matsuyama.
Trascrizione	ウパ Upa (giapponese)
Pronuncia	Upa
Adattamenti	Upa
	NONNA PAOZU
La vecchia signora che dà a Bulma e Goku la Sfera dalle Sei Stelle per aver sconfitto Oolong. Il suo nome deriva dai Baozi (letto Paozu in giapponese), panini cinesi al vapore molto simili ai Manjuu giapponesi, panini al vapore ripieni di marmellata di fagioli rossi. Il Monte Paozu deriva dallo stesso gioco di parole.
Trascrizione	パオズ Paozu (giapponese)	包子 Baozi o Paozu (origine)
Pronuncia	Pàoz
Adattamenti	Paozu
	TONINJINKA
Il capo della Banda del Coniglio. Il suo nome si traduce in "Coniglio che trasforma le persone in carote" (il "Coniglio Carrotatore", in altre parole), in diretta espressione del suo potere.
Trascrizione	兎人参化 Toninjinka (giapponese)
Pronuncia	Toninjinka
Adattamenti	Toninjinka
	GERINOVITCH
Un filosofo menzionato da uno degli insegnati di Gohan del liceo. Derivato da Geri, "diarrea".
Trascrizione	ゲリノビッチ Gerinobicchi (giapponese)	下痢 Geri (origine)
Pronuncia	Gherinovicc
Adattamenti	Gerinovitch
	NUVOLA KINTO
Derivata direttamente dalla Tecnica Della Cavalcata delle Nuvole presente nel Viaggio in Occidente. In cinese è Jin Dou Yun e significa letteralmente "Nuvola del Salto Acrobatico".
Trascrizione	筋斗雲 Kinto'un (giapponese)	Jin Dou Yun (cinese)
Pronuncia	Nuvola Chinto
Adattamenti	Nuvola Kinto
	NYOIBO
Il bastone magico di Goku, derivato dallo stesso strumento di Sun Wukong nel "Viaggio in Occidente". Il suo nome in cinese è Riyu Bang e significa "Verga che obbedisce a qualunque desiderio".
Trascrizione	如意棒 Nyoi-bou (giapponese)	Riyu-bang (cinese)
Pronuncia	Nyoibò
Adattamenti	Nyoibo
	BASHOSEN
Significa "Ventaglio Foglia di Banana" ed è basato su un ventaglio del simile a quello presente nel "Viaggio in Occidente".
Trascrizione	芭蕉扇 Bashou-sen (giapponese)	Bajiāo-shàn (cinese)
Pronuncia	Bashòsen
Adattamenti	Bashosen
	ACCIAIO DI KACCHIN
Deriva da Kacchin, l'effetto sonoro che in giapponese riproduce gli scontri tra corpi metallici.
Trascrizione	カッチン Kacchin (giapponese)
Pronuncia	Caccin
Adattamenti	Acciaio di Kacchin
	ONDE BLUTZ
Probabilmente derivate dall'inglese Fruit (frutta), in correlazione alla razza Tsufuru, o dal francese Brute (bruto, violento), che viene spesso adattato come "animale", seguendo la gigantesca e violenta forma Oozaru.
Trascrizione	ブルーツ波 Buruutsu-ha (giapponese)	フルーツ Furuutsu (origine) ブルーツ Buruutsu (origine)
Pronuncia	Bluz
Adattamenti	Onde Blutz, Onde Bluits
	KIRI
Probabilmente un anagramma di Riki (potenza).
Trascrizione	キリ Kiri (giapponese)	力 Riki (origine)
Pronuncia	Kiri
Adattamenti	Kiri
	ZENI
Deriva da Zeni (銭), un termine colloquiale per indicare i soldi. Al pari di "grana", per intenderci.
Trascrizione	ゼニー Zenii (giapponese)	銭 Zeni (origine)
Pronuncia	Zeni
Adattamenti	Zeni
	ONIO
Il Saiyan che appare nello spinoff di Neko Majin Z. Il suo nome deriva dal termine inglese Onion (cipolla).
Trascrizione	オニオ Onio (giapponese)	オニオン Onion (origine)
Pronuncia	Onio
Adattamenti	Onio
	KURIZA
Il figlio di Freeza. Il suo nome deriva dall'unione di Kuri, termine giapponese per indicare la castagna (vedi Kurinin) e la seconda parte del nome di Freeza.
Trascrizione	クリーザ Kuriiza (giapponese)	栗 Kuri + フリーザ Furiiza (origine)
Pronuncia	Krìiza
Adattamenti	Kuriza - Kreeza - Creezer
	NORIMAKI ARALE
Il suo nome di famiglia è preso dal Norimaki, riso arrotolato nell'alga marina. Arale viene da Arare, contrazione di Arare-mochi, pezzi squadrati di Mochi arrostiti con salsa di soia o zucchero. Perciò, Norimaki Arale è l'Arare-mochi avvolto nell'alga marina.
Trascrizione	則巻 アラレ Norimaki Arare (giapponese)	海苔巻き Norimaki (origine) + あられ Arare (origine)
Pronuncia	Norimaki Arale
Adattamenti	Norimaki Arale
	NORIMAKI SENBEE
Il suo nome di famiglia è preso dal Norimaki, riso arrotolato nell'alga marina. Senbee deriva dai Senbei, fini e croccanti cracker di riso.
Trascrizione	則巻千兵衛 Norimaki Senbee (giapponese)	海苔巻き煎餅 Norimaki-senbei (origine)
Pronuncia	Norimaki Senbee
Adattamenti	Norimaki Senbee

	TOWA
Principale antagonista dell'ormai chiuso MMORPG "Dragon Ball Online" e nella serie videogame "Dragon Ball Xenoverse", oltre che nemico nell'arcade giapponese "Dragon Ball Heroes". Il suo nome deriva dal termine giapponese per "eternità", mantenendo il tema temporale del gioco di Online e Xenoverse.
Trascrizione	トワ　Towa (giapponese)	東和 Towa (origine)
Pronuncia	Towa
Adattamenti	Towa
	MIRA
Principale antagonista dell'ormai chiuso MMORPG "Dragon Ball Online" e nella serie videogame "Dragon Ball Xenoverse", oltre che nemico nell'arcade giapponese "Dragon Ball Heroes". Il suo nome deriva dal termine giapponese Mirai, che descrive un futuro lontano, in perfetta linea al tema temporale del gioco di Online e Xenoverse
Trascrizione	ミーラ Miira (giapponese)	未来 Mirai (origine)
Pronuncia	Mìra
Adattamenti	Mira

	KANASSA
Derivato da Sakana, "pesce" in giapponese. I suoi stessi abitanti hanno nomi ricollegati alla suddetta specie.
Trascrizione	カナッサ星 Kanassa-sei (giapponese)	魚 Sakana (origine)
Pronuncia	Kanassa
Adattamenti	Kanassa
	MEAT
Derivato dall'omonimo termine inglese per Carne (meat).
Trascrizione	ミート星 Miito-sei (giapponese)	ミート Miito (origine)
Pronuncia	Mit
Adattamenti	Meat
	CONUTS
Derivato dal termine inglese Cononuts (noce di cocco).
Trascrizione	コナッツ星 Konattsu-sei (giapponese)	ココナッツ Kokonattsu (origine)
Pronuncia	Conats
Adattamenti	Conuts
	MAKYO
Viene scritto con i seguenti caratteri: Ma (魔), che indica "demone" o "magia"; Kyo (凶), che significa "malvagio" o "disastro"; il Sei 星 di pianeta o stella. Quindi letteralmente un "Pianeta Demoniaco", considerando i suoi appartenenti.
Trascrizione	魔凶星 Makyou-sei (giapponese)
Pronuncia	Makyo
Adattamenti	Makyo
	METAMOR
Derivato dall'omonimo termine inglese per Metamorfosi (metamor), che significa trasformazione.
Trascrizione	メタモル星 Metamoru-sei (giapponese)	メタモルフォーゼ Metamorufooze (origine)
Pronuncia	Metamor
Adattamenti	Metamor
	IMEGGA
Un gioco di parole per Gametsui, "avido", che si ricollega al tema monetario del pianeta.
Trascrizione	惑星イメッガ Wakusei-Imegga (giapponese)	がめつい Gametsui (origine)
Pronuncia	Imegga
Adattamenti	Imegga
	M2
Derivato da una contrazione di "macchine mutanti".
Trascrizione	惑星M2 Wakusei-Emu Tsuu (giapponese)
Pronuncia	EmmeDue
Adattamenti	M2
	SADALA
Il vero pianeta d'origine dei Saiyan non può avvalersi del diretto gioco di parole "vegetale" come Vegeta, ma ci va vicino. Il nome deriva dal termine inglese per Insalata (salad), che può definire la tipologia di lattuga o indicare piatti misti formati da vari tipi di verdure condite. Inizialmente, nel manga di Dragon Ball Super venne chiamato Salada, rendendo ovvia la natura del nome, ma successivamente l'anime e il manga stesso cambiarono e confermarono l'adattamento Sadala, che persiste ancora oggi.
Trascrizione	サダラ Sadara (giapponese)	サラダ Sarada (origine)
Pronuncia	Sadala
Adattamenti	Sadala, Sadal

La nostra Guida ai Nomi è disponibile anche in formato video! Questa versione è stata da Anizawa Meito del Team Saiyajin e Davide Della Via, fumettista e scrittore italiano, fondatore della rivista online Doratoes Manga, dedicata ai fumetti japstyle.

Edited by Shiku; - 29/3/2017, 14:51

Vi ringrazio per i vostri commenti calorosi, in particolar modo chi ha voluto contribuire con le proprie segnalazioni.


Chiedo venia, ammetto di non aver specificato il contesto di quella nota. In giapponese Oolong viene scritto (e pronunciato) proprio come il tè del drago nero e poiché non ho mai sentito qui in Italia chiamare questa bevanda con la sua pronuncia originale (Wùlong), ho pensato di specificare ma forse è meglio levarla direttamente.



Sì, Toriyama aveva pensato a queste strategie nei nomi per rendere i riferimenti agli oggetti meno diretti. Ho modificato gli adattamenti dei seguenti nomi per renderli coerenti con le loro trascrizioni originali:
Freeza
Jheeze
Burta
Recoom
Se pensate che ce ne siano altri che andrebbero corretti, sarò ben felice di discuterne (ovviamente l'invito è rivolto a tutti).


Chaozu è un'approssimazione giapponese di un termine cinese che rappresenta gli stessi ravioli, ed è una pronuncia che esiste in tutti i dizionari monolingua, non è stata inventata da Toriyama. Ciò significa che con quella pronuncia egli si rifersce al termine cinese originale, sebbene l'inventario fonetico della sua lingua non permetta di riprodurre fedelmente il suono della parola. Per un esempio pratico basta vedere come si pronunciano i termini inglesi in giapponese (detto umoristicamente Engrish), o come si noti l'assenza del fonema 'r' in lingua cinese. Di conseguenza, trovo corretto ricorrere al termine originale seguendo la sua trascrizione in Pinyin, analogalmente al caso di Shenlong.
Per quanto riguarda Tao Bai Bai ringrazio Davide che mi ha anticipato in maniera molto esaustiva.
[Certo è che Star Comics avrebbe potuto mettere comunque delle note di guida alla pronuncia all'interno del manga, ma dettagli.]


Stando alla pronuncia del giapponese di Tokyo (che è analogo all'italiano toscano per noi), Satan è pronunciato con l'accento tonico sulla prima sillaba. Il mio orecchio e il dizionario monolingua mi confermano questa pronuncia. Ad ogni modo, può capitare che l'accento si modifichi nel caso in cui il termine venga anteposto a particelle o altri composti lessicali.



Corretti al volo, grazie per la segnalazione. In effetti Recoome richiama anche la nostra "crema" in termini lessicali.

Questa guida nasce con la volontà di far luce sul significato e la morfologia dei nomi che possiamo ritrovare all'interno del Dragon World; in modo da comprendere, in parte, anche le motivazioni che hanno portato coloro che si sono occupati delle edizioni ufficiali del fumetto e dei vari prodotti animati a optare per determinate scelte d'adattamento. Inoltre, si propone di fornire delle linee guida per quanto concerne la corretta pronuncia e trascrizione dei nomi, talvolta fornendo anche adattamenti alternativi a quelli già esistenti. Al solito, questo articolo non ha la pretesa di essere completo, ma abbastanza esaustivo da risultare funzionale allo scopo prefissato. Chiunque non sia interessato all'introduzione linguistica può saltare direttamente all'elenco dei nomi.

PASSA A:
» Introduzione
» Origini cinesi e giochi di parole
» Elenco dei nomi
» Guida in forma video
» Credits

Prima di avventurarci in un estensivo elenco di nomi e trascrizioni, è necessaria una breve premessa al sistema di scrittura giapponese (che condivide parte di quello cinese) per comprendere al meglio i nomi di origine sinica che compaiono nella prima parte dell'opera. Il sistema di scrittura giapponese è una combinazione di tre tipi di caratteri: sinogrammi logografici, kana sillabici e in alcuni casi, caratteri latini.

• I SINOGRAMMI

Nonostante le due lingue derivino da due ceppi linguistici aventi caratteristiche totalmente differenti, nell'ottavo secolo il Giappone, per supplire alla mancanza di un sistema di scrittura, adottò i logogrammi provenienti dalla Cina (kanji) adattandoli alla propria lingua parlata. Ciò comportò nel corso dei secoli frequenti e massicci prestiti linguistici, nei quali vennero importate anche le letture cinesi. I Sinogrammi che sono nati da tali scambi hanno, di conseguenza, tipicamente almeno tre pronunce: una giapponese autoctona (kun'yomi), una cinese giapponesizzata (on'yomi) e una per i nomi di persona (nanori). Prendiamo ad esempio il sinogramma per Spada Giapponese (刀): si legge Katana in kun'yomi, Tō in on'yomi e Kata/Tsuru nei nomi di persona.

• HIRAGANA E KATAKANA

Questi sillabari unici al Giappone nacquero in contesti e con processi diversi, ma entrambi derivano direttamente dai Sinogrammi. Tuttavia, mentre i Sinogrammi sono di natura ideografica, Hiragana e Katakana vengono usati foneticamente ed esprimono i suoni della lingua. Lo Hiragana, derivato dalla semplificiazione dei caratteri, viene utilizzato per le parole autctone o naturalizzate, mentre il Katakana, derivato dalla riduzione, viene usato per le parole straniere e l'enfasi in generale. La relazione che intercorre tra Hiragana e Katakana è simile a quella tra il maiuscolo e lo stampatello: versioni diverse dello stesso concetto da usare in contesti diversi. La maggior parte dei nomi all'interno della serie è scritta in Katakana, visto che si tratta di nomi di fantasia.

• EXTRA: IL FURIGANA

Generalmente, la pronuncia di un carattere è determinata da specifiche regole da applicare. Nonostante ciò, nella grammatica giapponese non mancano delle eccezioni e per i caratteri meno frequenti viene spesso utilizzato il Furigana. Quest'ultimo è una glossa di lettura posta poco sopra il carattere, in cui viene indicata la lettura fonetica in Kana. Per fare un esempio banale, prendiamo la lettura del carattere 超, che normalmente dovrebbe essere Chō, ma Toriyama (e molti altri autori) applicano il Furigana per farlo leggere "Super" all'inglese. In parole povere, questo meccanismo permette a chiunque di attribuire ulteriori pronunce e (per estensione) significati a qualsiasi carattere.

I nomi di ispirazione cinese all'interno della serie ricadono in queste tre grandi categorie:

Per quanto riguarda i giochi di parole, possiamo invece individuare le seguenti strategie linguistiche:

• ANAGRAMMA

Lo scambio di uno o più segmenti lessicali. Ad esempio Saiya(n) deriva da Yasai (verdura).



• RIDUZIONE SILLABICA

L'eliminazione di parte del termine. Ad esempio, Cabe deriva da Kyabetsu (cavolo) oppure Cargo, che deriva da Esukarugo (escargot).



• ESTENSIONE VOCALICA

L'allungamento di una vocale. Ad esempio Maaron, la figliola di Crlin e N.18, deriva da Maron (castagna in francese).



• DIACRITICI

Segni che vengono utilizzati per sonorizzare le sillabe su cui vengono posti, ad esempio to->do, shi->ji ecc. Zoldo, il più debole dei Quattro Re al servizio di Garlic Jr., deriva da Sorudo (pronuncia giapponese di salt, sale) che sonorizza in Zorudo.



• PRESTITI LINGUISTICI

Generalmente dall'inglese, come ad esempio Trunks che deriva letteralmente da Torankusu (pantaloni corti) o Bra che deriva da Burajaa (reggiseno). Si potrebbero adattare in maniera diversa, come Tlanks o Bula, ma verrebbe meno il significato originale del gioco di parole.



• COMBINAZIONE DEI PRECEDENTI

Ad esempio Turles, che deriva Retasu (giapponese per lattuce, lattuga) ma viene anagrammato ed esteso in Taaresu. Oppure Guldo, che deriva da Yoguruto (yogurt) e viene ridotto e sonorizzato in Gurudo.

Le singole liste dei personaggi sono organizzate secondo questo modello:

Nome originale	Traslitterato seguendo il significato originale;
Descrizione generale	Una generica visuale del nome: la descrizione del suo significato e / o del gioco di parole su cui nasce. Di fianco, qualche piccola curiosità riguardo lo stesso;
Trascrizione	Le varie tipologie di trascrizione del nome: l'originale trascrizione giapponese (in sinogrammi o katakana) e in caratteri latini; la parola cinese da cui nasce; la parola su cui si basa il gioco di parole dell'adattamento giapponese. Analizzando questi elementi sarà possibile osservare direttamente le modifiche svolte nella creazione del nome. La trascrizione cinese e del gioco di parole dipendono dall'origine stessa dei singoli nomi, quindi verranno inserite solo se presenti;
Pronuncia	La corretta pronuncia del nome, focalizzandoci sulla posizione degli accenti nella lettura. Se la pronuncia è la stessa della trascrizione del nome, vuol dire che non ci sono ambiguità;
Adattamenti ufficiali	Gli adattamenti ufficiali dei nomi, ovvero la forma più corretta di traduzione e interpretazione basandosi sull'originale giapponese. Precisiamo, però, che elenchiamo solo gli adattamenti ufficiali dei nomi giapponesi, di conseguenza non citiamo le varianti offerte dalle serie animate italiane (es: Junior, Laura, Riff, ecc.)

La Guida elenca tutti i nomi per i quali sono state date descrizioni e trascrizioni ufficiali. Alcuni, anche se personaggi principali, non sono presenti poiché la loro origine non è stata confermata e non ci sono teorie nella community che possano risultare probabili o comunque affidabili. Nel qual caso in cui foste interessati a nomi non presenti nell'elenco di seguito o voleste suggerire segnalazioni di varia natura (es: errori, ulteriori adattamenti ufficiali), potete postare nello spazio commenti del topic oppure contattarmi in privato.

Per limitazioni sullo spazio massimo di caratteri importo da ForumFree, la Guida viene divisa in due parti. Usate i re-indirizzamenti di seguito proposti per raggiungere subito la categoria a cui siete interessati.

	SAIYAN
Il nome della razza guerriera nasce dall'anagramma della parola Yasai (野菜), "verdura" in giapponese. A loro volta, i Saiyan puri finora comparsi nella serie originale, nei film e negli spin-off di Dragon Ball associano il loro nome ad un'anagramma o ad un gioco di parole collegato ad una verdura.
Trascrizione	サイヤ人 Saiya-jin (giapponese)	野菜 Yasai (origine)
Pronuncia	Sàiyan (NB: non Sayàn, alla Merak)
Adattamenti	Saiyan. Probabilmente il suffisso -n indica appartenenza, analogamente a quanto accade nella lingua inglese con le parole Italian, European, Namekian, ecc. Similmente, in italiano si potrebbe adattare con "saiyani".
	SON GOKU - KAKAROTH
Son Goku è il nome del Re delle Scimmie proveniente dal romanzo cinese "Il Viaggio in Occidente", da cui Dragon Ball prende in parte spunto. La lettura giapponese dei sinogrammi è Son Gokuu (孫 悟空), mentre quella originale in cinese è Sūn Wùkōng (孫 悟空). Il carattere Go 悟 significa "comprendere" o "percepire"; viene soprattutto usato per scrivere il verbo Satoru (悟る), da cui deriva il concetto buddhista del Satori. Ku 空 può significare "cielo", "vuoto" o "vacuità"; è il carattere per Sora, la parola giapponese per "cielo" - che farà sorridere i fan di Kingdom Hearts - ma quando viene letto Kara significa "vuoto". Combinando insieme i due sinogrammi, si intendono adattamenti come "Percezione del Vuoto", "Consapevolezza della Vacuità" o simili. In Viaggio in Occidente il nome viene coniato per il Re delle Scimmie stesso dal monaco buddhista presso cui studia. Come nome di famiglia gli viene attribuito Son (孫), che assume il significato diretto di "nipote", ma presenta nel carattere il radicale per "scimmia".
Trascrizione	孫 悟空 Son Gokuu (giapponese)	孫 悟空 Sūn Wùkōng (cinese)
Pronuncia	Son Gokuu - Son Gokù
Adattamenti	Son Gokou - Son Gokuh - Son Gokuu - Son Goku
Kakaroth è un gioco di parole per "carota". Forse Toriyama ha scelto questa verdura per il nome Saiyan di Goku ispirandosi al peculiare colore arancione dell'uniforme della Scuola della Tartaruga.
Trascrizione	カカロット Kakarotto (giapponese)	キャロット kyarotto (origine)
Pronuncia	Kakarot
Adattamenti	Kakaroth - Kakarot
	SON GOHAN
Deriva da Gohan (御飯), termine che significa letteralmente Riso, ma può essere inteso anche generalmente come Pasto (Go, onorifico - Han, riso cotto). Tuttavia, da notare è come nel nome di Gohan il termine Gobō sia scritto col carattere 悟, usato per "percepire / comprendere" e presente anche nei nomi di Goku e Goten, piuttosto che col carattere 御, usato per il cibo.
Trascrizione	孫悟飯 Son Gohan (giapponese)	御飯 Gohan (origine)
Pronuncia	Son Gohàn
Adattamenti	Son Gohan
	SON GOTEN
Il gioco di parole dietro il nome di Goten è la sostituzione del carattere per Cielo (空) - usato nel nome di Goku - con il carattere di Paradiso (天). Secondo Toriyama, l'idea è che invece di percepire / comprendere solamente il cielo, Goten percepisca / comprenda il paradiso; uno scalino in più rispetto a Goku.
Trascrizione	孫悟天 Son Goten (giapponese)
Pronuncia	Son Gotén
Adattamenti	Son Goten
	PAN
Pan è il termine giapponese per Pane, derivato dal portoghese Pão. Il riso bianco viene considerato un companatico nelle tavole giapponesi, e non per niente Pan è la figlia di Gohan.
Trascrizione	パン Pan (giapponese)
Pronuncia	Pan
Adattamenti	Pan
	VEGETA
Derivato dall'inglese Vegetable (vegetali). Essendo i nomi dei Saiyan collegati alle verdure, ben si adatta denominare il loro pianeta e il sovrano come l'intera categoria di appartenenza della razza.
Trascrizione	ベジータ Bejiita (giapponese)	ベジタブル Bejitaburu (origine)
Pronuncia	Vegèta (NB: accento grave, alla Dynamic). Questa pronuncia è da considerarsi la più corretta perché Bejita / Vejita si riferisce alla pronuncia approssimata in giapponese del termine inglese Vegetable, che è appunto Bejitaburu. L'accento sulla seconda sillaba, quindi, rispetta la trascrizione della vocale I allungata in originale.
Adattamenti	Vegeta
	TRUNKS
Dall'omonimo termine inglese (swim trunks) che indica i costumi da bagno maschili a forma di pantaloncino.
Trascrizione	トランクス Torankusu (giapponese)
Pronuncia	Tranks
Adattamenti	Trunks
	BRA
Dall'omonimo termine inglese per Reggiseno (bra) e abbreviazione di "brassiere".
Trascrizione	ブラ Bura (giapponese)
Pronuncia	Bra
Adattamenti	Bra
	RADITZ
Seguendo la peculiare forma dei nomi Saiyan puri, deriva dal termine inglese Radish (cavolo).
Trascrizione	ラディッツ Radittsu (giapponese)	ラディッシュ Radisshu (origine)
Pronuncia	Radizz
Adattamenti	Raditz - Radish
	NAPPA
Denominato come il Nappa, parola che va a indicare tutte le verdure con le foglie (spinaci, bieta ecc). Pare che non ci sia nessun collegamento, invece, con il Napa, il cavolo cinese, che in giapponese si chiama Taihakusai.
Trascrizione	ナッパ Nappa (giapponese)	菜っ葉 Nappa (origine)
Pronuncia	Nappa
Adattamenti	Nappa
	BARDOCK
Denominato come la Bardana, in particolare la Bardana Maggiore, una pianta erbacea riconosciuta per le sue proprietà drenanti ed antibatteriche, le cui radici sono commestibili e spesso usate in cucina come verdura (il Gobō, utilizzato tradizionalmente nella cucina giapponese).
Trascrizione	バーダック Baadakku (giapponese)
Pronuncia	Bàrdacc
Adattamenti	Bardack
	TOMA
Derivato dall'inglese Tomato (pomodoro).
Trascrizione	トーマ Tooma (giapponese)	トマト Tomato (origine)
Pronuncia	Toma
Adattamenti	Toma
	SELIPA
Anagramma dell'inglese Parsley (prezzemolo).
Trascrizione	セリパ Seripa (giapponese)	パセリ Paseri (origine)
Pronuncia	Seripa
Adattamenti	Seripa
	TOTEPPO
Derivato dall'inglese Potato (patata).
Trascrizione	トテッポ Toteppo (giapponese)	ポテト Poteto (origine)
Pronuncia	Toteppo
Adattamenti	Toteppo
	PANPUKIN
Derivato dall'inglese Pumpkin (zucca).
Trascrizione	パンブーキン Panbuukin (giapponese)	パンプキン Panpukin (origine)
Pronuncia	Panpkin
Adattamenti	Panpukin
	SAIBAIMAN
Deriva direttamente dalla parola giapponese Saibai, che significa "coltivare / coltivazione". Ciò li rende a tutti gli effetti degli "Uomini Coltivati" ("Cultivation Men" suona meglio, però).
Trascrizione	栽培マン Saibaiman (giapponese)	栽培 Saibai (origine)
Pronuncia	Sàibaiman
Adattamenti	Saibaiman

Per i nomi di Saiyan come Turles, Broly, Paragas, Tarble e Gine, visitate le sezioni Film & Special & OAV - Jaco il Pattugliatore Galattico. Per elementi collegati, come gli Tsufuru, visitate la sezione Dragon Ball GT.

	CHICHI
Preso direttamente dalla parola Chichi (乳), "seno" oppure "latte" in lingua giapponese. Il nome ben si adatta al tema bovino di quello del padre, risultando anche femminile - secondo Toriyama.
Trascrizione	チチ Chichi (giapponese)	乳 Chichi (origine)
Pronuncia	Cìci
Adattamenti	Chichi
	GYUMAO
Significa "Re Demone Toro" ed è il nome di un demone presente nel Viaggio in Occidente. L'intera sottotrama del Monte Padella (Frypan in originale) all'inizio dell'opera è un adattamento dall'episodio della Montagna di Fuoco dal Viaggio in Occidente, di cui Gyūmaō ne è protagonista.
Trascrizione	牛魔王 Gyūmaō (giapponese)	Niúmówáng (cinese)
Pronuncia	Ghiuumaò
Adattamenti	Stregone del Toro. La parola Stregone non è un semplice adattamento edulcorato di Demone, ma una possibile interpretazione del carattere Ma (魔), che significa "malvagità", "agire malignamente" ed è spesso associato alla magia di carattere negativo.
	BULMA
Preso direttamente da Bloomer, un termine generalmente riconosciuto come "mutandine", ma in Giappone usato per indicare i pantaloncini femminili usati in palestra. Il loro nome deriva da Amelia Bloomer, avvocatessa per i diritti delle donne del 19° secolo.
Trascrizione	ブルマ Buruma (giapponese)	ブルマー Burumaa - ブルマ Buruma (origine) ブルーマ Buruuma - ブルーマー Buruumaa
Pronuncia	Bùlma
Adattamenti	Bulma - Bluma
	DR. BRIEF
Nella famiglia di Bulma ricorre il tema della biancheria intima, perciò suo padre viene chiamato con il termine inglese Brief, slip da uomo piuttosto attillati.
Trascrizione	ブリーフ Buriifu (giapponese)
Pronuncia	Dr. Brìf
Adattamenti	Dr. Brief
	MADRE DI BULMA
La madre di Bulma non viene mai chiamata direttamente per nome all'interno dell'opera, ma nella guida Dragon Ball Forever, il maestro Toriyama, intervistato in proposito, affermò che, se avesse dovuto, le avrebbe dato un nome come Panchy, un gioco di parole sull'inglese Panty / Panties (mutandine da donna).
Trascrizione	パンチー Panchii (giapponese)	パンティー Pantii (origine)
Pronuncia	Panci
Adattamenti	Panchy
	KURIRIN
Poiché Toriyama non ne ha mai spiegato direttamente il significato, ci sono alcune considerazioni da fare sulle possibili origini del nome di Kuririn. Prima è sul termine Kurikuri Bōzu, che in giapponese indica una testa pelata perfettamente lucida, proprio come quella del nostro personaggio. Seconda è sul termine Kuri (栗), "castagna", che, oltre a ricollegarsi all'immagine della testa pelata, viene riportato anche nel nome della figlia Marron (e dell'ex fidanzata nell'anime). Inoltre, in uno dei frontespizi disegnati dal maestro si vede Crilin a cavallo di un velivolo con su scritto proprio il carattere Kuri (栗). Il "-rin" finale del nome, invece, potrebbe essere un riferimento ai monaci Shaolin (少林 Shōrin), i maestri dell'arte marziale cinese Shaolinquan originariamente praticata dai monaci buddisti del Monastero di Shaolin. La stessa parola Shaolin si traduce più o meno con "piccola foresta" e il tempio dove Kuririn si allenava prima diventare allievo dell'Eremita della Tartaruga è chiamato Tempio di Oorin (多林寺 Oorinji), ovvero "Tempio della Grande Foresta" e diretto gioco di parole sulla parola Shaolinquan (letteralmente, "Pugilato della Giovane Foresta"). A ciò si aggiungono le stesse uniformi di Kuririn e dei suoi superiori al tempio (la divisa indossata dal ragazzo alla sua prima apparizione), palesemente ispirate a quelle dei monaci Shaolin.
Trascrizione	クリリン Kuririn (giapponese)	くりくり kurikuri (origine) 栗 kuri, 少林 Shōrin (origine)
Pronuncia	Crìrin - Crìlin(NB: la u è sorda)
Adattamenti	Crilin - Klylyn
	YAMCHA
Deriva dallo Yum Cha, l'usanza cinese di bere il tè consumando il dim sun, una serie di leggeri piatti cinesi. Yum Cha (letteralmente: bere il tè) descrive l'intera esperienza del pranzo.
Trascrizione	ヤムチャ Yamucha (giapponese)	飲茶 Yamucha (origine)
Pronuncia	Yàmcia
Adattamenti	Yamcha
	MUTEN ROSHI (EREMITA DELLA TARTARUGA)
Muten è un titolo altisonante inventato da Toriyama: Mu (武) indica le arti marziali; Ten (天) significa "paradiso"; Rōshi (老師) indica un vecchio maestro o un insegnante. Eremita della Tartaruga (亀仙人 kame sennin), invece, nasce dai caratteri Kame (亀), che sta per “tartaruga”, e Sennin (仙人) che indica un tipo di saggio o di sant'uomo del folklore popolare giapponese. Citando l'Encyclopedia Mythica: "[Il sennin è] Lo spirito immortale di un sant'uomo che vive isolato tra le montagne, nella mitologia giapponese. Questo santo, un eremita, ha acquisito tanti meriti, grazie alle pratiche ascetiche, da poter eseguire miracoli come parlare dopo la morte, volare sulla schiena di una tartaruga o a cavallo di una nuvola, oppure generare un cavallo da un fiasco". I sennin giapponesi derivano dagli Xian del Taoismo cinese.
Trascrizione	武天老師 Muten Rōshi (giapponese)	亀仙人 Kame Sennin (giapponese)
Pronuncia	Mutén Roshi - Kame Sennin
Adattamenti	Maestro Muten - Eremita della Tartaruga
	OOLONG
Preso direttamente dall'Oolong (乌龙 Wūlóng), un tè comunemente prodotto in Cina e Taiwan anche noto come tè blu o tè qing.
Trascrizione	烏龍茶 Uuron-cha (giapponese)	ウーロン Uuron (origine)
Pronuncia	Uuròn - Wulòng
Adattamenti	Oolong
	PUAR
Allo stesso modo di Oolong, anche il suo nome è preso dal Pu'er (o Pu-erh, Puer, Po Lei o Bolay), un tè prodotto in Cina nella provincia dello Yunnan.
Trascrizione	プーアル茶 (普洱茶) Puuaru-cha (giapponese)	プーアル Puuaru (origine)
Pronuncia	Pùar
Adattamenti	Puar
	YAJIROBEE (YAJIROBEI)
Uno yajirobee è un tipo di giocattolo in equilibrio.
Trascrizione	弥次郎兵衛 (やじろべえ) Yajirobee (giapponese)	ヤジロベー Yajirobee (origine)
Pronuncia	Yajirobee
Adattamenti	Yajirobee - Yajirobei
	LUNCH
Non esistono conferme al riguardo, ma molto probabilmente viene direttamente dal termine inglese per Pranzo (lunch). Dopotutto, lo stesso katakana può essere usato per il verbo Lunch.
Trascrizione	ランチ Ranchi (giapponese)
Pronuncia	Lànc (NB: C morbida come in cena)
Adattamenti	Lunch
	MARRON
Deriva direttamente dal francese Marron (castagna), mantenendo il tema del padre.
Trascrizione	マロン Maron (giapponese)	マーロン Maaron (origine)
Pronuncia	Màron
Adattamenti	Marron
	UB
Essendo la reincarnazione di Bu, il suo nome è Bu (ブウ) scritto al contrario (ウーブ).
Trascrizione	ウーブ Uubu (giapponese)
Pronuncia	Ub
Adattamenti	Ub
	MR. SATAN (MARK)
Il suo nome è preso dal termine inglese per Satana (satan). L'etimo ebraico significa "avversario" o "colui che si oppone". In Dragon Ball, comunque, viene usato solo come nome d'arte sul ring. Infatti, il suo vero nome è "Mark" (Maaku マーク), anagramma del termine Akuma (悪魔), "diavolo", che ben si adatta al suo tema satanico.
Trascrizione	ミスター・サタン Misutaa Satan (giapponese)	サタン Satan (origine)
Trascrizione	マーク Maaku (giapponese)	悪魔 Akuma (origine)
Pronuncia	Mìster Sàtan - Mark
Adattamenti	Mr. Satan - Mark
	VIDEL
Seguendo il tema demoniaco del padre, il suo nome è un semplice anagramma del termine inglese Devil (diavolo).
Trascrizione	ビーデル Biideru (giapponese)	デビル Debiru (origine)
Pronuncia	Vìdel
Adattamenti	Videl
	GREAT SAIYAMAN
Sostanzialmente, è un tipico nome da Super Sentai, uno specifico sottogenere televisivo e cinematografico per le cosiddette "Super Squadre" o "Gruppi d'Attacco": team con divise multicolori che lottano per la pace mondiale contro forze extraterrestri o demoniache. Sono serie prodotte dalla Toei Animation, lo stesso studio responsabile per le serie animate di Dragon Ball. Gli spezzoni girati in Giappone furono modificati, doppiati e combinati con nuove scene girate appositamente da attori americani per creare i Power Rangers. Nel nome di Great Saiyaman, il suffisso -jin di "Saiya-jin" viene sostituito con l'inglese Man (uomo).
Trascrizione	グレートサイヤマン Gurēto Saiyaman (giapponese)
Pronuncia	Gre(i)t Sàiyaman
Adattamenti	Great Saiyaman
	GREAT SAIYAMAN N.2
Ripetiamo l'origine "Super Sentai" sopra citata. Il "N.2" aggiunto al nome di Videl è probabilmente un riferimento alla serie animata di Yattaman, nel quale la fidanzata del protagonista si traveste da Yattaman N.2. Negli anime, manga e quant'altro, il termine inglese "-man" è spesso utilizzato generalmente, senza distinzione tra personaggi femminili e maschili. Per esempio, come nel caso di "Devillman Lady".
Trascrizione	グレートサイヤマン2 Gurēto Saiyaman2 (giapponese)
Pronuncia	Gre(i)t Sàiyaman Tsuu
Adattamenti	Great Saiyaman 2
	BEE
Il cane di Bu. Questo è un gioco di parole derivato dall'ordine alfabetico giapponese, che va da a-i-u-e-o per ogni sillaba (quindi a-i-u-e-o, seguito da ka-ki-ku-ke-ko, sa-shi-su-se-so, ecc). Essendo la "e" seguita dalla "u", secondo l'ordine sillabico dopo Buu troviamo Bee.
Trascrizione	ベエ Bee (giapponese)
Pronuncia	Bèe
Adattamenti	Bee
	PIZA
Derivato dalla Pizza.
Trascrizione	ピーザ Piiza (giapponese)	ピザ Piza (origine)
Pronuncia	Pìza
Adattamenti	Piza
	KARONI
Derivato dai Maccheroni.
Trascrizione	カロニー Karonii (giapponese)	マカロニ Makaroni (origine)
Pronuncia	Karonì
Adattamenti	Karoni

	PILAF
Denominato come il Riso Pilaf. Il suo titolo autoproclamato Daiō (大王) significa Grande Re, sebbene la Star Comics l'abbia adattato con Imperatore.
Trascrizione	ピラフ Pirafu (giapponese)
Pronuncia	Pìlàf
Adattamenti	Pilaf
	SHUU (SOBA)
Con Mai, deriva il suo nome dallo Shūmai, un tipo di ravioli cinesi tipici della Mongolia che vengono serviti nel dim sum, una serie di piatti leggeri da accompagnare con il tè. Il nome alternativo di Shuu, Soba, deriva dagli omonimi noodles di grano giapponesi.
Trascrizione	シュウ Shuu (giapponese) ソバ Soba (giapponese)	焼売（しゅうまい） Shuumai (origine) 蕎麦 (そば) Soba (origine)
Pronuncia	Shù
Adattamenti	Shuu
	MAI
Con Shuu, deriva il suo nome dallo Shūmai, un tipo di ravioli cinesi tipici della Mongolia che vengono serviti nel dim sum, una serie di piatti leggeri da accompagnare con il tè.
Trascrizione	マイ Mai (giapponese)	焼売（しゅうまい) Shuumai (origine)
Pronuncia	Mai
Adattamenti	Mai

	TAO PAI PAI
I sinogrammi significano letteralmente "Pesca bianca bianca" e viene inteso come un nome pseudocinese. Viene scritto in kanji con un furigana in katakana, ad indicare che viene usata la lettura alla cinese dei caratteri piuttosto che quella giapponese (in maniera simile al nome di Shenlong e alle Sfere del Drago). Anche se la lettura corretta dei caratteri in cinese sarebbe "Tao Bai Bai".
Trascrizione	桃白白 (タオパイパイ) Taopaipai (giapponese)	Taobaibai (cinese)
Pronuncia	Tao Pai Pai
Adattamenti	Tao Pai Pai (seguendo la lettura giapponese) - Tao Bai Bai (seguendo la lettura cinese)
	EREMITA DELLA GRU
Tsuru Sennin vuol dire Eremita della Gru: il carattere Tsuru (鶴) viene tradotto in Gru, mentre Sennin (仙人) indica un tipo di saggio o di sant'uomo del folklore popolare giapponese (approfondisci il termine nel paragrafo del Maestro Muten - Eremita della Tartaruga). Gru e Tartarughe vengono spesso rappresentate insieme nell'arte giapponese, perciò ben si adatta la rivalità tra i due eremiti con questo tema animale.
Trascrizione	鶴仙人 Tsuru Sennin (giapponese)
Pronuncia	Tsuru Sennin
Adattamenti	Eremita della Gru - Maestro Tsuru (raramente usato)
	TENSHINHAN
È il nome di un piatto quasi cinese inventato in Giappone, il Tenshinhan (天津飯, conosciuto anche come Tenshindon): un'omelette con polpa di granchio appoggiata su un letto di riso in una ciotola. Prende il nome dal riso di alta qualità con cui veniva originariamente cucinato (lo Han - 飯) e dalla città cinese di Tianjin (天津 - Tenshin, pronuncia giapponese del nome della città). Il nome del personaggio viene scritto in sinogrammi (天津飯) con un furigana in katakana (テンシンハン Tenshinhan). Diversamente dagli altri nomi cinesizzanti, però, questa è la lettura normale giapponese dei caratteri, nonostante sia scritta in katakana.
Trascrizione	天津飯 (テンシンハン) Tenshinhan (giapponese)
Pronuncia	Tenshinhan
Adattamenti	Tenshinhan
	JIAOZI
Preso direttamente da Jiǎozi 餃子(Gyōza in giapponese), ravioli cinesi cotti al vapore. La trascrizione "Chaozu" è un'approssimazione giapponese della lettura mandarina dei sinogrammi. Così come altri nomi cinesi (o pseudocinesi) il suo nome è scritto in caratteri, ma possiede un furigana in katakana per indicarne la lettura straniera.
Trascrizione	餃子 Gyōza (giapponese) 餃子 Jiaozi (cinese)	餃子 (チャオズ) Chaozu (origine)
Pronuncia	Ciàozu (giapponese), Giaozù (cinese) [NB: La u finale è sorda in giapponese]. La pronuncia da seguire, in linea con il pensiero di Toriyama per il nome del personaggio e in rispetto della fonetica cinese, in questo caso è la pronuncia cinese.
Adattamenti	Jiaozi (seguendo il termine cinese), Chaozu (seguendo il termine giapponese)

	PIANETA NAMECC E ABITANTI
Un gioco di parole su Namekuji (蛞蝓), "lumacone". Sei (星) è "pianeta" o "stella" in giapponese, perciò gli abitanti del pianeta Namecc vengono chiamati Namekku-seijin (in cui -jin indica appartenenza, in questo caso al Sei - al pianeta Namecc). I nomi dei singoli namecciani si basano su dirette trascrizioni o giochi di parole di terminologie per Lumache e animali nella categoria dei gasteropodi terrestri. Le creature di Piccolo Daimaō, invece, si ispirano a strumenti musicali.
Trascrizione	ナメック星 Namekku (giapponese) ナメック星人 Namekku-seijin (giapponese)	ナメクジ (蛞蝓) Namekuji (origine)
Pronuncia	Namècc - Namècciani
Adattamenti	Namecc - Namecciani
	POLUNGA
All'interno dell'universo narrativo significa "Dio dei Sogni" in lingua namecciana, ma al di fuori invece è un nome che Toriyama ha dato completamente a caso. Si potrebbe tentare un collegamento con il termine -Long (di cui Lung è una variante), che in cinese significa "drago", ma a tutt'oggi rimane una vaga supposizione.
Trascrizione	ポルンガ Porunga (giapponese)
Pronuncia	Pòlùnga
Adattamenti	Pulunga
	PICCOLO - PICCOLO DAIMAO (GRANDE RE DEMONE PICCOLO)
Nell'universo narrativo significa "altro mondo", ma in realtà il nome si basa sullo strumento musicale Flauto Piccolo. Il padre possiede il titolo di Daimaō (大魔王), letteralmente "Grande Re Demone", una delle cariche più alte all'interno dei regni infernali buddhisti.
Trascrizione	ピッコロ 大魔王 Pikkoro Daimaō (giapponese)
Pronuncia	Piccolo - Piccolo Daimao
Adattamenti	Piccolo - Piccolo Daimao
	TAMBOURINE
Trascrizione dell'omonimo termine inglese per il Tamburello (tambourine), uno strumento a percussione.
Trascrizione	タンバリン Tanbarin (giapponese)
Pronuncia	Tamburin
Adattamenti	Tamburello
	PIANO
Trascrizione dell'omonimo termine inglese per il Pianoforte (piano), uno strumento a corde percosse.
Trascrizione	ピアノ Piano (giapponese)
Pronuncia	Piano
Adattamenti	Piano
	CYMBAL
Trascrizione dell'omonimo termine inglese per il Cembalo (cymbal), uno strumento a percussione che, a seconda della sua forma, può venir definito come un tamburello circondato da sonagli o uno strumento a corde da cui è poi derivato il clavicembalo.
Trascrizione	シンバル Shinbaru (giapponese)
Pronuncia	Sinbal
Adattamenti	Cembalo
	DRUM
Trascrizione dell'omonimo termine inglese per la Batteria a Percussione (drum), una variante più grande delle classiche batterie che si amalgama perfettamente con la stazza del personaggio.
Trascrizione	ドラム Doramu (giapponese)
Pronuncia	Dram
Adattamenti	Drum
	MUURI
Preso da Katatsumuri, una delle molteplici parole per Chiocciola.
Trascrizione	ムーリ Muuri (originale)	カタツムリ(蝸牛) katatsumuri (origine)
Pronuncia	Mùri
Adattamenti	Murri
	KATATTSU
Il padre di Dio / Piccolo. Denominato come la prima parte di Katatsumuri, una delle molteplici parole per Chiocciola.
Trascrizione	カタッツ Katattsu (giapponese)	カタツムリ (蝸牛) Katatsumuri (origine)
Pronuncia	Katattsu
Adattamenti	Katattsu
	KARGO
Il fratello di Dende, denominato come la parte centrale delle Escargot, le chiocciole della cucina francese.
Trascrizione	カルゴ Karugo (giapponese)	エスカルゴ Esukarugo (origine)
Pronuncia	Cargo
Adattamenti	Kargo
	DENDE
Un gioco di parole su Dendenmushi, una delle molteplici parole per Chiocciola. (Vi dice niente, fan di One Piece? Qui il gioco di parole si basa sull'omofonia dei caratteri di Denden inteso come "teletrasmittente")
Trascrizione	デンデ Dende (giapponese)	でんでん虫 Dendenmushi (originale)
Pronuncia	Dende
Adattamenti	Dende
	NAIL
Preso dalla seconda parte di Snail, termine inglese per Chiocciola.
Trascrizione	ネイル Neiru (giapponese)	スネイル Suneiru (origine)
Pronuncia	Nail
Adattamenti	Nail

	Freeza
Preso direttamente eliminando l'allungamento su Freezer, termine inglese per "refrigeratore / congelatore". Il nome rappresenta il filo conduttore tra le verdure (i Saiyan), i latticini (la Squadra Ginyu) e la frutta (elementi generali dell'esercito), in quanto sono tutti alimenti che vanno conservati in frigo.
Trascrizione	フリーザ Furiiza (giapponese)	フリーザー Furiizaa (origine)
Pronuncia	Frìiza
Adattamenti	Furiza - Freeza - Freeza
	RE COLD
Gioco di parole sul termine inglese per Freddo (cold), mantenendo il tema congelante del figlio.
Trascrizione	コルド Korudo (giapponese)	コールド Koorudo (origine)
Pronuncia	Cold
Adattamenti	Cold
	KYUI
Gioco di parole per il frutto Kiwi.
Trascrizione	キュイ Kyui (giapponese)	キウイ Kiui (origine)
Pronuncia	Kyui
Adattamenti	Kyui, Kui
	ZARBON
Preso da Zabon, il termine giapponese per Pomelo, un agrume dal colore verde che ben si abbina alla pelle di Zarbon.
Trascrizione	ザーボン Zaabon (giapponese)	ザボン Zabon (origine)
Pronuncia	Zarbon
Adattamenti	Zarbon
	DODORIA
Ispirato al Durian, un frutto esotico particolarmente appuntito, come la pelle di Dodoria.
Trascrizione	ドドリア Dodoria (giapponese)	ドリアン Dorian (origine)
Pronuncia	Dodoria
Adattamenti	Dodoria
	APULE
Ispirato al termine inglese per il frutto Mela (apple).
Trascrizione	アプール Apuuru (giapponese)	アップル Appuru (origine)
Pronuncia	Apùl
Adattamenti	Apule
	SQUADRA SPECIALE GINYU
Ognuno dei membri della Squadra è ispirato a un latticino. Lo stesso nome della Squadra Speciale (特戦隊 Tokusentai) è ispirato alle serie Super Sentai, uno specifico sottogenere televisivo e cinematografico per le cosiddette "Super Squadre" o "Gruppi d'Attacco": team con divise multicolori che lottano per la pace mondiale contro forze extraterrestri o demoniache (Sono serie prodotte dalla Toei Animation, lo stesso studio responsabile per le serie animate di Dragon Ball. Gli spezzoni girati in Giappone furono modificati, doppiati e combinati con nuove scene girate appositamente da attori americani per creare i Power Rangers). I Sentai, generalmente, sono caratterizzati da un gruppo di cinque membri mascherati, ognuno di un colore diverso, che combattono utilizzando pose particolarmente elaborate che trovano la loro origine nel teatro Kabuki. Il collegamento con la Squadra Ginyu è quindi diretto.
Trascrizione	ギニュー特戦隊 Ginyuu Tokusentai (giapponese)
Pronuncia	Ghiniuu Tocsentai
Adattamenti	Squadra Speciale Ginyu
	GINYU
Ispirato al termine giapponese per Latte, specificatamente quello vaccino.
Trascrizione	ギニュー Ginyuu (giapponese)	牛乳 Gyuunyuu (origine)
Pronuncia	Ghiniuu
Adattamenti	Ginyu - Ginew
	GURD
Ispirato al termine inglese Yogurt.
Trascrizione	グルド Gurudo (giapponese)	ヨーグルト Yooguruto (origine)
Pronuncia	Gurd
Adattamenti	Guldo
	JHEESE (JEETH)
Ispirato al termine inglese per Formaggio (cheese).
Trascrizione	ジース Jiisu (giapponese)	チーズ Chiizu (origine)
Pronuncia	Jiis
Adattamenti	Jheeze - Jeeth
	BURTA (BUTTER)
Ispirato al termine inglese per Burro (butter).
Trascrizione	バータ Baata (giapponese)	バター Bataa (origine)
Pronuncia	Barta
Adattamenti	Butta - Butter
	RECOOM
Ispirato al termine inglese per Crema (cream).
Trascrizione	リクーム Rikuumu (giapponese)	クリーム Kuriimu (origine)
Pronuncia	Rikuum
Adattamenti	Rikoom

	RED RIBBON
Tutti i membri del "Fiocco Rosso" prendono il nome dai colori: generalmente come traslitterazione diretta dei singoli termini in inglese, di meno dall'originale lettura giapponese. Non credo esista un vero significato dietro la scelta del nome "Red Ribbon", oltre l'allitterazione della parola stessa.
Trascrizione	レッドリボン軍 Reddo Ribon Gun (giapponese)
Pronuncia	Red Rìbbòn
Adattamenti	Red Ribbon
	COMANDANTE RED
Trascrizione del termine inglese per il colore Rosso (red).
Trascrizione	レッド Reddo (giapponese)
Pronuncia	Red
Adattamenti	Red
	ASSISTENTE BLACK
Trascrizione del termine inglese per il colore Nero (black).
Trascrizione	ブラッ Burakku (giapponese)
Pronuncia	Blec
Adattamenti	Black
	COLONNELLO SILVER
Trascrizione del termine inglese per il colore Argento (silver).
Trascrizione	シルバー Shirubaa (giapponese)
Pronuncia	Silver
Adattamenti	Silver
	GENERALE WHITE
Trascrizione del termine inglese per il colore Bianco (white).
Trascrizione	ホワイト Howaito (giapponese)
Pronuncia	Wait
Adattamenti	White
	SERGENTE METALLIC
Trascrizione del termine inglese per Metallo (metallic). Dato il contesto, sicuramente in questo caso viene inteso come "colore metallico".
Trascrizione	メタリック Metarikku (giapponese)
Pronuncia	Metallic
Adattamenti	Metallic
	SERGENTE MAGGIORE MURASAKI
Trascrizione dell'originale termine giapponese per il colore Viola (murasaki).
Trascrizione	ムラサキ Murasaki (giapponese)
Pronuncia	Murasaki
Adattamenti	Murasaki
	GENERALE BLUE
Trascrizione del termine inglese per il colore Blu (blue).
Trascrizione	ブルー Buruu (giapponese)
Pronuncia	Blu
Adattamenti	Blue
	YELLOW
Trascrizione del termine inglese per il colore Giallo (yellow).
Trascrizione	イエロー Ieroo (giapponese)
Pronuncia	Yellow
Adattamenti	Yellow
	VIOLET
Trascrizione del termine inglese per il colore Viola (violet).
Trascrizione	バイオレット Baioretto (giapponese)
Pronuncia	Vaiolet
Adattamenti	Violet
	COPPER
Trascrizione del termine inglese per Rame (copper). Dato il contesto, sicuramente in questo caso viene inteso come "color rame".
Trascrizione	カッパー Kappaa (giapponese)
Pronuncia	Copper
Adattamenti	Copper
	BROWN
Trascrizione del termine inglese per il colore Marrone (brown).
Trascrizione	ブラウン Buraun (giapponese)
Pronuncia	Braun
Adattamenti	Brown

	HACCHAN
Gioco di parole tra Hachi (八), "otto", e il suffisso -Chan, che indica affetto o tenerezza.
Trascrizione	ハッチャン Hacchan (giapponese)	八 Hachi + ちゃん Chan (origine)
Pronuncia	Haccian
Adattamenti	Ottone
	LAPIS (N.17)
Come rivelò il maestro Toriyama nello spazio Q&A dei volumi della Saga di Cell dell'edizione Full Color del manga di DB, il vero nome di N.17 è Lapis. Il termine è la prima parte della parola "Lapislazzuli", una delle pietre preziose più antiche nella storia. Non conosciamo lo specifico motivo dietro la scelta di N.17 per la numerazione del Dr. Gero.
Trascrizione	ラピス - Rapisu (giapponese)
Pronuncia	Làpis
Adattamenti	Lapis
	LAZULI (N.18)
Come rivelò il maestro Toriyama nello spazio Q&A dei volumi della Saga di Cell dell'edizione Full Color del manga di DB, il vero nome di N.18 è Lazuli. Il termine è la seconda parte della parola "Lapislazzuli", una delle pietre preziose più antiche nella storia. Non conosciamo lo specifico motivo dietro la scelta di N.18 per la numerazione del Dr. Gero.
Trascrizione	ラズリ - Razuri (giapponese)
Pronuncia	Làzuli
Adattamenti	Lazuli
	CELL
Denominato così per la sua stessa biologia: una creatura composta dalle cellule dei più grandi guerrieri terrestri e capace di assorbire le persone, fondendosi a livello cellulare.
Trascrizione	セル Seru (giapponese)
Pronuncia	Sell
Adattamenti	Cell

	DABRA
Preso dalla famosa formula magica "abracadabra" nota per il suo uso nella magia mistica antica, ma attualmente riconosciuta come inno dei prestigiatori durante i loro spettacoli d'illusionismo.
Trascrizione	ダーブラ Daabura (giapponese)	アブラカダブラ Aburakadabura (origine)
Pronuncia	Dabra
Adattamenti	Dabra
	BIBIDI
Bibidi, suo figlio Babidi e Majin Bu sono tutti nomi derivati dalla famosa formula magica "Bibbidi bobbidi bu", comparsa per la prima volta nel lungometraggio animato della Disney "Cenerentola". Toriyama è sempre stato un fan dei film Disney, e lui stesso ha affermato nel sesto Daizenshuu che "La Carica dei 101" ha avuto un enorme influenza su di lui.
Trascrizione	ビビディ Bibidi (giapponese)	ビビデバビデブー Bibide-Babide-Buu (origine)
Pronuncia	Bìbidi
Adattamenti	Bibidi
	BABIDI
Babidi, suo padre Bibidi e Majin Bu sono tutti nomi derivati dalla famosa formula magica "Bibbidi bobbidi bu", comparsa per la prima volta nel lungometraggio animato della Disney "Cenerentola". Toriyama è sempre stato un fan dei film Disney, e lui stesso ha affermato nel sesto Daizenshuu che "La Carica dei 101" ha avuto un enorme influenza su di lui.
Trascrizione	バビディ Babidi (giapponese)	ビビデバビデブー Bibide-Babide-Buu (origine)
Pronuncia	Bàbidi
Adattamenti	Babidi
	MAJIN BU
Come visto sopra, Bu proviene dalla nota formula magica "Bibbidi bobbidi bu" usata nel lungometraggio animato della Disney "Cenerentola". Majin (魔人 - lett. una persona magica o demoniaca) è un termine generale per creature appartenenti alla mitologia o alla finzione che possiedono grandi poteri magici e comunque abilità che superano di gran lunga quelle delle persone normali. Il termine è spesso usato in giapponese per riferirsi al Jinn (Genio) del folklore popolare arabo o all'Asura dell'Induismo; per esempio, il "Genio della Lampada" dalla storia di Aladdin viene chiamato "Majin della Lampada" in giapponese.
Trascrizione	ブウ Buu (giapponese)	ビビデバビデブー Bibide-Babide-Buu (origine)
Pronuncia	Màgin Bù (e non Mascin alla Merak)
Adattamenti	Majin Bu
	YAKON
Probabilmente prende il suo nome dal Tekumaku-Mayakon, un canto magico che compare a fine degli anni '60 nell'anime Himistsu no Akko-chan. Nel cartone, la piccola Akko usa questa frase per trasformasi in qualsiasi cosa usando un piccolo specchio magico donatole da uno spirito. Tutto ciò che deve fare, è dire "Tekumaku-mayakon" (divento un ___) e aggiungere il nome di ciò che vuole diventare. "Tekumaku-mayakon" è in realtà l'abbreviazione di "Technical Magic My Compact".
Trascrizione	ヤコン Yakon (giapponese)	テクマクマヤコン Tekumakumayakon (origine)
Pronuncia	Yàkon
Adattamenti	Yakon
	PUIPUI
Mantenendo il tema magico di Babidi e gli altri, probabilmente prende il suo nome da Chichin-Puipui, una cantilena portafortuna che madri, infermiere e chiunque può usa quando i bambini si fanno male (il corrispettivo in filastrocca del "bacino sulla bua" col suo effetto placebo per affievolire il dolore). Viene anche usato come magico canto ninja nei programmi per bambini. A quanto pare, Arnold Schwarzenegger fece una pubblicità in Giappone nella quale recita questa cantilena sulle note di Leningrado...
Trascrizione	プイプイ Puipui (giapponese)	ちちんぷいぷい Chichin-Puipui (originale)
Pronuncia	Puipui
Adattamenti	Puipui

	SHENLONG
Scritto Shenron (神龍), significa letteralmente "Dio Drago" o "Drago Divino". Shenlong è la lettura cinese dei caratteri. In giapponese, di norma si leggerebbe Shinryuu (come il boss segreto di Final Fantasy V).
Trascrizione	神龍 Shenron (giapponese)	神龍 Shenron (cinese)
Pronuncia	Shenlòng
Adattamenti	Shenron (seguendo la lettura giapponese) - Shenlong (seguendo la lettura cinese). Shenron rappresenta una pronuncia approssimata in giapponese di un termine cinese, quindi per noi non giapponesi sarebbe più corretto leggerlo alla cinese.
	KARIN
Ispirato al Karintō (かりん糖), un tipo di dolciume fritto giapponese. Torre in giapponese si dice Tō (糖), perciò la Torre Karin diventa omonimo dello spuntino. Lo stesso Karin prende il nome dalla sua torre.
Trascrizione	カリン Karin (giapponese)	花林糖 Karintō (origine)
Pronuncia	Kàrin
Adattamenti	Karin
	DIO
Kami (神), "dio" o "spirito" in lingua giapponese. È un semplice titolo e non un vero e proprio nome, poiché egli non ha ricordi del suo passato. Spesso viene usato il suffisso onorifico -sama per mostrare riverenza nei suoi confronti.
Trascrizione	神様 Kami-sama (giapponese)
Pronuncia	Kami
Adattamenti	Kami
	GRANDE RE ENMA
Preso direttamente da Enma Daiō (閻魔大王), il nome giapponese della divinità induista e buddhista Yama, giudice dei morti. Daiō (大王) significa "Grande Re", mentre Enma (閻魔) è un semplice tentativo di associare i caratteri alla loro pronuncia fonetica, così da approssimare "Yama". Comunque, En (閻) significa "palazzo" mentre Ma (魔) vuol dire "demone" o "magia".
Trascrizione	閻魔大王 Enma Daiō (giapponese)
Pronuncia	Enma
Adattamenti	Re Enma - Grande Re Erma (meno in uso)
	KAIOH
Il suo nome è composto da Kai (界), "mondo", e Oh (王), "Re", rendendolo di fatto il "Re dei Mondi". Il simbolo che indossa e che stampa sull'uniforme di Goku è una combinazione dei caratteri 界 e 王.
Trascrizione	界王 Kaioh (giapponese)	世界の王 sekai no oh (origine)
Pronuncia	Caiòo
Adattamenti	Re Kaioh. Questo adattamento è ridondante poiché come scritto sopra Oh vuol dire Re, quindi nel caso non si voglia optare per una traduzione diretta, Re Kai rimane l'adattamento più corretto.
	KAIOHSHIN
La parte iniziale del nome ripropone la formula Kaioh (Kai - 界 - Mondo, Oh - 王 - Re), ovvero "Re dei Mondi". Il termine Shin, invece, significa Divinità ed è indicato col carattere 神, approssimazione della pronuncia cinese per Dio. Normalmente, la lettura giapponese autoctona (kun'yomi) del sinogramma è Kami, ma dato il contesto di utilizzo prevale la lettura giapponese cinesizzata (on'yomi) Shin. La scelta di tale termine è per intendere la gerarchia superiore a quella dei Kaioh, rendendo i Kaiohshin gli "Dei Kaioh" (adattamento iniziale del manga italiano) o gli "Dei del Re dei Mondi" (gli Dei dei Re Kaioh, per intenderci). Come disse Piccolo nel manga, loro sono davvero gli Dei degli Dei.
Trascrizione	界王神 Kaiohshin (giapponese)
Pronuncia	Caioòscin
Adattamenti	Kaiohshin
	BUBBLES
Il nome dello scimpanzé domestico di Michael Jasckson.
Trascrizione	バブルス Baburusu (giapponese)
Pronuncia	Bàbols
Adattamenti	Bubbles
	MR. POPO
Non ha nessun significato. A Toriyama piacque per come suonava.
Trascrizione	ミスター・ポポ Misutaa Popo (giapponese)
Pronuncia	Mister Popo
Adattamenti	Mr. Popo
	BEERUS
Quando realizzò il personaggio di Beerus per il film cinematografico "Dragon Ball Z La Battaglia degli Dei", lo sceneggiatore Yūsuke Watanabe pensò al Dio come una divinità capace di rendere malvagi gli esseri viventi letteralmente "infettandoli con il male". Da questo potere nacque il nome Birusu (ビールス), approssimazione della parola Virus nella pronuncia tedesca scritta in katakana (viene infatti letto Biirusu, con l'estensione vocale della I). Tuttavia, quando venne coinvolto nel progetto, il maestro Toriyama sbagliò a interpretare il nome e lo intese come un gioco di parole per Birra (ビール - Biiru in lingua). Da questo fraintendimento nacque non solo il nome del suo assistente, Whis, ma anche quello degli altri Dei della Distruzione successivamente ideati; tutti basati sul cosiddetto "gioco di parole alcolico".
Trascrizione	ビールス Biirusu (giapponese) ビール Biiru (giapponese)	ビルス Birusu (origine)
Pronuncia	Bìrus
Adattamenti	Beerus - Bills - Birusu. Birusu è la diretta trascrizione del nome originale e Bills è una trascrizione ufficiale usata anche in numerosi prodotti merchandise locali ed esteri (infatti, è stato utilizzato nelle edizioni italiane dei film cinematografici "La Battaglia degli Dei" e "La Resurrezione di F", oltre che nella serie videogame "Dragon Ball Xenoverse"). Tuttavia, Bills non segue il significato originale del nome, a causa del limitato inventario fonetico della lingua giapponese. Beerus si rivela quindi la forma più corretta di adattamento per rispettare la doppia origine Virus - Birra.
	WHIS
Deriva dalla prima parte del Whisky, un rinomato alcolico distillato dai cereali. Casualmente, il nome si può ricollegare anche alla pronuncia latina della parola Virus (ウイルス - Uirusu), seppur questa sia a tutti gli effetti una casualità che una doppia forma voluta.
Trascrizione	ウイス Uisu (giapponese)	ウイスキー Uisukii (origine)
Pronuncia	Wìs
Adattamenti	Whis
	CHAMPA
Deriva dall'approssimazione giapponese della prima parte di Champagne, l'elegante spumante francese che prende il nome dall'omonima regione della Francia in cui è prodotto.
Trascrizione	シャンパ Shanpa (giapponese)	シャンパン Shanpan (origine)
Pronuncia	Sciàmpa
Adattamenti	Champa
	VADOS
Deriva dalla seconda parte del Calvados, un liquore tipico della Normandia.
Trascrizione	ヴァドス Vadosu (giapponese)	カルヴァドス Karuvadosu (origine)
Pronuncia	Vàdos
Adattamenti	Vados
	ZAMASU
Deriva direttamente da una variante arcaica della copula (verbo essere) della lingua giapponese, che nacque tra le cortigiane dei quartieri di piacere a Edo (oggi Tokyo).
Trascrizione	ザマス Zamasu (giapponese)	ざます Zamasu (origine)
Pronuncia	Zamàs. La sillaba sorda a fine parola fa capo a una precisa regola fonetica in giapponese, nella quale non entro in merito. Le regole di pronuncia possono essere diverse dall'effettiva trascrizione dei termini, a seconda della lingua di destinazione: in giapponese spesso si pronuncia come si (tra)scrive, ma in inglese e molte altre lingue non è così.
Adattamenti	Zamasu
	GOWASU
Anch'egli deriva da una variante arcaica della copula (verbo essere) della lingua giapponese, diffuso principalmente a Satsuma (oggi Kagoshima). Entrambe le forme sono varianti dell'originale Gozaru.
Trascrizione	ゴワス Gowasu (giapponese)	ごわす Gowasu (origine)
Pronuncia	Gowàs. La sillaba sorda a fine parola fa capo a una precisa regola fonetica in giapponese, nella quale non entro in merito. Le regole di pronuncia possono essere diverse dall'effettiva trascrizione dei termini, a seconda della lingua di destinazione: in giapponese spesso si pronuncia come si (tra)scrive, ma in inglese e molte altre lingue non è così.
Adattamenti	Gowasu
	DAI SHINKAN (GRAN SACERDOTE)
Il termine Dai (大) significa "grande / superiore" e finora è stato sempre associato a figure divine di autorità superiore, come - ad esempio noto - il Dai Kaiohshin (e infatti adattato spesso con la dicitura "Gran"). Tradizionalmente, lo Shinkan (神官) viene usato come sinonimo per Shinshoku (神職), i sacerdoti dei Templi Shintoisti che officiavano i riti e ai quali era affidata la salvaguardia e il mantenimento di questi luoghi sacri. Il nome prende il significato di "Dipendente di Dio" e non a caso gli Shinshoku sono stati definiti come gli intermediari che trasmettevano la parola di Dio ai comuni mortali. Una definizione che sembra calzare proprio a pennello, vedendo come il Gran Sacerdote sia un tramite per gli Zen'oh e una figura a "guardia" dello stesso Palazzo del Re.
Trascrizione	大神官 Dai Shinkan (giapponese)
Pronuncia	Dai Shinkan
Adattamenti	Dai Shinkan
	ZEN’OH
Lo Zen (全) che compone il suo nome significa "tutto / intero" e per estensione "ogni cosa". Oh (王) significa "Re", in linea con le altre cariche divine. Generalmente, lo si interpreta come "Re del Tutto", a dimostrazione della sua carica in cima alla piramide gerarchica delle divinità.
Trascrizione	全王 Zen'ō (giapponese)
Pronuncia	Zen oo (NB: Zen ed Oo vanno pronunciati in maniera distinta e non congiunta come in zenoo, poiché si tratta di sinogrammi separati con significati differenti.)
Adattamenti	Zen’oh - Zenny (o Zennino - Zennuccio, adattando lo Zen-Chan con cui lo chiama Goku)

	FROST
Il gioco di parole del suo nome risulta ovvio, in quanto diretta traduzione della parola Gelo in inglese (Frost) ed evidente collegamento al tema glaciale del clan di Freeza. [NB: Frost, insieme a Freeza e famiglia, non è un demone del freddo (Frost Demon). Questo è un errore di adattamento incluso nel videogioco Dragon Ball Xenoverse.]
Trascrizione	フロスト Furosuto (giapponese)
Pronuncia	Frost
Adattamenti	Frost
	BOTAMO
Probabilmente il suo nome è un gioco di parole su Botamochi, un dolce giapponese fatto con riso dolce schiacciato e crema di fagioli rossi Azuki.
Trascrizione	ボタモ Botamo (giapponese)	牡丹餅 Botamochi (origine)
Pronuncia	Botamo
Adattamenti	Botamo
	MAGETTA
Probabilmente si tratta di una combinazione dei nomi dei robottoni Mazinger (マジンガー Majingā) e Getter Robot (ゲッターロボ Gettā Robo), entrambi creati dal maestro Go Nagai negli anni '70 e animati dalla Toei Animation.
Trascrizione	マゲッタ Magetta (giapponese)	マジンガー Majingaa (origine) ゲッターロボ Getta Robo (origine)
Pronuncia	Maghètta (la pronuncia della g in lingua giapponese è sempre dura, come in gatto)
Adattamenti	Magetta
	CABE
Deriva dalla prima parte di Kyabetsu (キャベツ), "cavolo". Essendo una trascrizione fonetica del Cabbage inglese (sempre "cavolo"), possibili adattamenti possono essere Cabba o Cabe.
Trascrizione	キャベ Kyabe (giapponese)	キャベツ Kyabetsu (origine)
Pronuncia	Cabe (come scritto)
Adattamenti	Cabe - Cabba
	HIT
Il nome viene trascritto e pronunciato Hitto a causa del limitato inventario fonetico giapponese che approssima la pronuncia inglese alle sillabe disponibili nella propria lingua. Comunque essendo un termine non giapponese è corretto usare la pronuncia della lingua sua d'origine, quindi Hit. Questo caso è del tutto simile al termine giapponese per il Super Saiyan God, che in giapponese viene letto e trascritto Goddo.
Trascrizione	ヒット Hitto (giapponese)
Pronuncia	Hit
Adattamenti	Hit

La nostra Guida ai Nomi è disponibile anche in formato video! Questa versione è stata da Anizawa Meito del Team Saiyajin e Davide Della Via, fumettista e scrittore italiano, fondatore della rivista online Doratoes Manga, dedicata ai fumetti japstyle.

Edited by Shiku; - 29/3/2017, 14:47

Ottimo lavoro, Big C! Personalmente l'ho scoperto tempo fa acquistando una vecchia VHS DeAgostini per un confronto, ma non ho avuto mai il tempo per documentare il tutto come si deve. Grazie!


Purtroppo non possiamo sapere fino a che punto la Toei abbia influenzato i nostri adattatori, ma tutte queste coincidenze (anche con gli adattamenti esteri) fanno comunque intuire che sia avvenuto un contatto. Con tutta probabilità, la Toei forniva solo la versione inglese degli script mentre Merak trascriveva e traduceva (direttamente o demandando) dal giapponese, e poi i dialoghisti adattavano anche in base al testo inglese originale.

Il bro fist padre-figlio tra Goku e Gohan vale tutto l'episodio.

E d'estate fare a botte con loro per prendere il diario da usare agenda impegni/cose da fare per il prossimo anno.

A quando le figurine?

Edizioni See. Erano tre volumi datati 1999-2000 nominati DB The Complete Unofficial Guide. Qui le copertine:
vol 1
vol 2
vol 3
Immagino che possiate capire anche voi che in un tempo in cui internet non era ancora diffuso in Italia, questi erano gli unici modi per ottenere informazioni considerate "affidabili".