Il debutto della serie animata di "Dragon Ball Super" sulle televisioni italiane è stato un piccolo successo. Nonostante una trasmissione coincisa proprio con il clou delle feste natalizie, i primi tre episodi si sono ben difesi, ottenendo risultati che hanno perfino superato la media giapponese. Vediamo i dettagli della prima settimana: 19 Dicembre - 25 Dicembre 2016.
SHARE ITALIANO
SHARE GIAPPONESE
Venerdì 23 - 12
Ep 01
8,7% per 1.410.000 spettatori
7,9%
Sabato 24 - 12
Ep 02
8,0% per 1.371.000 spettatori
5,6%
Domenica 25 - 12
Ep 03
7,6% per 842.000 spettatori
7,0%
Nonostante giornate dove generalmente si passa il tempo in famiglia, per strada per celebrare il Natale e su altri canali i classici film d'animazione Disney o simili programmi spopolano, Super ha saputo egregiamente difendersi. Nel Daytime pomeridiano di Italia 1 è anche risultato in testa tra i più visti, anticipando gli immortali The Simpsons e spaziando ampiamente rispetto The Big Bang Theory, 2 Broke Girls, Due Uomini e Mezzo ed il doppio appuntamento di How I Met Your Mother. Chissà come proseguirà il cammino in questi giorni di pausa prima della Vigilia di Capodanno.
Ciò che è certo è che Super ha risvegliato gli animi di centinaia di appassionati che hanno atteso impazientemente l'inizio della trasmissione. Dopotutto, basti già pensare agli incredibili numeri raggiunti dalla pagina Facebook di Italia 1, i cui post promozionali su DB Super hanno ottenuto l'80% in più di interazioni rispetto la media. Indimenticabile le reazioni alla pubblicazione dello spot televisivo, che in appena 5 ore raggiunse le 1,2 milioni di visualizzazioni, più di 33.000 mi piace (compreso di stati umorali), più di 26.500 condivisioni e 6.400 commenti; risultati raddoppiati nel corso della stessa giornata.
"Dragon Ball Super" è la prima serie inedita di Dragon Ball in 18 anni. In Italia, arriva sotto la mediazione della società Starbright e la cura del cast milanese della Merak Film (Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT e annessi film), che ritrova gran parte dei doppiatori originali sui rispettivi personaggi al fianco degli inediti Claudio Moneta (Goku), Lorenzo Scattorin (Beerus) e Alessandro Zurla (Whis). Attualmente, non sembrano essere previste repliche né televisive né sui portali ufficiali Mediaset. In Giappone la serie è tutt'ora in corso. I nuovi episodi vanno in onda sull'emittente televisiva FujiTV ogni Domenica mattina.
A ormai una manciata di minuti dal debutto televisivo, la pagina Facebook di Mediaset Italia 1 pubblica una nuova clip anteprima per l'edizione italiana della serie "Dragon Ball Super". Il promo comincia con un omaggio al compianto Paolo Torrisi, la storica voce Merak Film di Goku venuto a mancare nel 2005, e si conclude con una prima anteprima della Kamehameha di Claudio Moneta, il nuovo interprete di Goku per la serie di Super.
Con questa clip andiamo inoltre a confermare che l'adattamento delle tecniche è rimasto lo stesso delle precedenti serie. Ritroveremo, quindi, i "vecchi nomi", tra cui l'iconica Onda Energetica (Kamehameha).
"Dragon Ball Super" è la prima serie inedita di Dragon Ball in 18 anni. Raccontando una storia posizionata dopo la sconfitta di Majin Bu, viene trasmesso su FujiTV al ritmo di un episodio a settimana ogni Domenica mattina in Giappone. Al momento è giunto al suo 71° episodio, mandato in onda questo 18 Dicembre, ed è prossimo all'inizio del suo quinto Arco Narrativo.
In Italia la serie arriva sotto la cura del cast milanese della Merak Film (Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT e annessi film), con buona parte del cast originale che tornerà a dar voce ai propri personaggi al fianco degli inediti Claudio Moneta (Goku), Lorenzo Scattorin (Beerus) e Alessandro Zurla (Whis). Per approfondire le notizie al momento note e certe, vi rimandiamo al nostro tag dedicato.
La pagina ufficiale Mediaset Italia 1 continua con i suoi aggiornamenti promozionali e ci mostra una nuova clip anteprima per l'edizione italiana della serie animata di "Dragon Ball Super". Il video mostra i primi 30 secondi del primo episodio: "A chi andrà il Premio per la Pace Mondiale di 100 milioni di Zeni...?!", adattato dalla Mediaset - secondo il primo palinsesto - come "Il Prezzo della Pace". A narrare le vicende è lo storico Mario Scarabelli, narratore delle precedenti serie e voce del Maestro Muten.
Purtroppo, notiamo delle discrepanze nell'adattamento, poiché nella scena originale il testo:
- Specifica che l'energia per la Super Genkidama (L'Energia Sferica) è stata radunata su richiesta di Mr. Satan. La citazione manca nella narrazione, anche se è una mancanza che si può giustificare come semplice scelta per rispettare il timing del parlato;
- Specifica che 6 mesi dopo la sconfitta di Majin Bu è stato evocato Shenlong (Shenron) affinché potesse cancellare il suo ricordo dalle menti dei terrestri;
- Specifica che dall'evocazione di Shenlong è "Passato un po' di tempo". Questa parte è totalmente assente nel doppiaggio;
"Dragon Ball Super" è la prima serie inedita di Dragon Ball in 18 anni. Raccontando una storia posizionata dopo la sconfitta di Majin Bu, viene trasmesso su FujiTV al ritmo di un episodio a settimana ogni Domenica mattina in Giappone. Al momento è giunto al suo 71° episodio, mandato in onda questo 18 Dicembre, ed è prossimo all'inizio del suo quinto Arco Narrativo.
In Italia la serie arriva sotto la cura del cast milanese della Merak Film (Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT e annessi film), con buona parte del cast originale che tornerà a dar voce ai propri personaggi al fianco degli inediti Claudio Moneta (Goku), Lorenzo Scattorin (Beerus) e Alessandro Zurla (Whis). Per approfondire le notizie al momento note e certe, vi rimandiamo al nostro tag dedicato.
Il sito ufficiale della Toei Animation Europe e il palinsesto del sito Mediaset sono stati aggiornati, rivelando che l'edizione italiana della serie "Dragon Ball Super" non andrà in onda solo nei giorni feriali - come inizialmente previsto - bensì l'intera settimana: dal Lunedì alla Domenica alle 13:45 su Italia 1!
The exciting sequel to Dragon Ball Z will make its Italian TV debut on December 23rd on Italia 1, every day at 13:45.
L'emozionante sequel di Dragon Ball Z debutterà sulle TV italiane il 23 Dicembre su Italia 1, andando in onda ogni giorno alle 13:45.
Non sappiamo il perché di questo cambio di rotta, ma probabilmente il tutto non è che una mossa promozionale che sfrutta le vacanze natalizie e la pausa scolastica per attirare quanti più spettatori possibile verso questo nuovo capitolo di DB. Una strategia di mercato simile a quella per l'appena cominciato Sailor Moon Crystal su Rai Gulp.
Questa teoria viene resa più concreta dai rumor in merito all'orario di trasmissione, poiché secondo alcune fonti Super verrà spostato dal Gennaio 2017 alle 14:30 circa; un orario generalmente accessibile a tutti gli studenti anche con orari scolastici prolungati. Come si evolverà la situazione, purtroppo, per ora non possiamo dirlo. Seguiremo man mano il palinsesto, segnalandovi le singole novità in arrivo.
Per ora certi in tv sono i primi 27 episodi, corrispondenti agli Archi de La Battaglia degli Dei e La Resurrezione di F. Tuttavia, da una mail di risposta della Starbright, società di mediazione tra l'Italia e la Toei Animation per Super, veniamo a sapere che gli episodi acquistati sono effettivamente 52. La Mediaset sembra quindi essere già in possesso di un pacchetto che arriva fino all'inizio dell'Arco di Mirai Trunks, ma non sappiamo se queste puntate verranno già doppiate per la messa in onda o se per caso la Mediaset deciderà di optare su una trasmissione periodica di pacchetti di episodi, magari per seguire anche la messa in onda giapponese, tutt'ora in corso. La Starbright promette maggiori informazioni nel mese di Gennaio, quindi non ci resta che attendere per scoprirlo.
ringraziamo Gesualdo M. per lo screen della mail!
"Dragon Ball Super" è la prima serie inedita di Dragon Ball in 18 anni. Raccontando una storia posizionata dopo la sconfitta di Majin Bu, viene trasmesso su FujiTV al ritmo di un episodio a settimana ogni Domenica mattina in Giappone. Al momento è giunto al suo 71° episodio, mandato in onda questo 18 Dicembre, ed è prossimo all'annuncio del suo quinto Arco Narrativo.
In Italia la serie arriva sotto la cura del cast milanese della Merak Film (Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT e annessi film), con buona parte del cast originale che tornerà a dar voce ai propri personaggi. Per approfondire le notizie al momento note e certe, vi rimandiamo al nostro tag dedicato.
Tramite la pagina Facebook di Italia 1, la Mediaset ha svelato che l'edizione italiana della serie "Dragon Ball Super" manterrà la sigla originale giapponese: Chōzetsu ☆ Dynamic! (Dinamica ☆ Eccellenza!). Composta e interpretata da Kazuya Yoshii, Chōzetsu ☆ Dynamic! è tutt'ora l'unica opening di Super. Il brano ha presentato modifiche solo nel video, che ha rappresentato di volta in volta i protagonisti dei singoli Archi Narrativi.
Sfumano così diverse le teorie recentemente diffuse riguardanti una possibile versione inedita o di una cover interpretata da Giorgio Vanni, storica voce dell'edizione italiana delle sigle d'apertura di Dragon Ball, Dragon Ball Z e Dragon Ball GT.
"Dragon Ball Super" è la prima serie inedita di Dragon Ball in 18 anni. Raccontando una storia posizionata dopo la sconfitta di Majin Bu, viene trasmesso su FujiTV al ritmo di un episodio a settimana ogni Domenica mattina in Giappone. Al momento è giunto al suo 70° episodio, mandato in onda questo 11 Dicembre, ed ha appena annunciato il suo 5° Arco Narrativo.
In Italia la trasmissione comincerà questo 23 Dicembre, con un appuntamento previsto dal Lunedì al Venerdì, alle 13:45 del lunch-time di Italia 1. La serie arriva sotto la cura del cast milanese della Merak Film (Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT e annessi film), con buona parte del cast originale che tornerà a dar voce ai propri personaggi. Per approfondire le notizie al momento note e scoprire i primi doppiatori confermati, vi rimandiamo al nostro tag dedicato.
A ormai una decina di giorni dal debutto ufficiale, la Mediaset ha diffuso il primo spot televisivo per l'edizione italiana della serie "Dragon Ball Super"! Il breve promo va a presentare con una brevissima anteprima le inedite voci di Goku e Whis, rispettivamente interpreti da Claudio Moneta e Alessandro Zurla. Al loro fianco scopriamo Lorenzo Scattorin come il Dio della Distruzione Beerus. La partecipazione di Scattorin era rumorizzata da diversi giorni. Seppur il promo non abbia dato un'anteprima vocale, la conferma è giunta da poco dallo stesso doppiatore in risposta a numerosi messaggi privati inviati dai fan.
La lista delle voci finora assicurate viene così aggiornata:
Goku - Claudio Moneta Vegeta - Gianluca Iacono Bulma - Emanuela Pacotto Piccolo - Albero Olivero Beerus - Lorenzo Scattorin Whis - Alessandro Zurla Goten - Patrizia Scianca Chichi - Elisabetta Spinelli Re Kaioh - Cesare Rasini
In sottofondo allo spot tv possiamo ascoltare la sigla giapponese, "Chōzetsu ☆ Dynamic!". Purtroppo, non abbiamo ancora informazioni sul suo ipotetico utilizzo nella messa in onda, quindi non sappiamo se verrà tenuta la versione giapponese o sostituita con un'opening italiana, magari interpretata da Giorgio Vanni (autore delle sigle italiane di Dragon Ball, Dragon Ball Z e Dragon Ball GT per la Mediaset). Speriamo in aggiornamenti nei prossimi giorni.
"Dragon Ball Super" è la prima serie inedita di Dragon Ball in 18 anni. Raccontando una storia posizionata dopo la sconfitta di Majin Bu, viene trasmesso su FujiTV al ritmo di un episodio a settimana ogni Domenica mattina in Giappone. Al momento è giunto al suo 70° episodio, mandato in onda questo 11 Dicembre, ed è prossimo all'annuncio del suo quinto Arco Narrativo.
In Italia la trasmissione comincerà questo 23 Dicembre, con un appuntamento previsto dal Lunedì al Venerdì, alle 13:45 del lunch-time di Italia 1. La serie arriva sotto la cura del cast milanese della Merak Film (Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT e annessi film), con buona parte del cast originale che tornerà a dar voce ai propri personaggi. Per approfondire le notizie al momento note e certe, vi rimandiamo al nostro tag dedicato.
Finalmente è ufficiale: l'edizione italiana della serie animata di "Dragon Ball Super" comincerà la sua trasmissione sull'emittente televisiva Mediaset Italia 1 da questo 23 Dicembre 2016! Stando alle informazioni al momento note, Dragon Ball ritroverà il suo classico posto nel lunch-time Italia 1, andando in onda tutti i giorni feriali, da Lunedì al Venerdì, alle ore 13:45. Citiamo il comunicato ufficiale sul sito Mediaset:
#SAVETHEDATE
Dal 23 Dicembre, in 1^tv assoluta su Italia1: Dragon Ball Super.
Sei mesi dopo la presunta morte di Majinbu sulla Terra regna la pace e Goku è al lavoro nei campi sognando un giorno di poter tornare a combattere. Suo figlio maggiore, Gohan, sta per sposarsi con la bella Videl e il piccolo Goten segue fedelmente le orme del padre insieme all'amico fraterno Trunks, figlio di Vegeta.
I guai iniziano quando, dopo trentanove anni di sonno, il Signore della Distruzione Lord Beerus, coadiuvato dal suo maestro Whis, si risveglia alla ricerca del Super Saiyan God, un guerriero potentissimo che gli è apparso in sogno...
Non sappiamo ancora come si comporterà questa prima parte della trasmissione, data la decisamente azzardata scelta di cominciare proprio in concomitanza alle festività natalizie, quindi lasciamo i dettagli al nostro Palinsesto settimanale, che non vediamo l'ora di ricominciare a pubblicarvi.
Molte domande persistono anche su quanti episodi saranno previsti in onda data l'attuale trasmissione di Super in Giappone, su come verranno gestite le sigle d'apertura e di chiusura, e sulla lista completa del cast di doppiaggio, che continua a mantenere il segreto sulle voci degli inediti personaggi introdotti dalla serie (Beerus, Whis, Champa, Vados e i Guerrieri del 6° Universo, solo per citare alcuni). Come già sappiamo, Super arriverà in Italia sotto la cura del cast milanese della Merak Film (Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT e annessi film). Il team Merak ritroverà gran parte del suo cast originale, tra cui Emanuela Pacotto (Bulma), Giancluca Iacono (Vegeta), Alberto Olivero (Piccolo) e Cesare Rasini (Re Kaioh). Nonostante ciò, una lista completa è ancora sconosciuta e i pochi suggerimenti in merito sono arrivati solo grazie ai leak forniti dagli utenti del nostro forum. Unica sicurezza è che la nuova voce di Goku, che andrà a sostituire il compianto Paolo Torrisi, sarà Claudio Moneta.
Da notare, però, è un positivo cambio di stile d'adattamento da parte dalla Mediaset. Già nella sinossi possiamo constatare come abbia preferito mantenersi sulle versioni originali dei nomi di Beerus, Whis e del Super Saiyan God. Ciò denota una maggiore fedeltà nell'adattamento rispetto al passato; fedeltà che possiamo sperare di ritrovare anche nei singoli dialoghi. D'altro canto, nascono non pochi dubbi sull'uso di "Signore della Distruzione" per definire Beerus, al posto dell'ormai iconico "Dio della Distruzione". Il termine verrà mantenuto anche nella versione televisiva? Fortunatamente, non dovremo attendere molto per scoprirlo.
CM giapponese illustrativo. Manca ancora uno spot italiano
"Dragon Ball Super" è la prima serie inedita di Dragon Ball in 18 anni. Raccontando una storia posizionata dopo la sconfitta di Majin Bu, viene trasmesso su FujiTV al ritmo di un episodio a settimana ogni Domenica mattina in Giappone. Al momento, la serie è giunta al suo 69° episodio, mandato in onda questo 4 Dicembre, ed è prossima all'annuncio del suo quinto Arco Narrativo. La Star Comics ha annunciato la licenza italiana anche del manga, il cui primo volume è atteso in edicola per il Marzo 2017.
Grosse novità per il mercato estero della serie "Dragon Ball Super". Quest'oggi parliamo del doppiaggio inglese dell'anime in Nord America e nei Paesi dell'Asia Pacifica, oltre ad aggiornarvi sui movimenti italiani, che proprio oggi hanno dato un piccolo accenno in più.
Dopo tanto penare e aspettare, specialmente dopo il primo comunicato semi-ufficiale, il Nord America ha finalmente potuto annunciare non solo l'inizio definitivo del doppiaggio dell'anime di Super, ma anche rivelare parte della lista del cast di doppiatori e diffondere alcune clip anteprima. Come immaginavamo e sapevamo già, la serie è tornata in mano al gruppo FUNimation, che ha richiamato quasi tutti gli storici doppiatori e i neo-introdotti con gli ultimi film cinematografici. Tra questi: Sean Schemmel (Goku), Christopher R. Sabat (Vegeta - Piccolo), Kyle Hebert (Gohan), Jason Douglas (Beerus) e Ian Sinclair (Whis). Inediti sono ancora i nomi di chi interpreterà i nuovi personaggi di Super, come Vados, Champa e i Guerrieri del 6° Universo; giusto per citarne alcuni. Per visualizzare la lista completa del cast attualmente noto, vi rimandiamo al Comunicato sul sito ufficiale FUNimation. Nessuna informazione è stata data per il periodo di trasmissione televisiva, che rimane quindi indefinita nell'arco del 2017. In attesa, ci sono almeno le clip anteprima ed il simulcast. Attualmente, la società sta infatti investendo le proprie attenzioni nel progetto simulcast, che offre gli episodi sottotitolati in inglese un'ora dopo la messa in onda giapponese grazie ai servizi di Crunchyroll, Daisuki e AnimeLab, oltre la piattaforma FUNimation Now.
L'edizione inglese dell'Asia Pacifica viene invece gestita dalla Toonami Asia che, veramente dopo mesi e mesi di attesa, ha trovato il modo per anticipare al suo pubblico l'arrivo della propria versione inglese del doppiaggio. Questa non verrà gestita dalla FUNimation (che di norma amplia la sua licenza anche nel Regno Unito e Australia), bensì dalla Bang Zoom! Entertainment, che ha pubblicato la notizia nel proprio account Instagram. Secondo l'Anime News Network, la trasmissione comincerà nel Sud-Est Asiatico e in India dal 21 Gennaio 2017, con un'anteprima del primo episodio questo 17 Dicembre.
L'edizione inglese arriva abbastanza in ritardo rispetto la trasmissione nelle diverse lingue regionali dell'Asia Pacifica. Questa ha avuto il via dal Luglio 2016, offrendo diversi dub a seconda dei singoli Paesi. Il pacchetto inglese concluderà finalmente la copertura della licenza in Asia.
Per quanto riguarda l'Italia, proprio oggi la pagina Facebook del gruppo Mediaset Italia 1 ha pubblicato il suo primo post promozionale per annunciare l'arrivo della serie di Super sull'omonima rete televisiva. Il post è molto semplice e allega la riduttiva frase "Sta arrivando", seguendo però nei commenti con un promettente "Avrete notizie molto presto, promesso!".
Ciò che sappiamo finora è che, in Italia, Super verrà gestito tramite la mediazione tra Toei Animation e il gruppo Starbright. L'anime verrà trasmesso "nell'Inverno 2017" su Italia 1, sotto la cura del cast milanese della Merak Film (Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT e annessi film), con buona parte del cast originale che tornerà a dar voce ai propri personaggi. Al momento assicurati sono Emanuela Pacotto (Bulma), Giancluca Iacono (Vegeta), Alberto Olivero (Piccolo) e Cesare Rasini (Re Kaioh). Al loro fianco, verrà introdotto Claudio Moneta come nuova voce di Goku. Per approfondire le notizie al momento note e certe, vi rimandiamo al nostro tag dedicato. La Star Comics ha annunciato la licenza italiana anche del manga, il cui primo volume è atteso in edicola per il Marzo 2017.
"Dragon Ball Super" è la prima serie inedita di Dragon Ball in 18 anni. Raccontando una storia posizionata dopo la sconfitta di Majin Bu, viene trasmesso su FujiTV al ritmo di un episodio a settimana ogni Domenica mattina in Giappone. Al momento, la serie è giunta al suo 69° episodio, mandato in onda questo 4 Dicembre, ed è prossima all'annuncio del suo quinto Arco Narrativo.
Tramite un nuovo comunicato sul suo sito ufficiale, la Toei Animation Europe ha annunciato di aver scelto l'agente per la mediazione della licenza della serie "Dragon Ball Super" in Italia: il gruppo Starbright.
Toei Animation Europe ha nominato due nuovi mediatori per rappresentare Dragon Ball nell'Europa meridionale: El Ocho Licencias y Promociones per la Spagna e il Portogallo, e Starbright per l'Italia. Gli agenti si occuperanno di sviluppare il programma di licensing su Dragon Ball Super, l'attesissima serie per ragazzi che debutterà in Spagna su Boing e in Italia su Italia 1.
Toei Animation ha scelto gli agenti licensing per Spagna e Italia per la nuova serie Dragon Ball Super 18 Novembre 2016
Mentre Toei Animation sta preparando il debutto televisivo in Italia e Spagna della nuova serie Dragon Ball Super, Ryuji Kochi, Presidente di Toei Animation Europe S.A.S., ha annunciato che sono stati scelti due nuovi agenti per rappresentare il famosissimo character e curarne il piano di licensing, El Ocho Licencias y Promociones , in Spagna e Portogallo e Starbright in Italia.
Dragon Ball Super, la nuovissima serie della saga di Dragon Ball ideata dal creatore originale Akira Toriyama, è pronta a debuttare su Boing in Spagna e Italia 1 in Italia. Per supportare il lancio sul mercato italiano Toei ha nominato Starbright Licensing come agente per Dragon Ball Super e i suoi illustri predecessori Dragon Ball e Dragon Ball Z.
Il piano licensing di Dragon Ball Super, basato sulla master toy di Bandai, è pronto a conquistare una nuova generazione di bambini e teenagers!
“Grazie al supporto dello straordinario entusiasmo del fans, abbiamo grandi aspettative per Dragon Ball Super” afferma Kochi “Non vediamo l’ora di iniziare la collaborazione con Starbright ed El Ocho per realizzare un fantastico programma di licensing.”
“Siamo estremamente felici di questa opportunità di collaborazione con Toei. Dragon Ball Super è uno dei progetti più interessanti degli ultimi anni e siamo sicuri che il mercato italiano reagirà in maniera estremamente positiva. Dragon Ball è pronto a coinvolgere una nuova generazione di consumatori e siamo molto orgogliosi di rappresentare Toei per l’Italia, sperando sia l’inizio di una collaborazione a lungo termine” dichiarano Giada Paterlini e Isabella Barone, fondatrici di Starbright Licensing.
Curiosità da notare è che, a dispetto del primo comunicato Toei Animation, la trasmissione televisiva di Super viene ora citata solo sull'emittente Mediaset Italia 1 e non più anche su Italia 2. Cambio di programma o semplice dimenticanza? Chissà. Speriamo in un comunicato anche dalla Mediaset stessa, magari con una finestra precisa di trasmissione che non sia un vago "Inverno".
"Dragon Ball Super" è la prima serie inedita di Dragon Ball in 18 anni. Raccontando una storia posizionata dopo la sconfitta di Majin Bu, viene trasmesso su FujiTV al ritmo di un episodio a settimana ogni Domenica mattina in Giappone. Al momento, la serie è giunta al suo 66° episodio, in onda questo 13 Novembre, e al suo quarto Arco narrativo.
In Italia, la serie arriva sotto la cura del cast milanese della Merak Film (Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT e annessi film), che ha confermato buona parte del suo team originale, tra cui Emanuela Pacotto (Bulma), Giancluca Iacono (Vegeta), Alberto Olivero (Piccolo) e Cesare Rasini (Re Kaioh). Al loro fianco, l'introduzione di Claudio Moneta come nuova voce di Goku. Per approfondire le notizie al momento note, vi rimandiamo al nostro tag dedicato. La Star Comics ha annunciato la licenza italiana anche del manga, il cui primo volume è atteso in edicola per il Marzo 2017.
Il Lucca Comics & Games 2016 è stato uno degli appuntamenti più attesi per quanto riguarda la licenza italiana della serie "Dragon Ball Super" e a suo modo non ha deluso le aspettative. Il merito è stato tutto della Star Comics, con l'improvviso annuncio della licenza del manga di Super in Italia, a partire dal Marzo 2017.
Purtroppo, l'anime non è stato la novità sperata. Nonostante le aspettative inculcate da alcuni occhiolini dei doppiatori, Lucca ha appena accennato l'argomento. Ad avere la parola sull'anime di Super è stata infatti solo la doppiatrice Emanuela Pacotto (Bulma), ospite per presentare il suo progetto Favolananna. Durante il pannello di discussione, la Pacotto si è subito trovata a rispondere ad una domanda riguardo gli episodi delle serie di One Piece, Naruto e Dragon Ball; domanda a cui la doppiatrice ha risposto con molta onestà:
Ragazzi, io lo so che voi aspettavate il ritorno delle vostre serie preferite da tanto, tantissimo tempo e che quindi, ovviamente, vorreste avere notizie. Però io non posso dirvi. In realtà, non so nulla di più dei comunicati ufficiali di Italia 2. A noi piacerebbe potervi aggiornare passo passo e, infatti, colti da entusiasmo, alcuni di noi doppiatori hanno pubblicato dei post sulla loro bacheca di Facebook. Ma quello che non sapete è che ci hanno tirato le orecchie per questo, perché ci hanno fatto notare che le sale di doppiaggio firmano degli accordi di riservatezza con i clienti. Quindi, tutto quello che vi posso dire è che, come già sapete, abbiamo cominciato il doppiaggio di Dragon Ball. Di Dragon Ball Super, ovviamente. Però, se mi chiedete "Quante puntate sono arrivate?", "Quando ci sarà la messa in onda?", non posso dirvi assolutamente nulla.
Le speranze di avere ulteriori conferme sulla lista di doppiatori e la messa in onda sono quindi momentaneamente sfumate. Possiamo solo aspettare e sperare che le principali filiali della Mediaset ci diano presto dei comunicati ufficiali.
Nel resto dell'intervista, la Pacotto presta parole riguardo il rapporto con i suoi ruoli più importanti (Bulma e Nami di One Piece in primis), il compianto Maurizio Torresan (Paolo Torrisi, voce di Goku) e su alcune delle censure nei dialoghi apportate ai vecchi tempi delle prime serie di DB. In quest'ultimo pezzo la Pacotto tende a precisare che le censure apportate erano collegate alla mentalità del periodo e che negli ultimi anni la Merak Film e la Mediaset stessa si sono molto ammorbidite su questo argomento, ed è per questo che ripone speranze sui risultati dati dagli episodi di Super. Ciò non elimina totalmente il rischio censure, ma è una prima sicurezza su come alcuni errori del passato non verranno ripetuti... probabilmente.
La domanda su Super è al minuto 2:54
EDIT: Aggiungiamo un secondo video, ad opera dei colleghi di AnimeClick. Qui, Emanuela Pacotto cita largamente le stesse parole del pannello Favolananna
"Dragon Ball Super" è la prima serie inedita di Dragon Ball in 18 anni. Raccontando una storia posizionata dopo la sconfitta di Majin Bu, viene trasmesso su FujiTV al ritmo di un episodio a settimana ogni Domenica mattina in Giappone. Al momento, la serie è giunta al suo 66° episodio, in onda questo 13 Novembre, e al suo quarto Arco narrativo.
In Italia, Super è atteso in un periodo ancora impreciso del 2017 sulle reti Mediaset Italia 1 e Italia 2. Il doppiaggio è nuovamente affidato al cast milanese della Merak Film, che ha confermato buona parte del suo team originale, tra cui Emanuela Pacotto (Bulma), Giancluca Iacono (Vegeta), Alberto Olivero (Piccolo) e Cesare Rasini (Re Kaioh). Al loro fianco, l'introduzione di Claudio Moneta come nuova voce di Goku. Per approfondire le notizie al momento note, vi rimandiamo al nostro tag dedicato.
Founder
